A muchos de nosotros en algún momento nos ha tocado tratarnos alguna herida que requiera una debida atención. Tomamos las medidas necesarias y con esmero y prontitud deseamos que dicha mejoría nos lleve a esa situación libre de malestar o dolor alguno. Incluso existen maneras algo radicales y fuertes pero a la vez efectivas, lo cual siempre vale la pena con tal de poder sentirnos bien mientras le damos cierto alivio a nuestra área afectada. En muchas ocasiones es cuestión de tiempo mientras que en otras solo queda asimilar que la mejor cura es aceptar que esta no existe y que por dicha razón ahora la intención nos conlleva a cómo sobrellevar dicho malestar.
Many of us have at some point had to treat a wound that required proper attention. We take the necessary measures with care and promptness, hoping that the improvement will lead us to a situation free of discomfort or pain. There are even some radical and strong but effective methods, which are always worthwhile in order to feel better while providing some relief to the affected area. In many cases, it is a matter of time, while in others, we just have to accept that there is no cure and that, for that reason, our intention now is to find ways to cope with the discomfort.
Es como cuando una herida no termina de sanar, y al pasar el tiempo empiezas a notar que esa venda o curita que la cubre empieza a perder cierto agarre, como si no pudiera adherirse ni mucho menos protegerte mientras vas sanando. La cosa es que ni siquiera notas mejoría, y por lo tanto pasas a cuestionar la cura o el método que por tanto tiempo has estado aplicando para caer en la realidad de una herida que ya no se puede apartar o borrar de ti. Aún con las heridas externas siempre hay un proceso en donde solo quedan las cicatrices, pero cuando se trata de una herida emocional la misma cicatriz se convierte en un recordatorio que muy dentro de ti se pronuncia día tras día sin ninguna contemplación.
Ya es normal sentirse mal, y lo raro es que por un lapso de tiempo te puedas sentir bien. Lo que antes te daba cierta calma y tranquilidad ya hoy no funciona, como si se tratara de una venda que ha perdido su adherencia debido a tanto malestar. Si antes cuestionadas algo, ahora todo parece estar igual y por eso no hay una razón o un motivo sincero que pueda sacarte de esa cárcel en la que tus sentimientos cumplen una cadena perpetua. En las pocas fuerzas que aún te quedan intentas buscar siquiera una excusa para seguir, pero ya eso es como lanzar una piedra al vacío sin respuesta alguna. Decir "ya basta" se convierte en un espejismo que no deja de engañar.
It's like when a wound doesn't heal completely, and as time goes by, you start to notice that the bandage or band-aid covering it begins to lose its grip, as if it can't stick to the wound, let alone protect you while you heal. The thing is, you don't even notice any improvement, and so you start to question the cure or method you've been using for so long, only to realize that the wound can no longer be removed or erased from you. Even with external wounds, there is always a process where only scars remain, but when it comes to an emotional wound, the scar itself becomes a reminder that deep inside you is pronounced day after day without any contemplation.
It is now normal to feel bad, and the strange thing is that for a period of time you can feel good. What used to give you a certain calm and tranquility no longer works today, as if it were a bandage that has lost its adhesion due to so much discomfort. If you questioned something before, now everything seems to be the same, and that is why there is no reason or sincere motive that can get you out of that prison where your feelings serve a life sentence. With the little strength you have left, you try to find even an excuse to keep going, but that is like throwing a stone into the void without any response. Saying "enough is enough" becomes a mirage that never ceases to deceive.
A veces las personas dejan de buscar porque prefieren ceder a la duda antes de quedarse con las manos extendidas mientras todo lo demás te consume. Ante el mismo discurso prefieres la soledad y el silencio, no porque no sea importante y necesario, sino porque ya un corazón maltratado no puede escuchar ni mucho menos entender lo que ahora es su realidad. No soy el único ni el último en padecer de esta manera, pero tampoco se puede uno acostumbrar a un malestar que te priva absolutamente de todo, que no te deja dar un paso con la actitud de creer que todo puede cambiar. Ya ni dormir puede ser ese refugio seguro, y lo sabes cuando antes de despertar ya sientes la desilusión por volver a una triste realidad que no corre y espera.
Me he cansado de mi mismo, y ya no tengo intención de querer soñar por algo más. No he sabido drenar esta tormenta que dentro de mí no cesa, y no hay motivación alguna que ahora me permita creer que todo estará bien. Si he pensado en dejar de escribir, es porque ya el deterioro interno ha tocado las fibras de mi corazón. Así van pasando las cosas, y con una herida que no he podido soportar ya no queda motivo para volver a ese punto inicial en donde si podía sostenerme con total confianza. Cada vez más el horizonte va cambiando de tonos y matices, mientras sostengo con mis propias manos la venda que esconde la verdadera esencia de un alma rota.
Sometimes people stop searching because they prefer to give in to doubt rather than be left empty-handed while everything else consumes them. Faced with the same discourse, you prefer solitude and silence, not because it is not important and necessary, but because a battered heart can no longer hear, let alone understand, what is now its reality. I am not the only one nor the last to suffer in this way, but neither can one get used to a discomfort that deprives you of absolutely everything, that does not allow you to take a step forward with the attitude of believing that everything can change. Even sleep can no longer be that safe haven, and you know it when, before waking up, you already feel the disappointment of returning to a sad reality that does not run away and waits.
I have grown tired of myself, and I no longer have any intention of dreaming for something more. I have not been able to drain this storm that rages inside me, and there is no motivation that now allows me to believe that everything will be okay. If I have thought about stopping writing, it is because the internal deterioration has touched the fibers of my heart. This is how things are going, and with a wound that I have been unable to bear, there is no longer any reason to return to that starting point where I could sustain myself with complete confidence. More and more, the horizon is changing shades and hues, while I hold with my own hands the bandage that hides the true essence of a broken soul.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for valuing this publication with your time and attention.
See you soon.