photo source : unsplash
之前去美國留學時，因緣際會認識了不少大陸朋友們，雖然我們會的都是中文，但是因為用語的不同也出現了雞同鴨講的有趣現象:
回應「謝謝」之不會
有一次我舉手之勞幫我的大陸朋友拿了一瓶水，對方說:「謝謝」，我無意識地回答他:「不會」。
然後他停頓了5秒問我:「你不會什麼東西?」
接著我回答他說:「什麼我不會什麼東西?」
於是我們對看了5秒，想說我們互相到底在說什麼東西 (當時真的滿好笑的)
終於，我靈光一閃，發現他好像不理解「不會」的意思，然後我認真和他解釋，有時候台灣人回應「謝謝」時，會說「不會」。
他思考了5秒，很認真反問我為什麼說不會? ……恩，其實我也不知道XD
不過他倒是告訴我，他們那裡回應「謝謝」，大多回的是「沒事」。
這段雞同鴨講的過程也算是促進文化交流了吧XD