Source
According to experts, most lung cancers usually occur in people who have the unhealthy habit to smoke, but it seems that there is a small percentage of non-smokers who also get this type of cancer and it is thought that these cancers may be caused by due to air pollution in large cities.
Según los expertos, normalmente la mayoría de los cánceres de pulmón se producen en personas con el hábito de fumar, pero, según parece, existe un pequeño porcentaje de personas no fumadoras que también contrae este tipo de cáncer y se cree que estos pueden ser causados por la contaminación del aire de las grandes ciudades.
Trying to decipher how this pollution causes lung cancer in non-smokers, a team of researchers from the Francis Crick Institute in London made a discovery that revolutionizes our knowledge about how cancer develops, according to it, air pollution "wakes up" old and damaged cells.
Intentando descifrar como esta contaminación produce el cáncer de pulmón en personas no fumadoras, un equipo de investigadores del Instituto Francis Crick de Londres realizaron un descubrimiento que revoluciona nuestro conocimiento acerca de como se desarrolla el cáncer, según este, la contaminación del aire "despierta" las células viejas y dañadas.
Source
As traditionally believed, cancer begins with a healthy cell that has been accumulating mutations in each cell division until reaching a turning point in which the accumulated mutations cause the cell to lose control over its reproduction and become a cancer that grows uncontrollably.
Según se creía tradicionalmente, el cáncer empieza con una célula sana que ha ido acumulando mutaciones en cada división celular hasta llegar a un punto de inflexión en el que las mutaciones acumuladas hacen que la célula pierda el control sobre su reproducción y se convierta en un cáncer que crece sin control.
What this team discovered is not that air pollution damages the DNA of cells in successive divisions, but that the damage is already in previously damaged or old cells, which deteriorate as we get older and these cells they just need a little trigger to turn into cancer cells.
Lo que este equipo descubrió no es que la contaminación del aire dañe el ADN de las células en las sucesivas divisiones, sino que el daño ya está en las células previamente dañadas o viejas, que se van deteriorando a medida que vamos haciéndonos mayores y éstas células solo necesitan un pequeño detonante para convertirse en células cancerosas.
Source
If we take into account that, according to the WHO, 99% of people around the world live in cities where air pollution parameters exceed the recommended standards, we must recognize that this is very good news for reducing illnesses of lung cancer in the global population.
Si tenemos en cuenta que, según la OMS, el 99% de las personas de todo el mundo vivimos en ciudades donde los parámetros de contaminación del aire superan los estándares recomendados, hemos de reconocer que se trata de una muy buena noticia para reducir las afecciones de cáncer de pulmón en la población a nivel global.
On the other hand, this implies a new approach to better understand how cancer develops, it is not only about mutations in healthy cells, but there are also mechanisms that reactivate damaged cells, which will allow the design of new drugs dedicated to preventing these cells can become activated and become cancerous.
Por otra parte esto supone un nuevo enfoque para comprender mejor como se desarrolla el cáncer, no solo se trata de mutaciones de las células sanas sino que también existen mecanismos que reactivan células dañadas, lo que permitirá el diseño de nuevos fármacos dedicados a impedir que estas células puedan activarse y convertirse en cancerosas.
More information/Más información
https://edition.cnn.com/2022/09/12/health/air-pollution-lung-cancer-research-esmo/index.html
Hola @mauromar, es bueno que reduzcan tanto la contaminación y el cáncer.
sound promising. i hope they can figure it out and maybe we humans can just take a supp to help us..