Song on the theme of the film "Kin-dza-dza" directed by George Danelia.
The stupid and merciless thirst for domination of one class over another inevitably leads to what is shown in the film about the planet Pluk. In this system, technological progress grows for the sake of monopoly, but does not lead to universal well-being. All the resources of the planet are used to increase production. Ecology suffers, nature withers. And all this for the sake of the ambitions of the brightest pants!
There is a wonderful planet in the constellation Kin-dza-dza.
They call it the strange word "Pluck".
If you're just a kid in darned boots,
So, your life is rags and a solid hut!
However, what can I say, the song is not about that.
You can speak in the cage and chop the loot!
And the pants themselves to buy a fabulous color!
And flaunt the chaldon! That's lucky!
There is no food on the planet, only thorns.
No animals, no flowers, no magic words.
Only sand ... And they make fuel out of the water.
But it’s full of pants, all kinds of colors!
And cranks bite over a piece of a match,
Turning everything around into a scorched wasteland.
Their holey brains crammed into habits
Hypocrites and cunning, boors and dodgers.
On Plyuka, a popular game was considered to be a "plyuka" (whoever spits further, he won). Is the name of this game too suspiciously the name of the planet? The whole life of its inhabitants is like this game. Looking at all their social being, you immediately realize that it is entirely based on its rules: whoever spits further, he won. Whoever won is right!
This song was written by Arthur Arapov on his own poems.
Песня на тему фильма "Кин-дза-дза" режиссёра Георгия Данелия.
Глупая и беспощадная жажда господства одного класса над другим неминуемо ведёт к тому, что показано в фильме про планету Плюк. При данном строе, технологический прогресс растёт в угоду монополии, но не ведёт к всеобщему благополучию. Все ресурсы планеты пускаются на рост производства. Экология страдает, природа чахнет. И всё это в угоду амбиций представителей самых ярких штанов!
Есть в созвездье Кин-дза-дза чудная планета.
Называют там её странным словом "Плюк".
Если ты простой пацак в штопанных штиблетах,
Значит, жизнь твоя - тряпьё и сплошной каюк!
Впрочем, что там говорить, песня не об этом.
Можно в клетке выступать и рубить бабло!
И штаны себе купить сказочного цвета!
И челдоном щеголять! Вот ведь повезло!
На планете нет еды, лишь одни колючки.
Нет животных, нет цветов, нет волшебных слов.
Лишь песок... А из воды делают горючку.
Но зато полно штанов, всяческих цветов!
И грызутся чудаки за кусочек спички,
Превращая всё вокруг в выжженный пустырь.
Их дырявые мозги втиснуты в привычки
Лицемеров и хитрюг, хамов и проныр.
Впрочем, что там говорить, песня не об этом.
Можно лихо выступать и копить бабло!
И штаны себе купить сказочного цвета!
И вельможей щеголять! Вот ведь повезло!
На Плюке популярной народной игрой считалась "плюка" (кто дальше плюнет, тот и выиграл). Не слишком ли подозрительно совпадает название этой игры с названием планеты? Вся жизнь её обитателей походит на эту игру. Глядя на всё их социальное бытие, сразу понимаешь, что оно целиком построено на её правилах: кто дальше плюнет, тот и выиграл. Кто выиграл, тот и прав! Помните, как мечтательно выразился один из главных героев, которого грандиозно сыграл Евгений Леонов:
— Они будут на карачках ползать, а мы на них плевать!