Pasando mi detector de metales por los campos de Caimito, en una aventura de prospección entre Detectoristas, siento un sonido estable. Empiezo a escarbar la tierra con una pala, para ver qué metal estaba en su interior. ¡Me encontré como tesoro un Kiko plástico! 😁.
El enigmático zapato estaba lleno de tierra. Dentro tenía como polizón un alambre de cobre. Por eso mi detector pitaba desesperado.
Algo tan insólito, y con historia para los cubanos, no podía pasar desapercibido a la lente de mi cámara. Imagen que me inspiró, para compartir este post en nuestra comunidad.
From the plastic Kikos to the Nike Air Force 1
Passing my metal detector through the fields of Caimito, in a prospecting adventure among Detectoristas, I feel a constant sound, I start digging with a shovel to see what metal was inside. I found as treasure a plastic Kiko! 😁.
The enigmatic shoe was full of dirt. Inside, I had as a stowaway a copper wire. That's why my detector was beeping in desperation.
Something so unusual, and with history for Cubans, could not go unnoticed to the lens of my camera. This image inspired me to share this post with our community.
¿Qué es un Kiko plástico?
Zapatos que fueron muy conocidos por la generación de los 60 y 70 en Cuba. Hechos de plástico y de color negro en su generalidad. Tenían su diseño externo como una malla de polímero sintético flexible. Con huequitos para airear la piel, y cordones que lo ajustaban al pie.
Era un calzado usado en las escuelas, tipo becas o internados, sobre todo a nivel primario. Al quitarlos, lograban marcar en la epidermis los huequitos de su rejilla. Para hacernos recordar, aun sin estos, su acostumbrada presencia.
En la vida la ley de polaridad se aplica a todo, y los legendarios kikos plásticos no escaparon a ello. Son como las rosas, que tienen sus lindas flores, pero también sus afiladas espinas.
Ellos despertaron en nuestra conciencia, grandes contrastes: pendulando entre el Desprecio y el Dolor, por un lado, y la Nostalgia en el otro extremo.
Desprecio y dolor 😢, por no ser agraciados a la vista de la mayoría de los mortales. Podían causar molestias, picazón y ampollas de rozamiento. Hacían sentir el sudor en los pies, y junto a la humedad y el calor ambiental, brotar olores desagradables a causa del asentamiento de los oportunistas hongos, como huéspedes locales.
Nostalgia y hasta cariño, porque nos hacen volar nuestros recuerdos a la infancia. A esa etapa escolar de una generación que los usó con frecuencia en su vestuario escolar. Otros, como zapato de salir, por no disponer de recursos para contar con un calzado de mejor calidad.
What is a plastic Kiko?
Shoes that were very well known by the generation of the 60's and 70's in Cuba. Made of plastic and generally black in color. They had their external design as a flexible synthetic polymer mesh. With holes to ventilate the skin, and laces that adjusted it to the foot.
It was a footwear used in schools, such as scholarships or boarding schools, especially at the primary level. When they were removed, they were able to mark the holes of their mesh on the epidermis. To make us remember, even without them, their usual presence.
In life the law of polarity applies to everything, and the legendary plastic kikos did not escape it. They are like roses, which have their beautiful flowers, but also their sharp thorns.
They awakened in our conscience, great contrasts: swinging between Contempt and Pain, on one side, and Nostalgia on the other extreme.
Contempt and Pain 😢, for not being graceful to the sight of most mortals. They could cause discomfort, itching and chafing blisters. They made the feet sweat, and together with the humidity and ambient heat, unpleasant odors sprouted because of the settlement of opportunistic fungi, as local guests.
Nostalgia and even affection, because they make us fly our memories to our childhood. To that school stage of a generation that wore them frequently in their school wardrobe. Others, as a going out shoe, because they did not have the resources to have better quality footwear.
El kiko supo romper las diferencias: todos lo usaban, sin importar género, raza, ni posición social.
Tiempos encofrados en la memoria que hoy afloran con nostalgia. De una época donde había menos, y la felicidad era manifiesta en la sencillez del día a día.
En la actualidad, la variedad de zapatos es creciente, pero la desarmonía económica del cubano promedio es palpable, y sentimos la escasez besando nuestros días, ungido a la pregunta diaria que corta el aire en nuestros hogares: ¿qué haré de comida hoy?
Ahora, finalizando el año 2023, muchos jóvenes en mi país, buscan proteger y lucir sus pies, con un calzado de marca y fama internacional.
Tenis como los Nike Air Force 1, mejor de color blanco; o unos Nike Uptempo, son artículos que burbujean en la mente joven de nuestros adolescentes, siguiendo la tendencia cambiante de la moda y mostrando el Outfit del momento.
The kiko knew how to break down differences: everyone used it, regardless of gender, race or social position.
These were times that we remember with nostalgia. From a time when there was less, and happiness was manifested in the simplicity of everyday life.
Today, the variety of shoes is growing, but the economic disharmony of the average Cuban is palpable, and we feel the shortage kissing our days, anointed to the daily question that cuts the air in our homes: What will I make for food today?.
Ahora, finalizando el año 2023, muchos jóvenes en mi país, buscan proteger y lucir sus pies, con un calzado de marca y fama internacional.
Sneakers like the Nike Air Force 1, better in white color; or a Nike Uptempo, are items that bubble in the young mind of our teenagers, following the changing trend of fashion and showing the Outfit of the moment.
Nike Air Force 1
Calzados que se venden promedio en 12000 pesos cubanos (CUP) en el mercado negro de la calle.
El salario promedio en mi país es de 4000 CUP al mes. Los padres, para poder darle ese placer a sus hijos, tendrían que laborar y guardar íntegramente y durante 3 meses, ese dinero.
Un médico, por ejemplo, lo haría a los 2 meses de trabajo.
Como sabemos, el tiempo se alargaría aún más, porque hay que garantizar las necesidades básicas del hogar.
Shoes that sell for an average of 12000 Cuban pesos (CUP) on the black market in the street.
The average salary in my country is 4000 CUP per month. Parents, in order to be able to give that pleasure to their children, would have to work and save all that money for 3 months.
A doctor, for example, would do it after 2 months of work.
As we know, the time would be even longer, because the basic needs of the household must be guaranteed.
Nike uptempo
Han pasado más 63 años, desde la época del auge de los kikos plásticos. Ahora, mis hijos ríen al ver la foto de ese zapato anticuado que encontré en el campo.
Todo padre, trata de cumplir los sueños de sus hijos.
Quizás en unos años, cuando ya no nos tengan con vida, ellos con más edad, puedan meditar y recordar el esfuerzo que hacían sus padres, para complacer sus volátiles antojos.
No fue solo gastar 12000 pesos, sino ese activo preciado que no se recupera: el tiempo.
Puede que nuestros hijos, logren entender un día, que era mejor disfrutar con mamá y papá, juntos en familia, en un bello lugar de nuestra Cuba.
Incluso, usar hasta ese kiko plástico, en analogía a un zapato más económico, para que les sobrara algún dinero, y poder compartir experiencias juntos.
... así podrán atesorar en sus memorias, ese recuerdo eterno e inigualable, de haber compartido momentos de felicidad, armonía y unión familiar con sus padres, cuando tristemente ya no estén.
Gracias a los que me leyeron. A todos les deseo un bonito día de martes ✌️.
It's been more than 63 years, since the heyday of the plastic kikos. Now, my children laugh when they see the photo of that old-fashioned shoe I found in the field.
Every father tries to fulfill his children's dreams.
Maybe in a few years, when we are no longer alive, they will be able to meditate and remember the effort their parents made to please their volatile whims.
It was not just spending 12,000 pesos, but that **precious asset that cannot be recovered: time.
Maybe one day our children will understand that it was better to enjoy with mom and dad, together as a family, in a beautiful place in our Cuba.
Even, to use even that plastic kiko, in analogy to a more economical shoe, so that they could have some money left over, and be able to share experiences together.
... so they can treasure in their memories, that eternal and incomparable memory, of having shared moments of happiness, harmony and family union with their parents, when sadly they are no longer.
Thank you to those who read me. I wish you all a nice Tuesday ✌️.
Separador/Text divider. Free use from @eve66
Texto por/Text by Andrés Brunet
Gracias por leer/Thank you for reading
Bienvenidos sus comentarios/Welcome your comments
¡Saludos infinitos!/Infinite greetings!
Me gustó esa reflexión amigo.sigue con ese pulso nostálgico y actual a la vez.
Hola @lazaro13, mientras el impulso guste, aunque sea a una persona, valió la pena el post. Buenas tardes
Gracias
Hola. Estuvo guardado por mucho tiempo el Kiko plástico. Y al escarbar para encontrarlo, usted escarbó en la memoria. Mire, yo nací en los 80 y Vi también ese calzado y las zapatillas de tela y los palos. Le cuento que con menos, mucho éramos más felices. Todos más o menos teníamos lo mismo y compartíamos. Ahora el consumismo impuesto por la cultura globalizada nos tiene locos. Mucho mas a los cubanos promedios que debemos hacer de todo incluso para comprar un calzado modesto. Ay pero que picazón daban los kikos jjjjjj. Gracias por compartir.
Tal como dices. Era una época donde éramos felices con menos. Donde la hermandad entre amigos era más sentida.
El Kiko era usado por muchos, sin distinción de estrato social, y en los 80 también se usaban. Hoy, tener uno en casa, es ver una huella de ese lindo momento y su historia. Saludos, y que tengas un buen fin de semana.
Si lo pudiera fregar y guardar como reliquia y hasta enseñárselo a Pánfilo sería bueno jjjjjj.
Ese Detector de Metales va a seguir dando de que hablar.Felicidades.Me encanto su post.