La mezquita de Córdoba/ The Cordoba's mosque.

in #spanish2 years ago

ABCBBA91-5E48-4347-BFA9-E2DF0341F778.jpeg

Hace un par de años visitamos Córdoba. Para conocerla, contratamos un guía que nos hizo un recorrido por la ciudad, terminando en su famosa mezquita.

BD694353-3183-4392-86D6-0A1D75E037E2.jpeg

816F45E6-3DAD-4A9C-9625-AB82A19B16D0.jpeg

Era mucha mi curiosidad por este edificio singular. La mezquita de Córdoba es mundialmente conocida. De hecho, ha sido premiada por Tripadvisor como el mejor sitio de interés turístico de Europa y el sexto del mundo. Es considerada patrimonio de la humanidad y es uno de los 12 tesoros más importantes de España.

DCFF87E1-F907-4E61-AB40-56CC36D38421.jpeg

Los ejércitos musulmanes invadieron la península ibérica en el año 711 y rápidamente se extendieron por toda ella constituyendo el Al-Andalus. Su ocupación duró ocho siglos, y en este tiempo, Córdoba llegó a ser la capital del imperio Omeya.

C4AE5DA4-DAE4-488E-85F1-7490E6B81B1D.jpeg

Fernando III de Castilla conquistó la ciudad de Córdoba en el año 1238 y tuvo especial cuidado en no destruir la mezquita. La ciudad se había rendido después de estar sitiada durante 5 meses. Tras la conquista, la mezquita musulmana se comenzó a utilizar para practicar el rito religioso cristiano.

7E0471F1-8D40-42E8-862D-B9EF0B907160.jpeg

Para no destruir un edificio emblemático, este se cristianizaba. Ello se conseguía convirtiéndolo en un templo y consagrándolo. Era una práctica habitual que se venía haciendo desde la antigüedad. Gracias a ello, por ejemplo, se han conservado muchos edificios romanos convertidos en iglesias.

AB9B90E9-BF1C-45DE-AE04-75739482B67D.jpeg

Nada más entrar en la mezquita, me impresionó la profusión de columnas y los típicos arcos de herradura árabes decorados con bandas blancas y rojas.

7FFDEC9C-AE51-45B8-A947-9A7AC5CB2EBA.jpeg

Por un momento, me pareció adentrarme en un oscuro bosque de palmeras. Son 856 columnas de mármol, granito y jaspe. Sobre estas columnas asientan 365 arcos de herraduras bicolores. Muchas de las columnas no fueron construidas por los árabes sino que muchas fueron tomadas de antiguas construcciones romanas y visigodas que habitaron antes en esta zona.

C4189DD0-4761-490E-94DC-577586CDCD06.jpeg

BDF68128-9D57-4E98-88CF-B6E82E2676AF.jpeg

Recorriendo la mezquita, me llevé la sorpresa de que, en su interior, hay una auténtica catedral católica que se construyó en 1523. Bruscamente, con dar sólo un paso, el visitante pasa de un templo musulmán a uno cristiano. Me pareció increíble el contraste.

52D2DFE7-1133-4E24-9C79-DB83FEFF9126.jpeg

La mezquita de Córdoba se empezó a construir en el año 784 y terminaron cuatro años después.

D7D708C3-5094-4DBE-BB14-2988583C1BA9.jpeg

Los califas sucesivos fueron ampliándola progresivamente debido al aumento continuado de la población que habitaba en la capital del reino omeya. Es muy extensa. Su superficie mide 23.400 m². Es, por tanto, la tercera mezquita más grande del mundo, solamente por detrás de la mezquita de La Meca y la mezquita azul de Estambul.

3032885A-AACF-438A-99EC-61E3F42B90F8.jpeg

Cuando los moros fueron expulsados definitivamente de la península ibérica, en el siglo XVI, los vencedores construyeron en su interior una catedral para adecuar mejor el templo a sus prácticas religiosas.

6D99FD4F-1E7C-44DA-A0A8-80BB4CBE2C99.jpeg

La insistencia del obispo Iñigo Manrique consiguió convencer al Emperador Carlos V para la construcción de una catedral gótica en el interior del edificio islámico. A pesar de que hubo una gran polémica y oposición al proyecto, finalmente se construyó una gran nave cristiana que rompió irremediablemente los espacios del templo islámico.

05BFE9B0-06B5-4520-A0FD-4609A9E9A94D.jpeg

Más tarde, Carlos V visitó Córdoba y quedó muy decepcionado y arrepentido por el destrozo dijo: “habéis destruido lo que era único en el mundo, y habéis puesto en su lugar lo que se puede ver en todas partes”.

624E5485-BD24-429E-97B0-5E53FA121F7C.jpeg

De todas formas, a pesar del paso del tiempo y de los diversos sucesos acaecidos en el transcurso de la historia, la mezquita de Córdoba mantiene una indudable esencia islámica que la hace única y, desde mi punto de vista, la curiosidad de albergar un templo cristiano en su interior la hace muy interesante.

1AC8972D-29DE-42BC-95E0-777AEEBF3CAA.jpeg

En este edificio arquitectónico híbrido tiene lugar una síntesis los estilos artísticos de Oriente y Occidente. Esta curiosidad resalta los vaivenes de la historia de España. Aunque, actualmente renegamos con frecuencia de las culturas musulmanas, no debemos olvidar que la península ibérica fue ocupada por los musulmanes durante casi 800 años y esto ha tenido una indudable repercusión en nuestro modo de vivir, sentir indudablemente en nuestra cultura.

370985E3-9579-4E19-B616-4AC5E079FACF.jpeg

The Cordoba's mosque.

A couple of years ago we visited Córdoba. To get to know it, we hired a guide who gave us a tour of the city, ending at its famous mosque.

926B24CC-9D69-4580-86E9-B89B5BDF1A28.jpeg

I was very curious about this unique building. The Mosque of Córdoba is world famous. In fact, it has been awarded by Tripadvisor as the best tourist site in Europe and the sixth in the world. It is considered a world heritage site and is one of the 12 most important treasures in Spain.

7AB4BDA9-41A0-4830-A883-84FC11FDA489.jpeg

The Muslim armies invaded the Iberian peninsula in 711 and quickly spread throughout it, constituting Al-Andalus. Their occupation lasted eight centuries, and in this time, Córdoba became the capital of the Umayyad empire.

75E3DADA-5494-4F77-9024-F6BD2E41A009.jpeg

Fernando III of Castilla conquered the city of Córdoba in 1238 and took special care not to destroy the mosque. The city had surrendered after being besieged for 5 months. After the conquest, the Muslim mosque began to be used to practice the Christian religious rite.

9449A013-AB88-46BD-B7CA-B6CA67EEBE67.jpeg

In order not to destroy an emblematic building, it was Christianized. This was achieved by turning it into a temple and consecrating it. It was a common practice that had been done since ancient times. Thanks to this, for example, many Roman buildings converted into churches have been preserved.

0C9F3D58-5295-4716-83A0-51B7E9902AE3.jpeg

As soon as I entered the mosque, I was impressed by the profusion of columns and the typical Arab horseshoe arches decorated with white and red bands. For a moment, it seemed to me that I was entering a dark palm grove. There are 856 columns of marble, granite and jasper. On these columns there are 365 arches of two-colored horseshoes. Many of the columns were not built by the Arabs, but many were taken from ancient Roman and Visigothic constructions that previously inhabited this area.

9DA8B527-4843-4127-A123-15466FCF6AB2.jpeg

Touring the mosque, I was surprised that, inside, there is an authentic Catholic cathedral that was built in 1523. Abruptly, with just one step, the visitor goes from a Muslim temple to a Christian one. I found the contrast incredible.

D8211763-9663-4BCB-A73F-D8DE4F1F7F20.jpeg

Construction of the mosque in Córdoba began in 784 and was completed four years later. Subsequently, successive caliphs were gradually expanding it due to the continued increase in the population that lived in the capital of the Umayyad kingdom. It is very extensive. Its surface measures 23,400 m². It is, therefore, the third largest mosque in the world, only behind the Mecca Mosque and the Blue Mosque in Istanbul.

ADE2757D-13BF-4C01-AE62-3FAE9588A020.jpeg

When the Moors were definitively expelled from the Iberian Peninsula in the 16th century, the victors built a cathedral inside to better adapt the temple to their religious practices.
The insistence of Bishop Iñigo Manrique managed to convince Emperor Carlos V to build a Gothic cathedral inside the Islamic building. Although there was great controversy and opposition to the project, a large Christian nave was finally built that irremediably broke the spaces of the Islamic temple.

1E7A56C2-8977-4831-9E99-102E10033603.jpeg

Later, Carlos V visited Córdoba and was very disappointed and regretful for the destruction, he said: “you have destroyed what was unique in the world, and you have put in its place what can be seen everywhere”.

In any case, despite the passage of time and the various events that have occurred in the course of history, the mosque of Córdoba maintains an undoubted Islamic essence that makes it unique and, from my point of view, the curiosity of housing a temple Christian inside makes it very interesting. In this hybrid architectural building a synthesis of the artistic styles of East and West takes place. This curiosity highlights the ups and downs of the history of Spain. Although, today we frequently deny Muslim cultures, we must not forget that the Iberian Peninsula was occupied by Muslims for almost 800 years and this has had an undoubted impact on our way of life, undoubtedly felt in our culture.

10B420FF-3C01-4517-874A-46CFFC68AB6A.jpeg

Bibliografía/Reference

https://viajes.nationalgeographic.com.es/a/viaje-a-curiosidades-mezquita-cordoba_16001/amp

https://mezquita-catedraldecordoba.es/

173AAF18-7811-43DF-87EC-4EE2CAADEE24.jpeg

Cómo lo hago

Hice las fotografías con mi iPhone X. Para la edición utilicé la aplicación Snapseed y para la firma digital usé la App Watermark. Para unir varias fotos en una sola empiece el programa PhotoGrid.

Los dibujos los hice en el iPad con el programa Sketches.

For the photography I use my iPhone X. For edition I use the Snapseed application and for the digital signature the Watermark app. To join several photos into one, start the PhotoGrid program.

Everything I did on my mobile phone, I did not use the computer at all.

For the drawings, I use the Sketches program and paint them on the tablet.

Si quieres ver como lo hago, visualiza estos tres enlaces de publicaciones previas.

If you want to see how I do it, visualize these three links from previous publications.

Cómo lo hago

Cómo lo hago # 2

Por San Valentín

Rodin

El uso de filtros de color

33A0A39B-C206-488A-9D73-868AD21EB396.jpeg

53F717F6-FBA6-469C-B1BD-C5451103F3FA.jpeg

Las fotos son mías y originales. También, soy el autor del dibujo separador.

¡Espero tus comentarios!

The photos are originals and mine. Also, I am the author of the separator drawing.

I await your comments.

Buen Camino!

Sort:  

Es inponente la mezquita de Córdoba. Las fotografias te quedaron espectaculares como decimos los venezolanos. Un abrazo en la distancia.

Muchas Gracias amiga.
Celebro verte. Un abrazo en la distancia 🤗

Como siempre una publicación impecable y enriquecedora. @volcandemorcilla. Te recomiendo la comunidad de pinmapple creo que podrías hacer maravillas allí. ¡Buen camino!

Tengo que mirar esa comunidad a ver cómo es. No la conozco. Gracias
Por cierto, tus últimas fotos y haikus son una maravilla... Enhorabuena!

Te envié un MD a Discord. Ahí te cuento acerca de esa comunidad. Saludos!

Muchas Gracias

Apreciado @volcandemorcilla, una hermosa publicación como para quedarse fijada.
Espero conocer la mezquita de Córdoba. Es realmente hermosa y concuerdo con tu opinión. La ubicación de la catedral cristiana en su espacio, si bien constituyó un sacrificio de una buena parte de la arquitectura original, constituye un aspecto exclusivo en su actualidad. Y su valor simbólico de de ocupación, trascendencia y convivencia, explica la historia.
Gracias por compartir

Este cambio radical de arquitectura no me lo esperaba y ciertamente fue para mí una verdadera sorpresa. Un cariñoso abrazo 😊

Gracias por presentarlo. Yo lo sentí en tus fotografías,
del campo de palmeras, al cielo abierto.

Que bonita construcción

Repleta de historia y confluencia de dos culturas

Su post ha sido valorado por @ramonycajal

microscope.jpg

Muchas Gracias amigos 😊

Lo vuelvo a decir. "Lo bueno se hace esperar". Gracias por aportar esta publicación, otra más con contenido interesante y con fotos impecables. Es curioso ver el intento de fusión entre ambas culturas, al forzar la unión por ciertos cambios en la arquitectura. Sin importar las religiones, cada estilo de construcción tiene su propia belleza, importancia y fin.

Definitivamente, es un amplio espacio de construcción, que impresiona en dimensión y en antigüedad. Es grato apreciar las maravillas de la humanidad. El arte que se mantiene y nos llena de orgullo por saber que, esto o aquello, es hermoso y fuerte porque fue construido por personas ingeniosas.

Me inquieta saber si todas las columnas de mármol negro tienen esa inscripción o símbolo labrado como el que sale en una fotografía donde tomaste de cerca la imagen.

Nada más entrar en la mezquita, me impresionó la profusión de columnas y los típicos arcos de herradura árabes decorados con bandas blancas y rojas.
Por un momento, me pareció adentrarme en un oscuro bosque de palmeras. Son 856 columnas de mármol, granito y jaspe. Sobre estas columnas asientan 365 arcos de herraduras bicolores. Muchas de las columnas no fueron construidas por los árabes sino que muchas fueron tomadas de antiguas construcciones romanas y visigodas que habitaron antes en esta zona.

Gracias amigo por esta deliciosa publicación.

Te dejo un fuerte abrazo virtual ♥

Querida Amiga @parauri: me alegro mucho por verte de nuevo.
A mí lo que más me gustó del edificio fue precisamente esa mezcla de culturas, justamente lo que aborreció Carlos V.
La señal que hay en la columna fue producida por los canteros de aquella época. Como una señal de que había sido esculpida por un determinado marmolero. En las últimas ampliaciones de la mezquita, los materiales que utilizaron fueron nuevos y no de reciclaje y los canteros dejaron una marca, es decir su firma.
Un cariñoso abrazo. 😊
PD: A ver si no dejo transcurrir tanto tiempo hasta la próxima publicación. Ya la tengo pensada: será sobre la construcción de un jardín japonés.

Y con toda razón Carlos V reprobó las modificaciones y las consideró un destrozo. Pero como dices, no deja de ser impresionante el contraste.
Gracias por la información sobre la inscripción en las columnas. Muy ingeniosa la iniciativa de los canteros de la época. Como si no era bastante trabajo ya la realización de las columnas también colocaban su marca. ¡Uff! Un arduo trabajo. Más apreciado todavía. Que mística obra.

Estaré pendiente de esa próxima publicación sobre un jardín japonés.
Hay que esperar esa fotos 😍

Un abrazo virtual amigo ♥