This is an article in Japanese with an English translation.
こんにちは、ｍｚです。
[ Hello, I am mz. ]
スプランの話題専用のチラシの裏としてHIVEブログを使ってみることにしました。
[ I decided to use the HIVE blog as the back of a flyer dedicated to the topic of Splinterlands. ]
攻略に役立つ情報などは今後も多分ありません。一介の初心者プレイヤーのメモ書き程度です。あしからずご了承ください。
[ There will probably no useful information for strategy. This is just a note from a novice player. Please understand. ]
ついったーでは時々スプランの話題を出すものの、知り合いでプレイヤーがいないから、ぼやくにしても遠慮する……というのがここ発足の経緯としてあります。
[ Although I occasionally bring up the topic of Splinterlands on Twitter, I don't know anyone who is a player, so I refrain from blurting it out ......, which is how this place was founded. ]
さて、ｍｚは今年２月後半に始めた初心者。
[ Well, mz is a beginner who started late this February. ]
まずまずの課金を行いカードパワーは現在4万ちょい、リーグはSilverIIが限界です。LIFEデッキ特化で他は弱いよ。
[ I've paid my bills, my card power is now a little over 40,000, and my league is up to Silver II. It's LIFE deck specific, everything else is weak. ]
なので先日のアップデートによるリワードまわりの変更で、入手報酬が大変不安定になりました。
[ So the changes around rewards due to the recent update have made the rewards we get very unstable. ]
良いフォーカスが来ればすべて丸く収まる。
[ When good FOCUS comes, everything comes full circle. ]
このゲームで稼ぐには、ただ勝てば良いってもんでもなく、割の良い勝ち方をせねばならない。Gold Foilや他のボーナスつきの古いカードを多く使うとか、連勝ボーナスを狙うとか。
[ To make money in this game, it is not enough to just win, you have to win in a profitable way. You could use a lot of Gold Foil or other older cards with bonuses, or go for a winning streak bonus. ]
勝てばレートが上がり、強い相手と当たる確率がじわじわ上がる。なのでリーグ限界超えてレートが上がってゆく状況ならムダに勝ってはいけない。おいしい収益が望めないルールのバトルは潔く捨てる。（といっても降参はせず、報酬効率が高く勝てそうもないデッキを組む。相手が勝負を降りる可能性もある）
[ If you win, your rate goes up and the probability of hitting a stronger opponent slowly increases. Therefore, if you are in a situation where the rate is going up beyond the league limit, you should not win unnecessarily. Battles with rules that do not yield tasty profits are discarded gracefully. (However, does not surrender, but builds a deck that is highly reward efficient and unlikely to win. There's a chance the other party will surrender.)
効率の良さでいえば、アレはよくわからない。キャプチャレートをゼロにしてまで対戦数を稼ぐアレ。時たま負けた相手のリワードが0でびっくりする。
[ In terms of efficiency, I'm not sure about that one. That thing that makes the number of games until the capture rate is reduced to zero. Sometimes I'm surprised that the losing opponent has 0 rewards. ]
前日の対戦数が多いほど報酬は多くなるらしい。でもそれでキャプチャレートがガクッと下がるのはどうなん？ 自分でやってみりゃいいんだけどこわいわ。あと時間効率的にうーん。
[ They say the more matches you have the previous day, the more rewards you get. But what if that causes the capture rate to drop dramatically? I can try it myself, but it's scary. Also time efficient hmmm. ]
今日はここまで。ランニング行ってきます。
[ That's all for today. I'm off for a run. ]
今日はカードに乏しいFIREがフォーカスされたけど、かろうじて２個ゲット。
[ Today the focus was on FIRE, which is scarce on the card, but I barely got two. ]
FOCUSがLIFEならこのくらい。シーズンリワードが増えますねえ。
[ If FOCUS is LIFE, this is about it. More and more season rewards. ]