十五运会不是即将就要在广州举行了嘛，前阵子为了迎接和欢迎，广州文旅推出了个宣传口号：
Hi！young 广州
从表面上看，可以理解为：嗨！年轻的广州！
表示有活力嘛！
为此还给出了详细的解释，说这个YOUNG 是指：Yummy、Open、Unique、Night、Graceful
这样一看，再听人一解释，感觉没毛病，很高大上也很有寓意啊。
但是，别急！广州当地的朋友一听这个口号，就有些不乐意了。
原来这个“Hi！young” 用粤语读出来是“嗨样”，意思就是类似“吊（叼）样”的意思，比如看你“嗨样”，有表达看你“那叼样”骂人意思，这样宣传口号在粤语里就被误会成了类似“叼样 广州”。
难怪广东人不乐意了，广州作为岭南文化中心，可不是全都都讲普通话，讲粤语的本地人大把啊，谁喜欢听人整天被人喊“吊样”啊！
据说有人甚至投诉到12345，反映这次文旅宣传口号极其容易引发误解的问题。
没多久，广州文旅又急忙忙推出新的宣传口号，这次不同之前，改成：
花开广州
盛放世界
云山珠水
吉祥花城
好吧，先不说这么多能不能记得住，至少这次听起来每个宣传语应该没什么毛病了吧？
等等。。。
有好事者把这几个宣传口号竖起来读，这样第一例和第四列就成了：
花盛云吉，州界水城。
用粤语发音读出来发音就是：花城运吉，周街水城。
我查了下，运吉有两个解释，一种是说，
指新年期間，商販運送年桔拿去賣，如果最後賣不出去，沒有利潤，就叫“運吉”。
另一种说，
捣乱一番后并非购买。
不管哪一种，都是不好的意思。
至于后一个：周街水城 就容易理解，满大街都是水城。
广州作为南方城市，每年很多降雨，一到大雨一些街道排水不及，街面上到处水汪汪一片，有人甚至开玩笑说，在广州出门不仅要有车，还得有船。
因此，这话也戳到了广州人心中的痛，谁在总提醒（挖苦）我“满大街都是水”呢。。。囧
想一想，还是之前的那句宣传口号不错，读起来朗朗上口：
活力大湾区，魅力新广州！
好在广东人天生乐观和包容，不太计较，只是希望以后再出新的宣传，要考虑当地风土文化，不能再出现类似笑柄，让人贻笑大方。
路上碰到临时交通管制
新闻上说，
11月1日12时至运营结束、11月9日全天，四号线黄村站和二十一号线天河公园至苏元站停止对外服务
今天11月1号，停运的原因据说是演练，而11月9号是因为开幕式。
另外，运动会期间，本地车限号，外地车禁止进入。
哈哈 但凡会粤语都知道Hi！young 简直就笑死人，再来个运吉，内部没审查再发布的。。
是的，但凡有一个本地人看过，都不会犯这种低级错误了
哈哈哈哈，真被逗笑了，也还好后面改了宣传口号。
我要笑死了🤣🤣🤣
好多话被粤语讲出来这么多意思呀！那个嗨，样，我还想着不会是想到了新冠🐏吧，原来是这个意思，忌讳好多，写广告语的人可能不会粤语😂
搞宣传语也不容易啊，哈哈哈😁