Agreed, I think that there is an implied expiry on something which you have to claim, where as a balance is a more appropriate term, and transfer is the most accurate verb.
That claim and even redeem says to the user is that they must perform this action. It actually seems that they can perform it, and if they don't rewards will accrue indefinitely. Is this correct?
Yes, that is correct.