Update on Chinese translation of State of the DApps (contribute to get rewarded)

in #stateofthedapps4 years ago (edited)

Thanks to wonderful support of the Chinese Steem community, especially @livinguktaiwan, @itchyfeetdonica, @wilhb81 and @honoru, we have managed to translate the most important public facing parts of State of the DApps in Chinese. This is a major help in spreading the words about Decentralized Applications (and thus Steem) to an international audience.

screen_shot_2018-12-29_at_4.10.07_am.png

So far we received a lot of positive feedback from visitors:

"Thanks"
"没有,完美"
"I am happy to help you."
"Great, that will really make reading more comfortable"
"everything is perfect J, nice to meet you."

However also this little comment:

"I prefer to use English because many chinese sites are not trust worth."

Fortunately visitors can still choose which language they want to see, independent of their location and/or browser settings :)

Do you speak Chinese? Here is how you can help & get rewarded:

Now we have only a couple important elements left to translate. While we have received several private translation offers, I'd like to keep the Steem community involved and recognize them for their support. So if you can translate one or more of the following sentences, we'd love to reward you for your contribution:

#1 https://www.stateofthedapps.com/zh
Already completed by @ericet

'Promote your ÐApp'
'Promote your ÐApp here'
'Subscribe to receive updates on the ÐApp ecosystem.'
'There was an error subscribing. Make sure you have entered a valid email address and try again. If this error persists, please let us know: {email}'
'Discover MetaMask'
'Metamask for Ethereum and POA'
'Metamask lets you use Ethereum and POA ÐApps within your browser. Try it now'

#2 https://www.stateofthedapps.com/zh/dapps
Already completed by @livinguktaiwan

'Search by ÐApp name or tag'
'All platforms'
'Choose a platform'
'All categories'
'Choose a category'
'All statuses'
'Choose a status'
'Showing X of Y results'
'Related ÐApps'
'There are currently no ÐApps here. Please try another search.'

#3 https://www.stateofthedapps.com/zh/rankings
Already completed by @itchyfeetdonica

'There are currently no ÐApps for this category and platform'
'Daily Active Users, or DAU (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts)'
'Unique source addresses in transactions to ÐApp contracts'
'Users (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) over the past 30 days'
'Number of transactions to ÐApp contracts'
'Transaction volume to ÐApp contracts. Platforms use different currencies, so numbers should not be compared directly'
'Dev activity (30d)'
'The number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc.'

If you are a native Chinese speaker, please comment below with the Chinese (simplified) translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work.

Sort:  

You are welcome! :) This is fun, and glad to see your progress. Here's my translation for part 3 https://www.stateofthedapps.com/zh/rankings :

'There are currently no ÐApps for this category and platform'
目前该类别/平台尚无ÐApps

'Daily Active Users, or DAU (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts)'
每日活跃用户,或DAU(与ÐApp合约交易的独特源地址)

'Unique source addresses in transactions to ÐApp contracts'
与ÐApp合约交易的独特源地址

'Users (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) over the past 30 days'
过去30天的用户(与ÐApp合约交易的独特源地址)

'Number of transactions to ÐApp contracts'
与ÐApp合约交易的次数

'Transaction volume to ÐApp contracts. Platforms use different currencies, so numbers should not be compared directly'
与ÐApp合约的交易量。平台使用不同货币,因此不建议单纯比较数字。

'Dev activity (30d)'
开发活动(30天)

'The number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc.'
GitHub中项目组织/代码库产生的活动次数。包括代码推送、问题、合并请求等。

Top notch job! Thanks for your help, all your translations are now live :-)

Loading...

Here is my translation for part 1. Let me know if you need more helps. @team-cn has a bunch of people are willing to translate for you.

#1 https://www.stateofthedapps.com/zh

'Promote your ÐApp'
推广你的DApp
'Promote your ÐApp here'
在这里推广你的DApp
'Subscribe to receive updates on the ÐApp ecosystem.'
订阅接收DApp生态上的更新
'There was an error subscribing. Make sure you have entered a valid email address and try again. If this error persists, please let us know: {email}'
订阅出错。请确认邮箱地址后再尝试。如果还有问题,请联系我们:{email}
'Discover MetaMask'
探索MetaMask
'Metamask for Ethereum and POA'
以太坊和POA的Metamask
'Metamask lets you use Ethereum and POA ÐApps within your browser. Try it now'
Metamask可以让你在浏览器里使用以太坊和POA的DApps。现在试试。

Super! Thanks for your help, all your translations are now live :-)

Wow, that’s fast! Thanks for the steem rewards

Posted using Partiko iOS

Awesome! FYI, we have a way of translation into many languages through the DaVinci/Utopian collaboration - Translators are verified before they can start translation through Crowdin, DaVinci arranges proofreading and such, and Utopian takes care of the rewards. Let me know if you want stateofthedapps translated in more languages to spread the word.

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 500 upvotes. Your next target is to reach 1000 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 10 upvotes. Your next target is to reach 50 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got more than 10 replies. Your next target is to reach 50 replies.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!