Hallo,
irgendwie habe ich in den letzten Tagen keine Lust mehr, zweisprachig zu schreiben. Vor langer Zeit habe ich sogar dreisprachig geschrieben. Ich habe es aufgegeben, denn es war ein riesengroßer Aufwand. Natürlich kann man übersetzen, aber irgendwie muss man den Text danach durchgehen, um einerseits Fehler zu finden und andererseits zu sehen, ob der Sinn noch übermittelt wird. Fast immer geht dabei etwas verloren. Ich habe mir für das nächste Jahr vorgenommen, weniger zu schreiben bzw. weniger Zeit zu investieren. Diese Zeit sollte gezielt eingesetzt werden. Denn irgendwie verliere ich mich in meinen Gedanken und die Zeit vergeht sehr schnell. Der Plan ist, effektiver zu werden. Ich werde mich mehr auf Reisen und Architektur, insbesondere auf alte Architektur, konzentrieren. Wie vielleicht schon bemerkt, bin ich ein Fechter der alten Bauten, die noch etwas vermitteln.
Mein Plan für die nächsten Wochen ist es, hauptsächlich auf Deutsch zu schreiben. Ich benutze für die Arbeit ohnehin hauptsächlich Englisch, weshalb es gut wäre, hier mehr auf Deutsch zu schreiben. Die deutsche Sprache ist aufgrund ihrer Vielfalt in der Lage, deutlich komplexere Dinge zu beschreiben und auszudrücken. Im Englischen ist man diesbezüglich stark limitiert. Ich mache immer Witze über das Wort „Lebensabschnittsgefährtin”, das aber eigentlich ziemlich gut ist, denn es beschreibt den Zeitpunkt und die Art der Beziehung sehr genau. Ich finde es faszinierend, dass man ein solches Wort erfunden hat. Hier spreche ich nicht von der melodischen Seite der Sprache, denn da gibt es einen klaren Gewinner: Italienisch ist für mich die schönste Sprache der Welt. Hier spreche ich jedoch von komplexen Konstrukten, die man mit einem Grundwortschatz erzeugen kann.
Die Sprache kann auch das Benehmen beeinflussen. Man sieht es zum Beispiel an den verschiedenen Weltregionen und daran, wie sich die Völker, die diese Sprachen sprechen, benehmen.
Aber jetzt genug geredet, ich möchte von euch wissen, findet ihr Sprachen auch so faszinierend wie ich?
Posted Using INLEO