Joseph currently updates the spreadsheet and the voting manually, so it usually takes a day or two for shares to be updated. Since your share buy was yesterday it just isn't active yet.
At the moment users are notified only when they're first enrolled. I don't think that's automated yet, either, so doing them for every transaction would make everything else slower.