Am 11.11. hat offiziell der Fasching begonnen - zu Bundesdeutsch: Karneval. Wir lachen mit! Bild: Pixabay / Couleur
Ein bisschen Spaß muss sein!
Ende Oktober waren bei uns die Monster los, denn da haben im Zuge des Halloweenfestes die Kürbislaternen gebrannt – für uns ein monströser Sprachspaß. Nun, nur wenige Wochen später, soll uns der Spaß – die Gaudi – nicht ausgehen, denn schließlich beginnt, zeitgleich mit dem St. Martinsfest, offiziell der Fasching. Und außerdem hat uns User @sco schon ganz am Anfang unseres Dodo&Drachen-Blogdaseins um einen Beitrag zum Thema Schmunzeln und Lachen gebeten...
Das St. Martinsfest ist übrigens eines der wenigen Heiligenfeste, das in den Niederlanden – auch im protestantischen Norden – ausgiebig begangen wird. Die Kinder basteln in der Schule – ganz ähnlich wie in Österreich – Laternen und ziehen damit um die Häuser. Anders als in Österreich läuten die Kinder dann an den Türen ihrer Nachbarschaft, singen ein Martinslied und bitten damit um Süßigkeiten. Wie schön sich doch alle Bräuche über die Welt verteilt mischen! Die Quintessenz zwischen Halloween und St. Martin bleibt jedoch dieselbe: Es ist finster und kalt draußen – wir zünden eine Kerze an und stopfen uns den Bauch mit Süßigkeiten voll. Dafür schickt sich im Winter doch jeder Anlass – und das ist interkulturell so verständlich, dass es (zumindest in Amsterdam) gleich zweimal hintereinander von Kindern aller kulturellen und religiösen Hintergründe mit dem gleichen Enthusiasmus gefeiert wird! Wie gesagt, Spaß – zu niederländisch lol muss sein.
Wobei wir beim ersten Hoppala dieser Folge wären: das niederländische lol heißt schlicht und ergreifend Spaß und hat mit der englischen Abkürzung lol für laughing out loud, die in Kurznachrichten jedwelcher Art allgegenwärtig ist, nur gemeinsam, dass es einen Anlass zum Lachen gibt. Spricht sich aber einfach aus wie das „lol“ in Lolly, mit etwas runderem o.
Ansonsten hat Spaß nicht viele falsche Freunde zu bieten, obwohl es den Drachen immer wieder Wunder nimmt, dass die niederländische Sprache, hinter der, vor allem im nördlichen Teil, eine Kultur steckt, die Spaß fast als etwas Anstößiges betrachtet, was man eigentlich nicht haben sollte, doch eine ganze Menge Wörter zu bieten hat, die mit Spaß verbunden sind: einfach lachen, giechelen (kichern), glimlachen (lächeln), grijnzen (grinsen), schateren (lauthals/schallend lachen), lol hebben (Spaß haben) … um nur die wichtigsten zu nennen.
Ein superwichtiges Wort, mindestens so wichtig wie das Wort lekker (siehe Folge „Krieg und Frieden“), zum Thema Spaß ist jedoch das Adjektiv leuk. Sprich [löhk]. Dieses wird im Niederländischen vielseitig angewandt – für alles was Spaß macht, toll ist, Freude bereitet oder anderweitige Frohstimmung verbreitet. Zum Beispiel:
Vandaag is Sint Marten! Wat leuk! - Heute ist St. Martin! Wie schön!
Heb je het leuk gehad op vacantie? - Hattest du’s nett in den Ferien?
Het feest was heel leuk! - Das Fest hat viel Spaß gemacht.
Ik heb een leuke film gezien. - Ich habe einen Film gesehen, der … mindestens eine der folgenden Eigenschaften hatte: lustig, schön, gut gemacht, sehenswert …
leuk ist also der Sammelbegriff für alles, was irgendwie toll ist. Oder zumindest nett. Man kann es sogar steigern: zu superleuk nämlich. Oder auch (heel) erg leuk ((ganz) arg nett).
Gerade im Norden der Niederlande, muss man aber ein bisschen aufpassen, dass es nicht te leuk (zu lustig) wird:
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg!
Das ist das geflügelte Wort, dem der Drache immer wieder begegnet – Mach mal normal, dann ist es schon verrückt genug!
Gek (verrückt), kann man übrigens auch steigern: Wenn einem etwas komplett verrückt macht, wird man stapelgek davon! Oder man bekommt ohnehin gleich een punthoofd (einen „Spitzkopf“).
In diesem Sinne kann der Fasching beginnen. Wir machen’s uns so leuk wie möglich im trüben November, auch wenn der offizielle Teil, der in den Niederlanden, ganz ähnlich wie in weiten Teilen Deutschlands carnaval, also Karneval, heißt, erst im Februar vonstatten geht.
Lektion des Tages:
We hebben heel veel lol want de feestjes in november zijn leuk! - Wir haben ganz viel Spaß, denn die Feste im November sind lustig!
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| de lol | der Spaß |
| leuk | nett, schön, lustig, unterhaltsam, etc. etc. |
| gek | verrückt |
| Ik word stapelgek van jou! | Ich wird komplett verrückt von dir! |
| Ik krijg een punthoofd van mijn werk | Ich werde komplett verrückt von meiner Arbeit |
| lachen | lachen |
| giechelen | kichern |
| glimlachen | lächeln |
| schateren | schallend lachen/lauthals lachen |
| grijnzen | grinsen |
| grinniken | spöttisch lachen, spöttisch kichern |