En una publicación pasada te conté sobre mi experiencia probando algunos productos asiáticos en el supermercado Asia Gourmet Market. En esa primera parte de la experiencia les hablaba sobre todo lo bueno: los caramelos surtidos de la fortuna, la leche de soja achocolatada y el hallazgo maravilloso de los macarrones a base de arroz, ahora en esta segunda parte te hablaré sobre lo malo de la experiencia, lo que no tenía que pasar y pasó.
Cumplo con avisarte que posiblemente te reirás un poco con esta desastrosa experiencia foodie pero tranquilo, no te sientas mal, puedes hacerlo con confianza.
In a past post I told you about my experience tasting some Asian products at the Asia Gourmet Market supermarket. In that first part of the experience I told you about all the good things: the assorted fortune candies, the chocolate soy milk and the wonderful find of the rice-based macarons, now in this second part I will tell you about the bad things of the experience, what was not supposed to happen and did happen.
I must warn you that you will probably laugh a little with this disastrous foodie experience but don't feel bad, you can do it with confidence.
Al pasearme un rato por los anaqueles del supermercado me terminé antojando de querer comprar un ramen instantáneo. La cuestión es que habían demasiadas variadades y costaba un poco poder elegir sólo uno, sin mencionar de que tenía que dedicar unos cuantos minutos a escanear el producto para que Google Translate hiciera su magia. Mientras hojeaba los anaqueles terminé por darme cuenta que existen dos tipos de ramen instantáneo: los que vienen en bolsa y los que vienen en vaso. No me juzguen, realmente soy nueva en este mundo y esto estaba en mi total desconocimiento. Ya cuando por fin logré decidirme, metí a mi cesta de compra un ramen instantáneo de bolsa para cocinarlo en casa y agregarle algunos otros ingredientes.
Hasta ahí, quizás, la historia hubiese marchado bien pero nos percatamos de que en el supermercado podías calentar agua para prepararte tu ramen en el momento. Así que el ramen de bolsa que había colocado en mi cesta pasó a ser sustituído por un ramen en vaso que, a diferencia del primero, incluye muchas más cosas como las semillas de sésamo y de otros tipos, las respectivas salsas y la "supuesta carne". Así que este ramen de vaso sí era ramen instantáneo con todas las de la ley.
As I wandered around the supermarket shelves for a while I ended up craving instant ramen. The thing is that there were too many varieties and it was a little difficult to choose just one, not to mention that I had to spend a few minutes scanning the product for Google Translate to do its magic. While browsing the shelves I ended up realizing that there are two types of instant ramen: the ones that come in a bag and the ones that come in a cup. Don't judge me, I am really new to this world and this was in my total ignorance. When I finally made up my mind, I put a bagged instant ramen in my shopping cart to cook it at home and add some other ingredients.
So far, perhaps, the story would have gone well but we realized that in the supermarket you could heat water to prepare your ramen on the spot. So the bag ramen I had placed in my basket was replaced by a cup ramen which, unlike the first one, includes many more things like sesame and other seeds, the respective sauces and the "supposed meat". So this cup ramen was indeed full-fledged instant ramen.
Contents of instant ramen in a cup.
Para ser sincera, me dejé llevar visualmente por el potente color rosado del recipiente (Regla #1: nunca te dejes llevar por los colores llamativos. Eso puede siginificar ¡peligro!) y esto dio pie para que me interesara aún más cuando leí la palabra "agridulce" en el recipiente. La traducción que arrojaba mi teléfono y que también podía leerse en la etiqueta colocada por el supermecado sugería que esto se trataba de "panza de cerdo agridulce" y si realmente era agridulce, nada podía salir mal.
Creo que el primer error al preparar nuestro ramen instantáneo fue haberle añadido demasiada agua y el error que definitivamente mandó toda la experiencia al traste de basura fue no haber tomado el tiempo suficiente para traducir cada una de la bolsas de ingredientes que contenía el ramen porque la panza de cerdo en lugar de ser agridulce, terminó por ser la cosa más picante sobre la faz de la Tierra, ¿es que ahora agridulce es sinónimo de picante o la traducción falló un poco?
To be honest, I was visually carried away by the potent pink color of the container (Rule #1: never get carried away by bright colors. That can mean danger!) and this got me even more interested when I read the word "bittersweet" on the container. The translation on my phone, which could also be read on the label placed by the supermarket, suggested that this was "sweet and sour pork belly" and if it really was sweet and sour, nothing could go wrong.
I think the first mistake in preparing our instant ramen was adding too much water and the mistake that definitely sent the whole experience down the garbage disposal was not taking enough time to translate each of the bag of ingredients that the ramen contained because the pork belly instead of being sweet and sour, ended up being the spiciest thing on the face of the earth, _is sweet and sour now synonymous with spicy or did the translation fail a little?
The instant ramen in question.
Sorry for the mess, I know this doesn't look too aethetic on my part.
Regla #2: cuando tengas a tu disposición un ingrediente desconocido, ve con cuidado. No lo añadas todo desde el inicio. Básicamente cumplí un 70% de esta regla porque sólo añadí la mitad del contenido del paquete de cerdo picante, pero aún con eso el ramen era difícil de comer. El nivel de picante era tan elevado que sentí como mis labios se entumecían y como el lagrimeo en mis ojos hacía acto de presencia...¡todo mal! Nunca llegué a pensar que mi primera experiencia probando ramen instantáneo fuese tan caótica y, de hecho, ese pensamiento fue lo que más me disgustó incluso por encima de haber gastado dinero en un Momento Foodie que salió mal.
Pero, como siempre digo, la vida del Food Blogger es así: todo puede salir muy bien o todo puede salir muy mal, pero al fin y al cabo siempre se tendrá un Momento Foodie interesante para contar. Y si se preguntan qué ocurrió con el recipiente de ramen agridulce que resultó ser picante pues, evidentemente, no pude comerlo y con todo el dolor del alma lo deseché. Si desean obtener ideas de cómo desperdiciar $5 fácil y rápido, llámenme (ja, ja, ja). Claro está de que esto no me detendrá y volveré a comprar algún otro ramen instantáneo para probar, pero la sugerencia que la Maryed del futuro debe de tomar en cuenta es: 1) no dejarse llevar por ningún color y 2) hacer el mayor esfuerzo por documentarse mucho mejor en Internet antes de comprar cualquier cosa que no tenga una tabla de ingredientes en español o inglés.
The chocolate soy milk was what ended up soothing the terribly spicy sensation. Chocolate soy milk, you are in my heart!
Rule #2: When you have an unknown ingredient at your disposal, go easy. Don't add it all from the beginning. I basically complied with 70% of this rule because I only added half of the contents of the spicy pork packet, but even with that the ramen was hard to eat. The level of spiciness was so high that I felt my lips go numb and tearing in my eyes made an appearance...all wrong! I never got to think that my first experience trying instant ramen would be so chaotic and, in fact, that thought was what upset me the most even above having spent money on a Foodie Moment gone wrong.
But, as I always say, the Food Blogger life is like that: everything can go very well or everything can go very wrong, but at the end of the day you will always have an interesting Foodie Moment to tell. And if you're wondering what happened to the bowl of sweet and sour ramen that turned out to be spicy as, evidently, I couldn't eat it and with all the pain in my soul I threw it away. If you want ideas on how to waste $5 fast and easy, give me a call (ha, ha, ha). Of course, this won't stop me and I will buy some more instant ramen to try, but the suggestion that the Maryed of the future should take into account is: 1) don't get carried away by any color and 2) do your best to do your research on the Internet before buying anything that doesn't have a table of ingredients in Spanish or English.
Cuéntame, ¿qué ha sido lo más picante que has probado en tu vida? ¿Lograste comerlo por completo o desististe a mitad de camino?
Tell me, what was the spiciest thing you have ever tasted in your life? Did you manage to eat it all the way through or did you give up halfway through?
📷 Fotografía por | Photography by: @maryed, Xiaomi Poco X3
📷 Edición | Edition: Adobe Photoshop Ligthroom
Entiendo toda tu experiencia jeje, yo voy por estos lados a una tienda de productos chinos por ciertos insumos y suelo agarrar 1 o 2 productos para probar y experimentar jeje y me han sucedido unas cosas cómicas que quedan para contar, hasta que aprendí algo interésate con el traductor. Si tienes seleccionado Chino a español, casi siempre te va a dar traducciones que no sirven, pero si pones chino a ingles, Casi siempre va a estar bien o bastante acertado. Traduciendo lo que compraste, dice que es de sabor triple picante y amargo XD. Siempre ten chino a ingles y así no te llevas este tipo de sorpresas, que también las he pasado jeje.
Me dejaste así: 🤯🤯🤯🤯. Este si que ha sido un súper pro tip, ¡gracias! Espero que ahora en adelante ya no me vuelvan a ocurrir cosas graciosas jaja. Duele un poquito cuando pierdes dinero en algo que ni siquiera te puedes terminar de comer 🥲😵💫
En donde dice que sabor de fondo a pinolin 🫠🫠. Jajajaa gente no lo intenten en casa
Esto estuvo como las aguas frescas del Chavo del 8 que eran de limón, sabían a tamarindo pero parecían de jamaica. En este caso, el ramen era de cerdo agridulce, sabía a picante pero parecía pinolín xD