Dík. Jsem takový čechomoravoslovák. Žil jsem, často docela dlouho ve všech těchto částech a občas se mi to míchá. Slovakismy většinou najdu a opravím. Ale sem tam mi něco unikne. Hlavně čárky ve větách, s tím jsem měl vždycky problém.
To neměla být z mé strany jazyková kritika. Úzus je zkrátka rozkolísaný. Můj otec pocházel z pomezí Chodska. Tam se všechno jmenovalo jinak, než jak to bylo vložené do mapy.
Měl jsem kamaráda ve Stropkově, na východním Slovensku. Taková obec, blízko hranice Polska i Podkarpatské Rusi, plus Maďarská komunita. To byl mišmaš. Člověk si připadal málem jak na jiné planetě. Když chtěl někdy rychle něco říct a začal hutorit tím jejích dialektem.
Navštívil jsem kdysi na Slovensku Zamaguří. Obyvatelstvo si při sčítání lidu psalo do kolonky národnost "místní". Hovořilo se tam směsicí slovenštiny, polštiny, češtiny, němčiny, maďarštiny, rumunštiny, romštiny a jiddiš. Jediný, s kým se dalo trochu domluvit, byl místní pop. Uměl trochu té církevní staroslověnštiny, kterou jsem tehdá ještě ovládal.
Dík. Jsem takový čechomoravoslovák. Žil jsem, často docela dlouho ve všech těchto částech a občas se mi to míchá. Slovakismy většinou najdu a opravím. Ale sem tam mi něco unikne. Hlavně čárky ve větách, s tím jsem měl vždycky problém.
To neměla být z mé strany jazyková kritika. Úzus je zkrátka rozkolísaný. Můj otec pocházel z pomezí Chodska. Tam se všechno jmenovalo jinak, než jak to bylo vložené do mapy.
Měl jsem kamaráda ve Stropkově, na východním Slovensku. Taková obec, blízko hranice Polska i Podkarpatské Rusi, plus Maďarská komunita. To byl mišmaš. Člověk si připadal málem jak na jiné planetě. Když chtěl někdy rychle něco říct a začal hutorit tím jejích dialektem.
Navštívil jsem kdysi na Slovensku Zamaguří. Obyvatelstvo si při sčítání lidu psalo do kolonky národnost "místní". Hovořilo se tam směsicí slovenštiny, polštiny, češtiny, němčiny, maďarštiny, rumunštiny, romštiny a jiddiš. Jediný, s kým se dalo trochu domluvit, byl místní pop. Uměl trochu té církevní staroslověnštiny, kterou jsem tehdá ještě ovládal.