Hello there,
I was engaged in doing the project of translation English to Chinese traditional for project of "Zen Community Platform".
You can find the project link as below:
https://crowdin.com/project/zen-community-platform/zh-TW#
I have translated total of 1039 words with 66 strings from English into Chinese Traditional. The project is huge, I will take time to continue the remaining work.....
Snapshot shown below is the work before and after:
Before my work, "en,yml" file is at 23%
After my work, "en,yml" file completed to 32%
Example of words that I have translated
Translation File Language Time
我們致力於鼓勵同行之間的指導和項目工作的與會者之間合作 messages.po Chinese Traditional 09:41 AM
我們承諾照顧和維護全球 CoderDojo 社區的好名聲 messages.po Chinese Traditional 09:39 AM
我們承諾分享我們的知識給我們的道場和其他道場 messages.po Chinese Traditional 09:39 AM
我們承諾免費分享我們的知識 (自由和開放) messages.po Chinese Traditional 09:38 AM
我們承諾鼓勵家長參與我們的道場 messages.po Chinese Traditional 09:38 AM
我們承諾不對兒童或他們的父母收費 messages.po Chinese Traditional 09:38 AM
我們致力於在我們的轄區內盡可能高標準的保護兒童 messages.po Chinese Traditional 09:37 AM
我們致力於鼓勵和支持年輕人學習如何創造技術 messages.po Chinese Traditional 09:37 AM
所有道場都是獨立、自主、社區團體成立, 以啟發年輕人學習代碼。所有的道場有不同的經營風格, 但他們都持有相同的精神。 messages.po Chinese Traditional 09:37 AM
為本憲章的目的, "CoderDojo" 應指開放源碼, 志願者領導的運動, 圍繞運行自由不 for-profit 編碼俱樂部。 "道場" 是指為支持社區而建立的非營利性編碼俱樂部, 並傳播 CoderDojo 的理念。 messages.po Chinese Traditional 09:37 AM
所有道場都必須同意下面的 CoderDojo 憲章。這一憲章包括了 CoderDojo 運動的基本精神和核心方面, 所有道場都是建立在這一基礎上的。 2013年12月第三, 聯合創始人詹姆斯 Whelton 向 CoderDojo 組織者小組宣布了《憲章》的出台。 messages.po Chinese Traditional 09:36 AM
CoderDojo CoderDojo 基金會章程 messages.po Chinese Traditional 09:35 AM
媒體 (報紙/電台) messages.po Chinese Traditional 09:35 AM
家庭/朋友 messages.po Chinese Traditional 09:35 AM
口碑 messages.po Chinese Traditional 09:34 AM
當前未列出此 Dojo 的活動。請與 Dojo 聯繫, 了解即將發生的活動。 messages.po Chinese Traditional 09:34 AM
活動 messages.po Chinese Traditional 09:34 AM
發展社區 messages.po Chinese Traditional 09:34 AM
其他編碼組織 messages.po Chinese Traditional 09:34 AM
其他 CoderDojo 志願者 messages.po Chinese Traditional 09:33 AM
搜索引擎 messages.po Chinese Traditional 09:33 AM
先決條件 messages.po Chinese Traditional 09:33 AM
项目 messages.po Chinese Traditional 09:32 AM
語言 messages.po Chinese Traditional 09:32 AM
請用英文或拉丁文字輸入城市名稱。 messages.po Chinese Traditional 09:31 AM
城市/城鎮 messages.po Chinese Traditional 09:31 AM
國家 messages.po Chinese Traditional 09:31 AM
先鋒申請 messages.po Chinese Traditional 09:31 AM
道場不能在私人住宅舉行, 他們必須在公共空間, 如圖書館, 商業, 食堂, 學校或社區中心進行。我們建議參加的年輕人帶上自己的筆記本電腦, 所以會場至少應該有筆記本電腦插座, 能上網, 還有給與會者提供的桌子和椅子。 messages.po Chinese Traditional 09:30 AM
您是否有入場券 messages.po Chinese Traditional 09:30 AM
建議尋找一個有興趣的當地技術志願者團隊和非技術性的志願者來指導, 如父母, 他們在帶孩子來的時候可以幫助和志願者等。在組織一個 Dojo的時候，你不需要有一個大的團隊, 但如果能從一個核心團隊得到支持總是更好 。然後, 您可以在設置您的 Dojo 之前與您的團隊進行計劃會議 messages.po Chinese Traditional 09:30 AM
您是否有機會獲得技術導師 messages.po Chinese Traditional 09:30 AM
如果您希望，請提供您Google+的用戶名或鏈接。 messages.po Chinese Traditional 09:29 AM
如果您希望，請提供您LinkedIn的用戶名或鏈接。 messages.po Chinese Traditional 09:29 AM
領英（LinkedIn） messages.po Chinese Traditional 09:29 AM
如果您希望，請提供您Twitter 的用戶名或鏈接。 messages.po Chinese Traditional 09:29 AM
技術經驗是空的 messages.po Chinese Traditional 09:28 AM
請列出相關的技術經驗 messages.po Chinese Traditional 09:28 AM
請讓我們知道您有任何運行道場的經驗。只要你找到一個堅實的技術導師團隊來組織道場，經驗並不需要。如果沒有經驗的話, 請回答無。 messages.po Chinese Traditional 09:28 AM
請包括國家代碼。 messages.po Chinese Traditional 09:27 AM
經驗是空的 messages.po Chinese Traditional 09:27 AM
你有與年輕人共事的相關經驗嗎？ messages.po Chinese Traditional 09:27 AM
經驗 messages.po Chinese Traditional 09:26 AM
電話號碼為空 messages.po Chinese Traditional 09:26 AM
經驗是空的 messages.po Chinese Traditional 09:25 AM
計劃的 Dojo 位置為空 messages.po Chinese Traditional 09:25 AM
請讓我們知道你計劃在哪裡設置你的道場。如. 鎮, 城市, 國家, 國家 messages.po Chinese Traditional 09:25 AM
計劃的 Dojo 位置 messages.po Chinese Traditional 09:24 AM
請提供您的全名 messages.po Chinese Traditional 09:24 AM
電郵地址 messages.po Chinese Traditional 09:22 AM
請提供個人電子郵件地址。 messages.po Chinese Traditional 09:21 AM
請提供個人電子郵件地址。 messages.po Chinese Traditional 09:21 AM
基本信息 messages.po Chinese Traditional 09:21 AM
CoderDojo 先鋒報名表 messages.po Chinese Traditional 09:21 AM
修訂日期: 2015年7月29日 messages.po Chinese Traditional 09:20 AM
這份文件連同所有附錄, 構成整個使用條款, 並取代以前與 CoderDojo 基金會有關使用禪宗的所有協議。 messages.po Chinese Traditional 09:20 AM
第14節-完整協議 messages.po Chinese Traditional 09:20 AM
對本使用條款的任何條款的放棄, 不得視為進一步或繼續放棄此種用語或任何其他用語, 而CoderDojo 基金會未能斷言根據本使用條款所規定的任何權利或條款, 不得構成放棄此種權利或條款。 messages.po Chinese Traditional 09:19 AM
第13節-無棄權 messages.po Chinese Traditional 09:19 AM
禪宗是由 CoderDojo 基金會在愛爾蘭共和國的設施提供的。 CoderDojo 基金會沒有作出任何陳述說明禪宗是適當的或可用於其他地點。那些訪問或使用禪宗的人負責遵守當地法律。 messages.po Chinese Traditional 09:18 AM
CoderDojo 基金會不應向你或任何第三方承擔任何直接、間接、特殊、相應或懲罰性的損害賠償責任, 不論索賠類型或訴訟理由的性質如何, 即使 CoderDojo 已被告知這種損害的可能性。在不限制上述規定的情況下, CoderDojo 基金會對您或任何第三方對由用戶生成的內容或 CoderDojo 事件引起的損害或損害不承擔任何責任。 messages.po Chinese Traditional 09:18 AM
第13節-無棄權 messages.po Chinese Traditional 09:17 AM
第13節-無棄權 messages.po Chinese Traditional 09:16 AM
第12節-語言選擇 messages.po Chinese Traditional 09:16 AM
第10節-責任限制 messages.po Chinese Traditional 09:16 AM
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Your contribution cannot be approved yet. Can you let us know how long it took for you to do the translation of 1000 words and what tools did you use to translate? See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hi, it takes me 2 to 3 hours to do the jobs as it's still quite new to me, once I achieved about 1000 words, I will transfer from my excel sheet to this platform and post.
Thank you for the contribution. It has been approved.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hey @flyingcondor I am @utopian-io. I have just upvoted you!
Achievements
Suggestions
Get Noticed!
Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x