Glad to know that you would like to help! Maybe you should see directly with @sco as he is fully in charge of the German-speaking branch, to assess exactly the tasks for which help is needed?
For now, the official steemstem news are only communicated in English and it is up to the language communities to translate them. It is maybe the good moment to get more organized.
@sco know's where to find me, I have been in contact with him since his first days on Steemit - It's no coincidence that @de-stem was registered by one of my accounts :P
Aye. My noobiness and your helpfulness were a perfect match. ;-)
This looks like a clear connection :D