Source / FuenteHive Open Mic 84 - En honor y amor a ellas
Cover by @esteliopadilla
Hello my people HIVE
It is an immense pleasure for me to share in this HIVE Platform, especially in this Global Community Hive Open Mic - #openmic, regarding this Week 84, whose theme is In honor and love of them, this Acoustic Version of a song that was immortalized by the legendary Brazilian Roberto Carlos. It is about the pop ballad "A cat in the dark". This song was originally written in Italian by the Neapolitan Gaetano "Toto" Savio and the music was conceived by the Florentine Giancarlo Bigazzi. The song was originally known as "Un gatto nel blu" whose translation could be something like “A cat in the blue”. The song was adapted into the Spanish language by the Argentines Buddy and Mary McCluskey, who translated it as "A blue cat", later changing it to "A cat in the dark" for being a better rhyme. Here is my post, but this time in a Creole version in the style of our #musicavenezolana with the accompaniment of my #cuatrovenezolano. Hope you like it.
Es un inmenso placer para mí compartir en esta Plataforma HIVE, especialmente en esta Comunidad Global Hive Open Mic - #openmic, a propósito de esta Semana 84, cuyo tema es En honor y amor a ellas, esta Versión Acústica de una canción que fue inmortalizada por el legendario Brasileño Roberto Carlos. Se trata de la balada pop "Un gato en la oscuridad". Esta canción fue escrita, originalmente en italiano, por el napolitano Gaetano "‘Totó" Savio y la música la concibió el florentino Giancarlo Bigazzi. La canción originalmente se conocía como "Un gatto nel blu" cuya traducción podría ser algo así como “Un gato en el azul”. La canción la adaptaron al idioma castellano los argentinos Buddy y Mary McCluskey, quienes la tradujeron como"Un gato azul", cambiándola luego por "Un gato en la oscuridad" por tratarse de una mejor rima. Aquí les dejo mi entrada, pero esta vez en una versión criolla al estilo de nuestra #musicavenezolana con el acompañamiento de mi #cuatrovenezolano. Espero que les guste.
Un gato en la oscuridad
Cuando era un chiquillo que alegría
Jugando a la guerra, noche y día.
Saltando una verja, verte a ti y así
en tus ojos, algo nuevo descubrir.Las rosas decían que eras mía,
y un gato me hacía compañía.
Desde que me dejaste, yo no sé por qué
la ventana es más grande sin tu amor.El gato que está en nuestro cielo
no va a volver a casa si no estás.
Lo sabes mi amor, que noche bella
presiento que tú estás en esa estrella.El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía,
más sé que sabrá de mi sufrir
porque en mis ojos una lágrima hay.Querida, querida, vida mía,
reflejo de luna que reía,
si amar es errado, culpa mía,
te amé en el fondo, ¿Qué es la vida? No lo sé.El gato que está en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estás
Lo sabes mi amor, que noche bella
Presiento que tú estás en esa estrella.El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía.
Mas siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.El gato que está en la oscuridad
sabe que en mi alma una lágrima hay.El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía.
Mas siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía.
Mas siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.
Letra original en italiano: Gaetano "‘Totó" Savio
Versión de la letra en español: Buddy y Mary McCluskey
Música: Giancarlo Bigazzi
Source / FuenteI want to thank the HIVE Platform and, in the same way, the Global Community Hive Open Mic for this opportunity they give us to celebrate live music and thus contribute to global harmony and world peace. I also have to thank our friend @joseguira for choosing that beautiful "In honor and love of them" theme for this week. And following this orientation, the invitation is to thank God for the beautiful gift he gives us every day. That wonderful possibility to put ourselves on the side of good and move away from evil. And, thank God because music inspires us with the life we want to live every new day... our own life.
Quiero agradecer a la Plataforma HIVE y, del mismo modo, a la Comunidad Global Hive Open Mic por esta oportunidad que nos brindan para celebrar la música en vivo y contribuir, así, a la armonía global y a la paz del mundo. También debo agradecer a nuestro amigo @joseguira por elegir ese hermoso tema "En honor y amor a ellas" para esta semana. Y siguiendo esa orientación, la invitación es agradecer a Dios por el hermoso regalo que nos da todos los días. Esa posibilidad maravillosa de ponernos del lado del bien y alejarnos del mal. Y, gracias a Dios porque la música nos inspira la vida que queremos vivir cada nuevo día... nuestra propia vida.
@esteliopadilla
🎧 Preven the Coronavirus 🎧 Stay home
🎧 Keep your spaces clean 🎧 Have not fear 🎧
🎧 This will happen 🎧
▶️ 3Speak
Excelente Master. Y es así profe, grácias a ellas somos lo que somos. Nada más con ser el ser que puede traer y dar vida a este mundo ya es poco con decir que es el ser más maravilloso... Saludos Maestro.
Pro su puesto @joseguira; es ella el ser más maravilloso. Para ellas, todo nuestro amor. Abrazos y bendiciones para ti.
Que bonito toca el cuatro con una destreza que solo se logra con los años de practico y amor, muchas gracias por la introducción, la canción hermosa, la había escuchado pero no conocía su origen.
Quiero aprovechar para preguntar ¿Qué programa usa en la edición del video? y si ¿su banner es propio o puede usarse libremente por la comunidad?
Es que me gusta todo de su post, hasta el maquetado 😁, lo felicito @esteliopadilla
Hola @soyunasantacruz; muchas gracias por tus palabras de elogio. Sí, hay algo de practica, pero sobre todo mucha carga de venezolanidad, y el #cuatrovenezolano es fundamental por su característica particular rítmica, pues se adapta a todo tipo de música. Siempre nos quedaremos cortos de alabanzas para ustedes. La canción es realmente bella y viene con una buena historia. Para el video uso Movavi Video Editor Plus, es muy fácil de manejar. Yo, apenas, conozco lo básico. Seguro con algo de estudio tú podrás lograr mejores cosas. ¿A qué te refieres exactamente como el Banner? Todo lo que muestro en mi post lo puedes usar, si lo deseas. Si quieres te envío un modelo - maqueta para que te sirva de guía y tú lo condicionas a tus preferencias y necesidades. Bendiciones para ti. Y, gracias por leerme y escuchar. Agradezco que hayas dedicado parte de tu tiempo en ello. Bendiciones para ti.
Buen día, que linda respuesta es un placer interactuar con usted.
Lo del banner es el último que aparece en su post, con el micrófono me gustó mucho y si lo puedo usar, entonces también aparecerán en mi publicación. Gracias.
Voy a descargar el programa de edición para probarlo, de nuevo le doy las gracias por su generosidad y talento musical @esteliopadilla
De nada. Puedes usarlo. Y, siempre estaremos aquí para apoyarnos.
Buen día señor @esteliopadilla soy yo otra vez 😆 ¿ese programa de edición es paga?
No encuentro una app ni un programa libre 🙈
Si, es pago. Pero, puedes buscar tutoriales en la red, que ya conoces, para que lo descargues. No puedo nombrar la red por aquí.
Maestro, @armandolnrs; muchas gracias por sus palabras. Primero, debo felicitarlo por su cumpleaños y que Dios le dé mucha salud y bendiciones. Soy su más fiel admirador; nadie canta mejor que usted a "Miguel y su báquiro", es más, creo que usted es único en eso. Usted me marcó con esa canción. Para mí es un honor que me hace en su comentario. Bendiciones para Usted y su hermosa familia.
Lo felicito hermano buen tema y mejor aun la interpretación me gustó mucho ese estilo a lo cumanés golpe oriental, muy bueno.
Amigo @lois2021, muchas gracias por sus palabras. Una música universal - Un gato en la oscuridad - con un toque de venezolanidad. Bendiciones para ti.
Me encanto este post😄 felicitaciones por su participaciones
Dios le bendiga
Muchas gracias, amiga @adrianalara. Me contenta que le haya gustado. Bendiciones para ti.
Esta versión en joropo se deja colar mi hermano esta muy buena, felicitaciones y que sigan los éxitos para ti.