Hace años, contemplé despacio El David esculpido por Miguel Angel y recuerdo que quedé muy impresionado porque en aquel momento comprendí, como en un destello, el secreto de aquella estatua.
A finales del año pasado, visitamos Florencia de nuevo. Yo tenía mucho interés en volver a verlo. Así que compramos nuestras entradas y el día reservado fuimos allí.
La estatua original de El David que se encuentra en la Galería de la Academia. Allí fue trasladada en 1860 para evitar el deterioro que estaba sufriendo expuesta en la plaza de la Signoria. La estatua original fue sustituida por una copia que ahora está frente al Palacio Vecchio.
Llegamos a “La Academia” y después de esperar un rato entramos. Yo estaba muy inquieto. Tenía dudas. Quizás ahora me decepcionara y no me impresiona tanto como la primera vez. No siempre vemos las cosas de la misma forma. Nuestra experiencia y nuestra vida anterior transforma la percepción que tenemos de las cosas. Quizás de joven, al descubrir una obra de arte ante mis ojos, me impresionara más fácilmente. Ahora, cargado de años, es posible que no lo sintiera igual.
Después de esperar en una breve antesala, por fin, accedimos al lugar donde está expuesto El David.
Es indudable el efecto escénico conseguido en “La Academia”.
Al entrar lo vimos en el fondo y, distante, luce colosal. Como el resto de turistas, quedamos sin palabras, conscientes de estar ante algo único e irrepetible.
El David de Miguel Angel Buonarroti se ve grandioso porque está perfectamente instalado. Se encuentra elevado sobre el público que lo contempla admirado. Con una luz natural que parte de una claraboya cenital, se crean unas suaves sombras que realzan sus volumenes.
Los visitantes podemos rodearlo, darle vueltas, para contemplarlo desde todos los puntos de vista.
Miguel Angel Buonarotti pensaba que la escultura estaba atrapada dentro del bloque de mármol y la misión del artista consistía simplemente en extraerla y liberarla.
Miguel Angel es admirable. Con su portentosa maestría era capaz de plasmar el instante justo que describe y resume toda una historia. Basta, por ejemplo, observar El Moises o La Piedad que están en Roma para darse cuenta de lo que digo.
Como si de una fotografía se tratara, Miguel Angel consiguió captar toda la esencia del combate entre David y Goliat en un solo movimiento que plasma congelado en la escultura.
Según nos relata la Biblia, David fue un pastor joven que se enfrentó a Goliat en un combate desigual para defender a su pueblo israelí del asalto de los filisteos.
En libro de Samuel del Antiguo Testamento, se describe esta lucha singular. Goliat era un guerrero gigantesco del ejército filisteo. Cuando ambos ejércitos se encontraron en el campo de combate, el ejército filisteo destacó al gigante Goliat intentando evitar un sangrienta batalla. El gigante Goliat desafío al ejército judío, dirigido por su rey Saul, para que eligieran a un valiente guerrero que fuera capaz de luchar contra él en un combate “cuerpo a cuerpo”.
Goliat se burlaba del miedoso ejército israelí, que no era capaz de encontrar un guerrero valiente que aceptara el reto. Tan seguro estaba de si mismo que les prometió que, si él perdía, el ejército filisteo se subrogaría al de Israel.
Todos los días, al amanecer y al atardecer, el enorme Goliat desafiaba al paralizado y temeroso ejército de Israel. Ningún guerrero aceptaba semejante combate suicida. Era una vergüenza!
Pasaron 40 días hasta que un joven pastor llamado David aceptó el reto. El jovenzuelo era conocido por su ingenio y templanza. Antes, defendiendo a sus ovejas, se había enfrentado a un león y lo había vencido.
Miguel Angel plasmó justamente el momento en el que David sale al terreno de combate. Describe el momento justo previo al lanzamiento de la piedra que dejaría inconsciente al coloso.
Todo está perfectamente recreado en la escultura de mármol. David sale al encuentro de Goliat mirándole a lo lejos. Frunce el ceño porque enfoca en la distancia y está muy concentrado. Es mucho lo que está en juego, no solamente su vida. Su mirada segura y concentrada es la de un joven inteligente que, con su ingenio, vencerá a la fuerza bruta.
David se muestra sigiloso, como un felino. Se mueve lento. Está desnudo y aparentemente inerme. Espera el momento adecuado para sorprender a su contrincante.
Astuto se muestra en el campo abierto, mientras esconde la honda plegada, adherida a su cuerpo. Desde lo lejos, Goliat no la puede ver. Parece ir desarmado. Sin embargo, lleva escondida el arma mortal.
La escultura tiene un secreto que prácticamente no se ve, solo se intuye. David sale al encuentro con su arma letal ya cargada! La honda ya contiene la piedra que esconde en la mano derecha. La tira de cuero está tan pegada al cuerpo que casi no es visible.
Este es el secreto que David oculta: está preparado para disparar rápidamente en cuanto se presente la ocasión ideal. No puede fallar.
Cuando vi El David de Miguel Angel por primera vez y comprendí su secreto, de repente, ante mis ojos se encendió toda la escena. En mi mente, pude contemplar como David, en un instante, dispara su larga honda. Vi como Goliat, sorprendido, se desvanece tras recibir el fuerte impacto en su frente.
Luego David, con la propia espada del gigante, ante los ojos incrédulos filisteos y el clamor desbordante del pueblo judío, le corta la cabeza y la levanta, agarrándola por los pelos, vencedor ante todos.
La anatomía es perfecta. Me sorprendo maravillado observando todos los músculos dorsales y abdominales, perfectamente reflejados en la escultura. Es conocido que los artistas del Renacimiento, tanto Miguel Angel como Leonardo da Vinci, estudiaron cadáveres que diseccionaban furtivamente.
Tras la victoria, David casó con la hija de Saul, su rey y heredó la corona del pueblo de Israel. Muchas generaciones después, en el año 0, un descendiente suyo llamado Jesús, nacería en Belen, pero esa ya es otra historia...
The secret of El David
Years ago, I contemplated slowly The David sculpted by Michelangelo and I remember that I was very impressed because at that moment I understood, as in a flash, the secret of that statue.
At the end of last year, we visited Florence again. I was very interested in seeing him again. So we bought our tickets and on the day booked we went there.
The original statue of El David found in the Accademia Gallery. There it was moved in 1860 to avoid the deterioration that it was suffering exposed in the Plaza de la Signoria. The original statue was replaced by a copy that now stands in front of the Palazzo Vecchio.
We arrived at "La Academia" and after waiting a while we entered. I was very restless. I had doubts. Maybe now I was disappointed and not as impressed as the first time. We don't always see things the same way. Our experience and our previous life transform our perception of things. Perhaps as a young man, discovering a work of art before my eyes, I was more easily impressed. Now, loaded with years, it is possible that it did not feel the same.
After waiting in a brief anteroom, we finally entered the place where El David is exhibited.
The scenic effect achieved in "La Academia" is undoubted.
When we entered we saw it in the background and, distant, it looks colossal. Like the rest of tourists, we are left speechless, aware of being in front of something unique and unrepeatable.
Miguel Angel Buonarroti's David looks great because it is perfectly installed. It is elevated above the public that contemplates it in admiration. With natural light that starts from an overhead skylight, soft shadows are created that enhance its volumes.
Visitors can go around it, turn it around, to contemplate it from all points of view.
Miguel Angel Buonarotti thought that the sculpture was trapped within the block of marble and the artist's mission was simply to extract it and free it.
Miguel Angel is admirable. With his prodigious mastery he was able to capture the right moment that describes and summarizes a whole story. It is enough, for example, to observe El Moises or La Piedad who are in Rome to realize what I am saying.
As if it were a photograph, Miguel Angel managed to capture all the essence of the combat between David and Goliath in a single movement that is frozen in the sculpture.
As the Bible tells us, David was a young pastor who faced Goliath in unequal combat to defend his Israeli people from the assault of the Philistines.
In the Old Testament book of Samuel, this unique struggle is described. Goliath was a gigantic warrior in the Philistine army. When both armies met on the battlefield, the Philistine army singled out the giant Goliath trying to avoid a bloody battle. The giant Goliath challenged the Jewish army, led by their King Saul, to choose a brave warrior who would be able to fight him in "hand-to-hand" combat.
Goliath scoffed at the fearful Israeli army, which was unable to find a brave warrior who would accept the challenge. So sure was he of himself that he promised them that if he lost, the Philistine army would be subrogated to that of Israel.
Every day, at dawn and dusk, the huge Goliath challenged the paralyzed and fearful army of Israel. No warrior would accept such suicidal combat. It was a shame!
It took 40 days before a young pastor named David accepted the challenge. The youngster was known for his wit and temperance. Earlier, defending his sheep, he had faced a lion and defeated it.
Miguel Angel captured precisely the moment in which David goes out onto the battlefield. It describes the moment just before the stone was thrown that would render the colossus unconscious.
Everything is perfectly recreated in the marble sculpture. David goes out to meet Goliath looking at him in the distance. He frowns because he focuses in the distance and is very focused. The stake is high, not just your life. His confident and focused gaze is that of an intelligent young man who, with his wit, will overcome brute force.
David is stealthy, like a feline. It moves slow. He is naked and apparently helpless. He waits for the right moment to surprise his opponent.
Astute is shown in the open field, while hiding the folded sling, attached to his body. Goliath cannot see it from afar. He appears to be unarmed. However, the deadly weapon is hidden.
The sculpture has a secret that is practically not seen, it is only intuited. David goes out to meet with his lethal weapon already loaded! The sling already contains the stone that he hides in his right hand. The leather strip is so close to the body that it is hardly visible.
Here's David's secret: he's ready to shoot quickly when the perfect opportunity presents itself. It cannot fail.
When I saw Michelangelo's David for the first time and understood its secret, suddenly, the whole scene lit up before my eyes. In my mind, I could watch David, in an instant, fire his long sling. I watched as Goliath, surprised, vanished after receiving the strong impact on his forehead.
Then David, with the giant's own sword, before the incredulous Philistine eyes and the overflowing clamor of the Jewish people, cuts off his head and lifts it, grabbing it by the hair, victorious before all.
The anatomy is perfect. I am amazed at observing all the back and abdominal muscles, perfectly reflected in the sculpture. It is known that Renaissance artists, both Michelangelo and Leonardo da Vinci, studied corpses that they dissected furtively.
After the victory, David married the daughter of Saul, his king and inherited the crown of the people of Israel. Many generations later, in year 0, a descendant of his named Jesus would be born in Bethlehem, but that is another story ...
Bibliografía / Reference
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Miguel_%C3%81ngel
Cómo lo hago
Hice las fotografías con mi iPhone X. Para la edición utilicé la aplicación Snapseed y para la firma digital usé la App Watermark. Para unir varias fotos en una sola empiece el programa PhotoGrid.
Por su especial interés y calidad, algunas pocas fotografías las he utilizado también en la anterior publicación que hice titulada: “El David de Miguel Angel (primera parte)”, tengo permiso del autor para utilizarlas dado que soy yo mismo.
Due to their special interest and quality, I have also used a few photographs in the previous publication I made entitled: “El David de Miguel Angel (first part)”, I have permission from the author to use them since I am myself.
Los dibujos los hice en el iPad con el programa Sketches.
For the photography I use my iPhone X. For edition I use the Snapseed application and for the digital signature the Watermark app. To join several photos into one, start the PhotoGrid program.
Everything I did on my mobile phone, I did not use the computer at all.
For the drawings, I use the Sketches program and paint them on the tablet.
Si quieres ver como lo hago, visualiza estos tres enlaces de publicaciones previas.
If you want to see how I do it, visualize these three links from previous publications.
Las fotos son mías y originales. También, soy el autor del dibujo separador.
¡Espero tus comentarios!
The photos are originals and mine. Also, I am the author of the separator drawing.
I await your comments.
Buen Camino!
Muchas gracias amigos
Pienso que hicieron bien al remplazar para prevenir daños , si tú no dices que no es el autentico no creo que las personas hayan notado la diferencia .
Saludos
Tal vez sea porque está sucia pero no impresiona tanto como la original
Maravilloso! Me gustó muchísimo esta publicación @volcandemorcilla. Hace años tuve la oportunidad de ver la réplica pero el original debe ser todo un espectáculo y mucho más después de tú explicación tan detallada.
Es soberbio y está súper bien expuesto. Vale mucho la pena. Un abrazo😊
Has expuesto muy bien el secreto de David, ese que destaca su audacia e inteligencia y que le permitió pasar a la historia. Miguel Ángel supo plasmar la valentía del pequeñín, en estatura física, pero de colosal brío. Por eso su obra tenía que lucir como un gran coloso, porque lo fue para su pueblo y lo sigue siendo en la historia.
Gracias por tu valiosa publicación amigo.
Un abrazo virtual ♥
Muchas gracias. Veo que recogiste perfectamente la idea que quería transmitir así que estoy muy contento. Muchas gracias por tu valoración y recibe un abrazo virtual también 😊
Fuiste respondiendo cada pregunta que me iba haciendo durante la lectura. Al igual que tu me sorprende cada parte, cada detalle resaltada en el cuerpo de David. Además tu cámara ayuda bastante. Impresionante como se pronuncia cada músculo del personaje en esta maravillosa obra de arte.
No solo nos deleita con el recorrido histórico sino también con tus vivencias, tus pensamientos y esas fotografía que ilustran cada parte del contexto. Maravilloso, colosal como dices!! Gracias. Saludos cordiales mi querido amigo.
Muchas Gracias amiga. Me enorgullecen tus bellas palabras. Un abrazo 🤗
Excelente reseña e investigación!!! Nos hiciste disfrutar también de tu viaje y tu percepción de esa magnífica obra de arte
Magistral, querido amigo, las fotos y los textos. Debe ser impresionante estar ante esa expresión del ingenio humano y sus infinitas posibilidades. Nunca había reparado en el detalle de la honda. Tus fotos no tienen nada que envidiarle a las de cualquier cámara profesional. Excelente publicación. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Hola Amigo: me alegra mucho volver a verte por aquí. También me entusiasma que te haya gustado la publicación, sobre todo viniendo de ti que eres una persona seria y exigente en lo que haces. Así que me llena de orgullo tu calificación. Un abrazo desde Tenerife y te deseo también mucha salud. 😊
Disfruté mucho leyendo tu excelente explicación.