Una de las peculiaridades del venezolano es comunicarse usando refranes, los hay para casi todas las situaciones, unos jocosos y otros irónicos, pero lo cierto es que siempre llevan una lección o aprendizaje detrás, a veces suele asociarse esta forma de hablar a las personas mayores, sin embargo, hasta los más jóvenes adoptan refranes de viejos o crean otros que a lo largo de un tiempo se vuelven populares.
Los refranes representan una herencia cultural importante y es signo de la tradición oral del pueblo venezolano, relacionado con la jerga e incluso con nuestra particular manera de ser, la cual es casi siempre alegre. Aun cuando las circunstancias sean adversas, el venezolano sino le saca un chiste mínimo le saca un refrán al momento.
No me considero una refranera por excelencia, sin embargo los uso con bastante frecuencia, algunos los adopté de mi padre y otros del difunto padre de mis hijas. A veces algo muy curioso que me sucede es oír hablar a algunas de mis hijas y que ellas digan un refrán que solía decir su padre o abuelo, esto me causa gracia y a la vez me pone a pensar que tal vez en otro lugares, algunas personas no les entiendan del todo cuando los dicen.
A continuación presento una lista de 30 frases y refranes venezolanos que las personas de mi familia solemos decir y su significado.
Guarda pan pa´ mayo y paja pá tu caballo: Se dice cuando una persona no es agradecida o se niega a prestar ayuda a otro, significa que cuando no se presta ayuda a una persona que lo ha ayudado anteriormente, no cuente con que cuando se vea en apuros el otro lo vaya a ayudar de nuevo.
¿Cómo está la troja?: es una forma de preguntar cómo está la situación económica, si la troja esta alta significa que esta difícil y cuando esta baja quiere decir que las cosas van marchando bien
Ve a montar la olla: se usa de manera sarcástica cuando alguien manda saludos.
Cuando uno está de maleta cualquiera se lo tercea: significa que cuando se está de malas no falta alguien o algo venga a empeorar la situación.
Al que Dios se la da San Pedro se la bendice: Significa que a las personas con suerte todo se le da con facilidad.
El que nace triste ni que le canten canciones: significa que por mucho que uno se esfuerce no puede cambiar algunas situaciones.
No importa de qué tamaño sea el gato con tal y cace al ratón: significa que la apariencia no es importante siempre que las cosas cumplan su función.
El pendejo no le ve la cara a Dios: se usa para advertir que la gente suele abusar de las personas bondadosas.
Pa´ venteadores si son el diablo: se usa para hacer referencia a lo aprovechadas que suelen ser las personas.
En casa de herrero cuchillo de palo: se usa para hacer referencia a la situación irónica de no tener en casa lo que allí se produce.
Andas mas perdido que el papá de Pompilito: se usa para hacer notar la desinformación de otra persona con respecto a un tema o una situación.
Ando más limpio que talón de lavandera: significa que no se tiene dinero.
Ese nació parado: se usa para decir que una persona tiene mucha suerte en todo.
Alpargata no es zapato ni que le pongas tacón: significa que por mucho que se intente disfrazar la verdad de una cosa o situación, esta siempre se dejará ver tal cual es.
Agarrando aunque sea fallo: significa que a veces es preferible recibir poco que no recibir nada.
Más difícil que matar un burro a pellizcos: se usa para decir que algo es difícil de hacer.
No me dijo perro pero me enseñó el hueso: significa que no hace falta la literalidad para comprender cuando una persona lanza una indirecta.
Quebrar la olla: Dícese para la actividad de los sábados de gloria, donde se culmina la tradición de no comer carne en semana santa o de tener relaciones sexuales.
Esto es un ñemeo: cuando algo es fácil de hacer.
El mismo mendigo con diferente maleta: se dice para denotarla semejanza de algo con otra cosa.
Por la maleta se conoce el viajero: se usa para hacer notar cuando la apariencia tiene la razón.
Mear fuera del perol: significa estar fuera de lugar.
El que se pega se pega: se usa para hacer referencia al mal hábito de pedir siempre el mismo favor y ser aprovechado.
Espera sentado sino te saldrán raíces: se dice cuando se está a la expectativa de algo que se sabe con anterioridad que no va a suceder.
Matar un tigrito: realizar un trabajo eventual que ayude con los gastos.
Si no vuelves manda la foto: se usa para decir la poca importancia que se tiene del aviso de regreso de una persona.
Te va morder un peluche: se le dice a una persona que suele ser muy delicada o quisquillosa.
Ni lava ni presta la batea: se dice de las personas que no hacen su trabajo y entorpecen el trabajo de otro.
Si Luis: denota incredulidad ante un enunciado.
Hecho el willimey: cuando se nota que una persona esta ignorando una situación a propósito.
La rodaron espichada: cuando una cosa o persona tiene una apariencia deteriorada.
¡Muchas gracias por leer!
Posted from my blog with SteemPress : https://yole.timeets.com/index.php/2018/10/21/30-frases-y-refranes-venezolanos-con-su-significado/
Buen post, soy venezolano y no me sabía muchas de estas, jajaja :D
Congratulations @yole! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
excelente me encanto
Congratulations @yole! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Este post ha sido votado por el proyecto @templo Cultura
@yole agradeceríamos un saludo en nuestro próximo reporte de curación que contendrá un enlace a su post
Hola de los refranes que dijiste solo conocemos en España dos de ellos. El resto no los empleamos en España o al menos yo no los he oído nunca.
Conocemos el “ En casa del herrero cuchara de palo” que tiene el mismo significado.
También empleamos el de “A quien dios se la de San Pedro se la bendiga” pero tal vez con otro sentido. Nosotros lo utilizamos cuando una persona le pasa algo fortuito y no hay nada que podamos hacer para cambiarlo.
Un saludo.