I must differ with your attempt to compare translating a written work into another language with prompting AI to compose a written work based on your prompt. The prompt to compose a literary work is comparable to instruction of an educator directing students to compose a work. The teacher is not then the author of the homework of the students. They have composed themselves their homework.
The question posed to the AI, or the prompt, is your work, but not the response of the AI resulting. If you thereafter use the AI's text as the basis of your own composition I do not see the resulting text as plagiarising the AI, as long as you do not re-use the phrasing composed by the AI.
For example, if you ask me what color the sky is, and I say 'The color of the sky is blue.' If you later write 'The sky is blue', you have not plagiarized me, despite restating my idea in your own words. There are a limited number of ways to express the idea that the sky is blue, and it doesn't take long to torture language when trying to express a simple idea in novel language, as in 'Blue is the skies color.'
I will say that's pretty weak. It's not your original thought. To try to claim that you originated the idea that the sky is blue is plagiarism, and this is why research papers are full of citations of other's works. If you're using ChatGPT in this way, you had better credit it with the ideas it conveys, even if in response to prompts you wrote. If you don't want to credit AI in that way, don't use it in that way. If you reckon that the prompt is the source of the idea, and the AI is merely restating it, don't bother with the AI to begin with. Just write your ideas yourself.
Translation isn't comparable at all to prompting an AI to compose text based on your prompt. The purpose of the translation is to enable the thoughts already composed - not merely a prompt - to be expressed in a different language. Prompting an AI to compose a thought in the language you prompt it in isn't translating it. It's expressing it. If you reuse that expression in a post, you're plagiarizing the AI.
Some will rejoin that there is no original thought, that everything has already been considered and said, and we just recycle that limited suite of concepts in our own way. I disagree with them, even when we arrive at conclusions others have before us.
I feel it's necessary to add that I am not in any way representing Hivewatchers here. I do not participate in what they do, I don't regularly converse with them, and have no authority whatsoever to recommend or tell you how to conform to their requirements. I was interested in your comment and replied to it out of my personal interest, which I alone am responsible for. I don't even know who is in Hivewatchers.
There is a message I see that the owner is not permitting the video to be seen, so it's something to do with my VPN.
Which one is more artistic?
This is just an innovative tool, and for what purposes and how responsibly it is used depends only on us.
There's no question. AI does not understand concepts. It does not reason. It's just a calculator that has algorithms that assembles text from examples, it's 'training data', by variably assigning words and phrases weighting per the algorithms.
Stephen Wolfram of Wolfram Alpha well explains it here.
Is plagiarism. You point out that Hivewatchers have a difficult job, made more difficult by the ongoing evolution of technology, and, IMHO, the inadvisable prior enabling of automation to usurp human social interaction, which I have long opposed.
I am aware there is a space between posting bot generated content and translation services, which your comment exemplifies. I can't lay down some law that, once automation of human social interactions is allowable, can separate what degree of editing, research, or suggestions is acceptable and what isn't.
To my mind, such technology is useful as a teaching tool, but posts on Hive should be manually typed by people. Hivewatchers have their own policies, and will undertake them as they see fit. They haven't asked me anything, and I don't expect them to.
Edit: you illustrate that principle that differentiates AI and plagiarism from Computer art and authentic writing in your example trying to claim using Paint is using AI.
That is the difference. You're not prompting the computer to draw the circle. You're drawing the circle.
I agree that a paint or a translator is not a very correct example for comparison with artificial intelligence. These are just one of the many high-tech tools that can help us. But what these tools will help us do is already a matter of morality for the users of these tools.
In my example, you can see how a text that was not very well-written by me (due to the imperfection of English proficiency) can be made pleasant for perception with the help of AI. But I could also copy your entire comment and ask the AI to respond to it instead of me with words of support or factual rebuttal...
Which would not be fair to other hive users at all.
As I said, I do not envy Hivewatchers their geas.
However, your suggestion that my comment, or part of it, be used to prompt AI for a response which could then be posted as a response to me, has already been done, albeit elsewhere. When this happened it was immediately noticeable, and I noted that in my response. The poster that did this soon lost interest in the topic, and quit the conversation, which I suspect will be the fate of any who do this regarding substantive matters.
If your only participation in society is as the AI prompter and reposter, society is of little interest to you, and it will be less after you start serving AI commentary, because that's a pretty crappy job with little prospect of advancement. It will never pay well, because it's zero skill and easy entry, and not ever will it engage or tax your faculties, touch on your interests, or enable any intellectual or personal growth - even if you never get challenged on it and can keep doing it forever.
You will only feel smart the first time you do it.
As I have always said, Hive is a society that has far higher values than it's token. People that parasitize Hive only for it's tokens have little actual interest in Hive. There will always be greener pastures, more happy climes, more conducive environs that such people will inevitably depart to, freeing the rest of us from their parasitic cost.
If you resort to using AI to edit your posts, you will never improve your ability to write English, and the task will become burdensome to you. If you enjoy discussing things on Hive, you'll write your own posts and comments, and will get better at writing as you practice it, all while deriving ever greater rewards than whatever upvotes on your posts provide.
Abusing AI plagiaristically is not fair to anyone on Hive, but least to who does so.