[ESP/ENG] COMIDAS QUE TRAEN RECUERDOS CACHAPAS CON QUESO, NATILLA Y AGUACATE.FOODS THAT BRING BACK MEMORIES CACHAPAS WITH CHEESE, CUSTARD AND AVOCADO.

Esp	Eng
Comidas que traen recuerdos Cachapas con mantequilla, queso, natilla y aguacate. Siempre que hago cachapas recuerdo mi infancia porque en casa de mis abuelos también hacíamos cachapas, pero no íbamos al mercado a comprar la masa, sino que esto era un proceso de varios meses, y comenzaba en el mes de mayo con la siembra del maíz que la hacía mi abuelo en su patio que era muy grande en la época del inicio de las lluvias, duraba la cosecha aproximadamente entre 100 y 150 días, una vez el grano esté completo en la mazorca pero el grano debe estar aún tierno, se procede a cosechar o recolectar, está era la parte divertida porque mi abuelo junto con todos sus nietos recolectábamos el maíz, y era súper divertido participar. Aunque las niñas lo que hacíamos era jugar y pelearnos las mazorca con las barbas más largas y espectaculares simulando hermosas cabelleras de muñecas. Luego pelábamos las mazorcas, aunque con tristeza porque una que otra mazorca la habíamos agarrado para muñeca. Después de peladas las mazorcas mi abuelo con su cuchillo bien amolado desgranaba las mazorcas quedando las tusas separadas del grano. Y venía otro proceso que era trabajoso pero divertido, porque tocaba moler el maíz, lo hacíamos con un molino manual de aluminio, que mi abuela celaba como si se tratara de su marido. En casa de la abuela todo el que estaba en capacidad para moler tenia que moler su tanda, grandes o pequeños debíamos hacerlo, y no había manera de escapar de esta labor. Una vez ya molido ahora si intervenían la abuela, las tías y por supuesto mi mamá. Que bonito era compartir en familia esta actividad que dejó recuerdos grabados en mi corazón.	Foods that bring back memories Cachapas with butter, cheese, custard and avocado. Whenever I make cachapas I remember my childhood because in my grandparents' house we also made cachapas, but we did not go to the market to buy the dough, but this was a process of several months, and began in the month of May with the planting of corn that my grandfather did in his yard that was very large at the time of the beginning of the rains, The harvest lasted approximately 100 to 150 days, once the grain is complete in the cob but the grain must still be tender, we proceed to harvest or collect, this was the fun part because my grandfather along with all his grandchildren collected the corn, and it was super fun to participate. Although the girls what we did was to play and fight the corncobs with the longest and most spectacular beards simulating beautiful doll's hair. Then we peeled the cobs, although with sadness because one or another cob we had grabbed for a doll. After peeling the cobs, my grandfather with his sharp knife shelled the cobs, separating the husks from the grain. And then came another process that was laborious but fun, because it was time to grind the corn, we did it with an aluminum hand mill, which my grandmother used to watch over as if it were her husband. In grandma's house everyone who was able to grind had to grind his batch, big or small we had to do it, and there was no way to escape from this task. Once the grinding was done, grandmother, aunts and of course my mother would intervene. How nice it was to share this activity as a family, an activity that left memories engraved in my heart.

Esp

Eng

Comidas que traen recuerdos Cachapas con mantequilla, queso, natilla y aguacate. Siempre que hago cachapas recuerdo mi infancia porque en casa de mis abuelos también hacíamos cachapas, pero no íbamos al mercado a comprar la masa, sino que esto era un proceso de varios meses, y comenzaba en el mes de mayo con la siembra del maíz que la hacía mi abuelo en su patio que era muy grande en la época del inicio de las lluvias, duraba la cosecha aproximadamente entre 100 y 150 días, una vez el grano esté completo en la mazorca pero el grano debe estar aún tierno, se procede a cosechar o recolectar, está era la parte divertida porque mi abuelo junto con todos sus nietos recolectábamos el maíz, y era súper divertido participar. Aunque las niñas lo que hacíamos era jugar y pelearnos las mazorca con las barbas más largas y espectaculares simulando hermosas cabelleras de muñecas. Luego pelábamos las mazorcas, aunque con tristeza porque una que otra mazorca la habíamos agarrado para muñeca. Después de peladas las mazorcas mi abuelo con su cuchillo bien amolado desgranaba las mazorcas quedando las tusas separadas del grano. Y venía otro proceso que era trabajoso pero divertido, porque tocaba moler el maíz, lo hacíamos con un molino manual de aluminio, que mi abuela celaba como si se tratara de su marido. En casa de la abuela todo el que estaba en capacidad para moler tenia que moler su tanda, grandes o pequeños debíamos hacerlo, y no había manera de escapar de esta labor. Una vez ya molido ahora si intervenían la abuela, las tías y por supuesto mi mamá. Que bonito era compartir en familia esta actividad que dejó recuerdos grabados en mi corazón.

Foods that bring back memories Cachapas with butter, cheese, custard and avocado. Whenever I make cachapas I remember my childhood because in my grandparents' house we also made cachapas, but we did not go to the market to buy the dough, but this was a process of several months, and began in the month of May with the planting of corn that my grandfather did in his yard that was very large at the time of the beginning of the rains, The harvest lasted approximately 100 to 150 days, once the grain is complete in the cob but the grain must still be tender, we proceed to harvest or collect, this was the fun part because my grandfather along with all his grandchildren collected the corn, and it was super fun to participate. Although the girls what we did was to play and fight the corncobs with the longest and most spectacular beards simulating beautiful doll's hair. Then we peeled the cobs, although with sadness because one or another cob we had grabbed for a doll. After peeling the cobs, my grandfather with his sharp knife shelled the cobs, separating the husks from the grain. And then came another process that was laborious but fun, because it was time to grind the corn, we did it with an aluminum hand mill, which my grandmother used to watch over as if it were her husband. In grandma's house everyone who was able to grind had to grind his batch, big or small we had to do it, and there was no way to escape from this task. Once the grinding was done, grandmother, aunts and of course my mother would intervene. How nice it was to share this activity as a family, an activity that left memories engraved in my heart.


Desde hace días mi pequeño tenía antojos de comer cachapas, por lo que me dirigí al mercado de mi localidad y compre la masa para hacer las cachapas. La manera como ellos hacen la masa es que desgranan con un cuchillo la mazorca y luego la muelen con una maquina moledora eléctrica y es una manera muy rápida y fácil, allí mismo la muelen, la pesan en grano y luego la muelen. Los tiempos cambian y aunque hoy día es más fácil, no quiere decir que sea mejor, o más divertido, porque comparo y nada que ver cuando en casa de mi abuela o en casa de mis padres se hacía cachapa. Hoy día es diferente en casa es diferente, yo compre mi masa, la prepare en casa y las hice yo sola para complacer a mi familia, pero sin dejar de venir a mi mente los lindos recuerdos de mi infancia en casa de la abuela todos reunidos haciendo Cachapas, por eso digo que hay comidas que nos traen recuerdos A continuación les comparto los ingredientes y el procedimiento.	For days my little one had been craving for cachapas, so I went to my local market and bought the dough to make the cachapas. The way they make the dough is that they shuck the corncob with a knife and then grind it with an electric grinder and it is a very quick and easy way, they grind it right there, weigh it in grain and then grind it. Times change and although today it is easier, it does not mean that it is better, or more fun, because I compare and nothing to do when in my grandmother's house or in my parents' house cachapa was made. Today is different at home is different, I bought my dough, I prepared it at home and I made them by myself to please my family, but without forgetting to come to my mind the beautiful memories of my childhood at my grandmother's house all together making Cachapas, that's why I say that there are foods that bring back memories.

Desde hace días mi pequeño tenía antojos de comer cachapas, por lo que me dirigí al mercado de mi localidad y compre la masa para hacer las cachapas. La manera como ellos hacen la masa es que desgranan con un cuchillo la mazorca y luego la muelen con una maquina moledora eléctrica y es una manera muy rápida y fácil, allí mismo la muelen, la pesan en grano y luego la muelen. Los tiempos cambian y aunque hoy día es más fácil, no quiere decir que sea mejor, o más divertido, porque comparo y nada que ver cuando en casa de mi abuela o en casa de mis padres se hacía cachapa. Hoy día es diferente en casa es diferente, yo compre mi masa, la prepare en casa y las hice yo sola para complacer a mi familia, pero sin dejar de venir a mi mente los lindos recuerdos de mi infancia en casa de la abuela todos reunidos haciendo Cachapas, por eso digo que hay comidas que nos traen recuerdos A continuación les comparto los ingredientes y el procedimiento.

For days my little one had been craving for cachapas, so I went to my local market and bought the dough to make the cachapas. The way they make the dough is that they shuck the corncob with a knife and then grind it with an electric grinder and it is a very quick and easy way, they grind it right there, weigh it in grain and then grind it. Times change and although today it is easier, it does not mean that it is better, or more fun, because I compare and nothing to do when in my grandmother's house or in my parents' house cachapa was made. Today is different at home is different, I bought my dough, I prepared it at home and I made them by myself to please my family, but without forgetting to come to my mind the beautiful memories of my childhood at my grandmother's house all together making Cachapas, that's why I say that there are foods that bring back memories.


	Ingredientes :	Ingredients:
------------	------------
2 kilos de masa de maíz tierno, aceite, sal, azúcar, queso, natilla y aguacate.	2 kilos of soft corn dough, oil, salt, sugar, cheese, custard and avocado.

Instrucciones:	Instructions:

Paso 1	Step 1
Sazone la masa para 2 kilos de maza, agregué dos cucharadas de sal y 6 de azúcar, eso depende del gusto de cada quien si les gusta muy dulce o más bien salada. También hay personas que le añaden una taza de leche líquida, pero como mi niña es intolerante a la lactosa, sustituí la leche por agua.	I seasoned the dough for 2 kilos of maza, I added two tablespoons of salt and 6 tablespoons of sugar, it depends on each person's taste if they like it very sweet or rather salty. Some people also add a cup of liquid milk, but since my daughter is lactose intolerant, I replaced the milk with water.

Paso 2	Step 2
Coloqué un aripo a fuego alto para que se caliente muy bien, una vez bien caliente le baje el fuego y agregué un chorro de aceite y extendió por toda la superficie del aripo.	I placed an aripo over high heat to heat it very well, once it was very hot I lowered the heat and added a splash of oil and spread it all over the surface of the aripo.

Paso 3	Step 3
Bien caliente el aripo añadí un cucharon de masa, debemos tomar un cucharon o taza para tomar una medida exacta y todas queden del mismo tamaño.	When the aripo is very hot I added a spoonful of dough, we must take a spoon or cup to take an exact measure so that they are all the same size.

Paso 4	Step 4
Con un cuchillo largo y ancho extendí para que quede uniforme, y luego repase las orillas para perfeccionar y queden redondas.	With a long, wide knife, I spread it out to make it uniform, and then go over the edges to perfect them and make them round.

Paso 5	Step 5
Una vez cocida con el mismo cuchillo voy levantando para despegar del aripo, como me doy cuenta que debo voltear porque la masa de arriba esta ya bien seca y deshidratada. Luego con el cuchillo grande en el medio de la cachapa la volteó, un paso seguro y rápido.	Once cooked with the same knife I lift it up to remove it from the aripo, as I realize that I have to turn it over because the dough on top is already dry and dehydrated. Then with the big knife in the middle of the cachapa I turn it over, a safe and quick step.

Paso 6	Step 6
Dejó cocinar por el otro lado, y retiró. Así repetí el procedimiento hasta que se agote la masa.	Let it cook on the other side, and removed. So I repeated the procedure until the dough is exhausted.

Paso 7	Step 7
Para esta cantidad de masa de 2 kilos, hice 10 Cachapas de tamaño mediano.	For this quantity of dough of 2 kilos, I made 10 Cachapas of medium size.

Paso 8	Step 8
Emplate: Corte la cachapa en cuatro pedazos, le unte mantequilla acompañe con queso, natillas y aguacate.	Emplate: Cut the cachapa in four pieces, spread butter, serve with cheese, custard and avocado.

Despedida
Y este es mi plato de hoy queridos amigos, platos que crean nostalgia en nuestros corazones, recordando los viejos tiempos, donde todo era más sencillo y lindo, porque veíamos todo como niños, y disfrutábamos las cosas sencillas de la vida, que años más tarde no tienen precio, y dejan huella en nuestros corazones. Espero les haya gustado y gracias por visitar mi Post.	And this is my dish for today dear friends, dishes that create nostalgia in our hearts, remembering the old times, where everything was simpler and nicer, because we saw everything as children, and enjoyed the simple things in life, that years later are priceless, and leave a mark in our hearts. I hope you liked it and thank you for visiting my Post.

Créditos	Credits
Traductor: www.DeepL.com/Translator (free version).Las fotos fueron tomadas con mi Celular Tecno Sport 7T. Foto de portada editada con Canva- Fotos tomadas por mi con mi celular Tecno Sport 7T / imagen https://images.app.goo.gl/5bXTVqKTwXzFnpye9 . Banner editado con Canva.	Translator: www.DeepL.com/Translator (free version).The photos were taken with my Tecno Sport 7T cell phone. Cover photo edited with Canva- Photos taken by me with my Tecno Sport 7T cell phone / image https://images.app.goo.gl/5bXTVqKTwXzFnpye9 . Banner edited with Canva.

img_0.27034589825450994.jpg

Sort:

Trending

[-]

yennysferm71 (68) 2 years ago

Bellos recuerdos que ciertamente reviven cada vez q haces este rico plato. Felicitaciones

$0.00

1 vote

yanethstars (69) 2 years ago

Hola, si es muy hermoso poder tener estos recuerdos. Ojalá tambien nosotroa podamos pasar nuestras tradiciones a nuestros hijos, y yo puedan seguir manteniendolas. Gracias por comentar y apoyar mi post.

lauramica (77) 2 years ago

Hola Yaneth :) Que bueno que puedan pasarse las recetas de generación en generación, así pueden disfrutar todos de las delicias. Este plato se ve muy bien, y me pareció muy interesante el artefacto para cocinarlo, nunca había visto, pense que era una olla al revés :p

Espero que todos hayan disfrutado de este plato y de un buen momento. Gracias por compartirlo, saludos! ❤️

Hola @lauramica. Que bueno te gusto mi post. Si, ese artefacto se llama aripo, y es también parte de la tradición familiar hacer las arepas y Cachapas en él, y en la casa de la abuela, y mi mamá también hay, por supuesto cuando me casé y compre las cosas para mi casa compre mi aripo. Gracias por comentar y valorar mi post, agradezco tu apoyo.

leidys01 (68) 2 years ago

Que rico este es el tiempo de maíz en mi tierra y siempre hacemos cachapa gracias por compartir tu receta

Graciaa amiga por visitar y comentar mi post.

artsugar (74) 2 years ago

Que rico. eso está increíble, sabores de mi tierra. Hoy día se han simplificado mucho los procesos y en temporada de cosecha se puede conseguir la masa lista. Antes tocaba deshojar, desgranar y moler, esa era la parte que hacían los chicos, y muchas veces de mala gana, pues el ánimo solo daba para jugar descalzos bajo las matas de mango. Tiempos memorables.
Gracias por compartir tu creación.
Saludos y bendiciones.

Hola, si tal vez en el momento era un fastidio porque se quería era jugar, pero hoy día se extrañan esos momentos. Saludos gracias por comentar y valorar mi post.

yraimadiaz (68) 2 years ago

Así es mi querida amiga hay comida que nos transportan a esos hermosos recuerdos vividos al lado de nuestros seres queridos.
Estás cachapas se ven muy deliciosas amiga
🤗✨☺️🌹🌺🤩👏😜👏🤩🌺🌹☺️🤗✨☺️🌹🤩😜😜👏🤩☺️🤗✨🌺🤩😜👏🌺🌹✨🤗✨🌺👏😜😜🤗