If your file system is compromised, I doubt your password manager isn't :)
Anyway you are right about storing keys in plain-text. Hopefully many encryption software exist, even simple ones like keybase.io should be pretty good, but we do not think that DTube should force users to use one type of encryption over another. I think adding some text about encryption on the keypair generation page can be a very good idea though.