Source
As fascinating as we find the challenges that are being overcome in the space race or that the voyager probes have reached interstellar space, we still have not even left the backyard of our house, all of these are interplanetary trips that can be more or less long but they can be carried out in a reasonable time.
Por muy fascinante que nos resulte los retos que se van superando en la carrera espacial o que las sondas voyage hayan alcanzado el espacio interestelar, todavía ni tan siquiera hemos salido del patio trasero de casa, todos estos son viajes interplanetarios que pueden ser mas o menos largos pero que ser pueden llevar a cabo en un tiempo razonable.
But now NASA, within the framework of the Innovative Advanced Concepts (NIAC) program, intends to carry out the first interstellar mission, it is the Swarming Proxima Centauri project, a swarm of micro-ships weighing a few grams that will head to our nearest star Alpha Centauri "only" 4.2 light years away.
Pero ahora la NASA en el marco del programa Conceptos Avanzados Innovadores (NIAC), pretende lleva a cabo la primera misión interestelar, se trata del proyecto Swarming Próxima Centauri, un enjambre de micro-naves de unos gramos de peso que se dirigirán a nuestra estrella más cercana Alpha Centauri a "tan solo" 4,2 años luz de distancia.
Source
To get an idea of how far Alpha Centauri is, we can think that the Voyager probe has been traveling at 60,000 kilometers per hour for almost fifty years and has not even traveled a "light day", with the engines we now have, a Voyager-type probe would take thousands of years to reach our neighboring star.
Para hacernos una idea de cuan lejos está Alpha Centauri podemos pensar que la sonda Voyager lleva casi cincuenta años viajando a 60.000 kilómetros por hora y ni siquiera ha recorrido un "día luz", con los motores de que disponemos ahora una sonda del tipo de la voyager tardaría miles de años en llegar a nuestra estrella vecina.
That is why these ships are so light and will be propelled by solar sails that will be propelled from the ground by laser beams of 100 gigawatts of power that, according to experts, will allow them to reach speeds of up to 20% of the speed of light, thus they could reach Alpha Centauri in approximately twenty years.
Por eso estas naves son tan ligeras e irán propulsadas por velas solares que serán impulsadas desde tierra mediante rayos láser de 100 gigavatios de potencia que, según los expertos, les permitirán alcanzar velocidades de hasta un 20% de la velocidad de la luz con lo que podrían alcanzar Alpha Centauri en unos veinte años aproximadamente.
Source
These ships must also have a high degree of autonomy, so they will be equipped with artificial intelligence. It must be taken into account that even at the speed of light, a message such as: "Hello, how are you?... fine and You?", it would take eight years to complete, making it impossible to handle them from the ground.
Estas naves deberán además tener un alto grado de autonomía por lo que irán dotadas de inteligencia artificial, hay que tener en cuenta que incluso a la velocidad de la luz un mensaje del tipo: "hola como estás?.....- Bien y tú?, tardaría ocho años en completarse por lo que se hace imposible manejarlas desde tierra.
The study has been done to send a fleet of a thousand of these micro-ships so that at least some of them are able to overcome all the vicissitudes of outer space.
In any case, between preparing it, building it and launching it, plus the twenty years of travel and the four years for the answer to arrive, I think I will not arrive in time to see this mission finished.
El estudio se ha hecho para enviar una flota de mil de estas micro-naves para que al menos alguna de ellas sea capaz de sortear todas las vicisitudes del espacio exterior.
De cualquier forma, entre que lo preparan lo construyen y lo lanzan, más lo veinte años de viaje y los cuatro para que llegue la respuesta, creo que no llegaré a tiempo para ver esta misión terminada.
More information/Más información
https://www.nasa.gov/general/swarming-proxima-centauri/