Das Leben ist schon ernst genug, da hilft es nur, wenn man ab und zu sich ein wenig den lustigeren und leichteren Seiten zuwendet. Jeder macht das auf seine Art und Weise, und ist damit mal mehr und mal weniger erfolgreich. Uns allen gleich ist wahrscheinlich, dass wir alle versuchen, für einen Augenblick unseren Alltag zu vergessen und uns Dingen zuwenden, die uns ein wenig ablenken davon tragen.
Bei unserem letzten Tokiotrip sind wir am letzten Tag noch einmal nach Asakusa und haben uns dort auf einen letzten Spaziergang begeben. Dabei kamen wir in nach Kappa-Bashi, eine Gegend, die für ihren vielen Geschäfte mit Küchgeräten und -ausstattung bekannt ist. Den Namen hat diese Gegend vom Wassergeist Kappa, dem man dort an jeder Ecke begegnen tut. Auch wenn es in der heutigen Zeit hier eher wenig fließendes Wasser gibt, ist Kappa doch allgegenwärtig und überall zu sehen.
Bei unseren letzten Runde an jenem Tag haben wir uns einen Spaß daraus gemacht, den frechen Wassergeist aufzustöbern, wo immer er sich auch versteckt hatte. Manchmal mussten wir gar nicht suchen und er präsentierte sich ganz erhaben an prominenter Stelle. Das andere Mal musste man etwas genauer hinschauen, um ihn nicht zu übersehen.
ENGLISH
Life is already serious enough, so it only helps if we sometimes also turn to the funnier and lighter sides of life. Everyone does this in their own way, and is sometimes more and sometimes less successful. What we all probably have in common is that we all try to forget our everyday life for a moment and turn to things that carry us away and distract us for a while.
On the last day of our last trip to Tokyo, we went to Asakusa for a last walk. We walked to Kappa-Bashi, an area known for its many stores selling kitchen utensils and equipment. The name of this area comes from the water spirit Kappa, which you can meet there at each and every corner. Even though there is little water flowing through this area these days, Kappa is omnipresent and can be seen everywhere.
On our last round that day, we had fun tracking down the cheeky water spirit wherever he was hiding. Sometimes we didn't have to look at all and he presented himself quite loftily in a prominent place. Other times, we had to look a little closer to make sure we didn't miss him.
Mir kam dabei die Aufgabe zu, jedes Mal ein Bild von Kappa zu machen, was sich letzendlich als gar nicht so leichtes Unterfangen herausstellte. Aber mein sportlicher Ergeiz war schnell geweckt und ich habe versucht, keinen der vielen Kappa auszulassen, egal wo er untergetaucht war.
It was my task to take a picture of each Kappa we found, which turned out to be a bit of a challenge. But my sporty enthusiasm was quickly awakened and I tried not to miss any of the many Kappa, no matter where he was hiding.
Und von einigen dieser vielen Kappa-Fotos gibt es jetzt ab und zu ein paar in meinen Beiträgen zu sein. Einfach nur, um ein wenig Leichtigkeit in meinen und euren Alltag zu bringen. Ich werde dabei jedes Mal etwas zu schmunzeln haben, und ich hoffe, dass ich auch bei dem einen oder anderen von euch ein kleines Lächeln ins Gesicht zaubern kann.
So from now on I will sometimes share a few of these many Kappa photos in some of my posts. Just to bring a little lightness into my and your everyday life. I will surely smile a little every time again and I hope that I can bring a little smile to your faces as well.
Take it easy! Heute war ein schöner Tag, an dem ich unbedingt noch ein wenig lachen muss. Und da man davon doch gar nicht genug bekommen kann, werde ich dort morgen früh gleich weiter machen. Macht doch einfach mit...
Take it easy! Today was a beautiful day, and I still need to laugh a little more. And since you can't get enough of it, I'll continue there first thing in the morning. Just join in...
