Nihao! Translate State of the DApps into Chinese (and get rewarded)

in #stateofthedapps4 years ago (edited)

About 20-25% of the visitors to State of the DApps are from China, possibly more including those using VPN services, privacy shields or Brave browser. We'd like to make information about DApps more accessible the non-English speakers, starting with the Chinese speaking audience.

screen_shot_2018-12-29_at_4.10.07_am.png

Doing internationalization (i18n) is a non-trivial undertaking. Not only do you need to modify your webstack to support this (we use nuxt-i18n), also your webdesign needs to be more flexible to different text & font sizes. The more languages you add, the more overhead there is for keeping all translations up to date. This is why we are going to only add the Chinese language at first, but hope to support more languages (Korean, Russian and Indonesian come to mind).

Through Steem and with the support of the Steem community we might have found a way to scale translations and reward the effort by volunteers. (Do you have a suggestion how to best set this up? Please let me know.)

Do you speak Chinese? Here is how you can help & get rewarded:

  • Identify a yet untranslated English word or sentence on one of the following URLs, that hasnt been commented on by others:

https://www.stateofthedapps.com/zh
https://www.stateofthedapps.com/zh/dapps
https://www.stateofthedapps.com/zh/rankings
https://www.stateofthedapps.com/zh/stats
https://www.stateofthedapps.com/zh/dapps/steemit
https://www.stateofthedapps.com/zh/dapps/steem-monsters

  • Post a comment below with the URL, English word or sentence and Chinese (simplified) translation. You can combine multiple translations in a single comment, or link to an external document if appropriate.

  • If we like your translation, we will upvote your comment and possibly send you additional STEEM depending on the number and quality of translations. This upvote / reward might come from a different account.

At this moment we are NOT looking to translate any other pages besides the above URLs. Also don't translate DApp names, taglines, tags, descriptions, names of persons / companies. If you have any questions, please ask to be sure.

Sort:  

Hi there, not sure if this is what you're looking for. This is from https://www.stateofthedapps.com/zh

平台排行榜 rankings by platform
类别排行榜 rankings by category
游戏 games
财务 finance
交易平台 exchanges
所有类别 all categories
最近上架 recently added

Excellent, that is exactly what we are looking for!

Good to know I'm on the right track. Here's another one

https://www.stateofthedapps.com/zh/stats
Stats are updated daily. Check back often to see the progress and development of the ÐApp ecosystem.
数据将会每日更新。请常来查看Dapp生态系统的进度与发展。

Loading...
Loading...

NiHao 您好
nice to see @stateofthedapps to connect chinese steemian.

Posted using Partiko Android

Thanks honoru, please let me know if you have suggestions how we can better serve Chinese steemians!

@livinguktaiwan she is working on the translation. She must done it well.

Maybe... we can translate some news or updates to chinese steemians.

Now, Daily active chinese steemians are about 100-150 people.

Posted using Partiko Android

Loading...

Its a amaizing paltform for support all dapps. I love this great task to promote all dapps thats why i make this post to supporting this dapps.

I hope ou are like my post and also support it

https://steemit.com/oracle-d/@ahmanik/dapps-support-steemit-and-another-dapps-by-the-sateofthedapps-com-inspired-from-oracle-d-b9b4544064786

I make this @dtube vlog for promote #stateofthedapps i hope you support it

https://steemit.com/dtube/@ahmanik/vnxq1doa

Posted using Partiko Android

Thank you for supporting Chinese. This is a good news.

Posted using Partiko Android

It’s nice to see stateofthedapp here on steemit!

Posted using Partiko iOS

Its a amaizing paltform for support all dapps. I love this great task to promote all dapps thats why i make this post to supporting this dapps.

Keep it up always

Posted using Partiko Android

Thanks for your kind words!

Welcome

Posted using Partiko Android

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got a First Reply

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Christmas Challenge - The party continues

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got your First payout
You received more than 100 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 250

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!