I actually had a proofreader who looked the complete first album through. He's the one called Gargamello that I thanks in the colophon. I haven't been able to get in touch with him. We only wrote together on pgp-encrypted mail, and his last public certificate expired in march...
Thanks to you all I have caught most misspellings in the second album :)
I hope the guy is okay. Good to hear someone else uses PGP. I exchanged some encrypted emails with a friend recently after we figured out how to get it all working.
Putting the comics out online first is a good way to catch most errors.
I have PGP keys on my website for the two email addresses. You can see here: https://katharsisdrill.art/PGP-keys/
You can write me if you like to make further tests :)