De qué te sientes culpable [ES/EN]

in Holos&Lotus • 19 hours ago

Hay una culpa que tiene explicación clara. Le gritaste a alguien, mentiste, llegaste tarde al día que importaba. La reconoces, la cargas un tiempo, pides perdón y a veces pasa. Esa culpa tiene dirección y tiene fecha.

Y hay otra que no se deja explicar así. Aparece un domingo cualquiera sin que hayas hecho nada mal. La encuentras en la carrera que terminaste sin ganas, en la relación que aguantaste dos años más de la cuenta porque a todo el mundo le caía bien esa persona, en la conversación que ensayaste veinte veces y nunca tuviste. Nadie te acusa de nada. Hasta pareces cumplir con lo que esperan de ti. Y aun así algo pesa y no encuentras la falta.

Lacan tiene una frase para ese peso, y es de las que molestan. Solo se siente culpable quien cedió en su deseo. Quien dejó de ir detrás de lo que quería, y no quien hizo daño.

La leo con desconfianza y con interés, las dos cosas a la vez. Desconfianza porque mal usada es un permiso perfecto para el egoísmo. Hay quien dice "estoy siguiendo mi deseo" para justificar que dejó a alguien tirado, y ahí la culpa que siente es la corriente, la de haber hecho daño, y haría bien en hacerle caso. Además, el deseo en Lacan no es el capricho ni la lista de lo que me apetece esta semana. Es algo más incómodo, lo que te mueve cuando le quitas el ruido de lo que te enseñaron a querer. Por eso cuesta tanto distinguirlo, y no estoy segura de que siempre pueda hacerse desde dentro.

Pero gana el interés. Pienso en las veces que alguien llega a consulta hablando de culpa y la historia resulta ser otra. Culpa por decepcionar a la madre, por no ser la hija que esperaban, y debajo hay un deseo archivado hace años con mucha educación. La culpa funciona ahí como una factura que el deseo cobra. Pospusiste el pago y los intereses llegan en forma de insomnio, de irritabilidad, de esa sensación de estar viviendo una vida correcta que le pertenece a otro.

Lo más duro de la frase es lo que implica. Si es verdad, ceder tiene un precio que pagas tú, y no te sirve la excusa de que lo hiciste por los demás. Cedes por la familia, por la pareja, por no incomodar, y cuando alguien pide cuentas quien las pide eres tú. Cuesta aceptarlo porque convierte el sacrificio en una decisión, y las decisiones tienen dueño. Prefiero decirlo así antes que suavizarlo. Hay cesiones que valen la pena, claro, cuidar a alguien enfermo no es traicionarte. Pero tendrías que poder decir que lo elegiste, y mucha gente no puede, y ahí empieza el peso.

Imagino a esa persona a los cuarenta, abriendo el cajón donde guarda la libreta con los cuentos que dejó de escribir. Nadie se la reclama. Tampoco ella sabría decir cuándo exactamente la cerró.


What Are You Guilty Of

There is a kind of guilt that explains itself. You yelled at someone, you lied, you showed up late on the day that mattered. You recognize it, you carry it for a while, you apologize, and sometimes it passes. That guilt has a direction and a date.

And there is another kind that won't be explained that way. It shows up on some random Sunday when you haven't done anything wrong. You find it in the degree you finished with no desire left, in the relationship you endured two years too long because everybody liked that person, in the conversation you rehearsed twenty times and never had. Nobody accuses you of anything. You even seem to be doing what is expected of you. And still something weighs on you and you can't find the offense.

Lacan has a sentence for that weight, and it's one of those that bother you. Only the person who gave way on their desire feels guilty. The one who stopped going after what they wanted, rather than the one who caused harm.

I read it with suspicion and with interest, both at once. Suspicion because, misused, it is a perfect permission slip for selfishness. Some people say "I'm following my desire" to justify leaving someone behind, and there the guilt they feel is the ordinary kind, the kind that comes from having hurt someone, and they would do well to listen to it. Also, desire in Lacan is not a whim or the list of what I feel like this week. It is something more uncomfortable, what moves you when you strip away the noise of what you were taught to want. That's why it's so hard to tell apart, and I'm not sure it can always be done from the inside.

But interest wins. I think about the times someone comes into my office talking about guilt and the story turns out to be another one. Guilt for disappointing her mother, for not being the daughter they expected, and underneath there's a desire that was filed away years ago, very politely. The guilt works there like a bill that desire collects. You postponed the payment and the interest arrives as insomnia, as irritability, as the feeling of living a correct life that belongs to somebody else.

The hardest part of the sentence is what it implies. If it's true, giving way has a price and you are the one who pays it, and "I did it for everyone else" won't work as an excuse. You give way for the family, for your partner, to avoid making a scene, and when someone asks for accounts, the one asking is you. That's hard to accept because it turns sacrifice into a decision, and decisions have owners. I'd rather say it this way than soften it. Some concessions are worth it, of course, caring for a sick person is not betraying yourself. But you would have to be able to say you chose it, and plenty of people can't, and that's where the weight begins.

I picture that person at forty, opening the drawer where they keep the notebook with the stories they stopped writing. Nobody demands it back. Neither could they say exactly when they closed it.


Créditos de imagen / Image credits: Imagen generada con inteligencia artificial (Google Gemini). / Image generated with artificial intelligence (Google Gemini).

Sort:  

Esa imagen de la factura que el deseo cobra con intereses en forma de insomnio me quedó dando vueltas. Pensá que Lacan te da una herramienta filosa, pero como vos decís, mal usada justifica cualquier egoísmo. ¿Vos creés que esa culpa de domingo se puede distinguir del capricho sin ayuda de afuera?

Gracias por quedarte con esa imagen, y por la pregunta, que es justo donde la frase de Lacan se pone difícil.

Mi respuesta es que a medias. Desde dentro puedes hacer algo de trabajo, pero me fío poco de mi propia brújula en eso. Una pista que me sirve es que el capricho se apaga cuando lo consigues o cuando pasa la semana, y el deseo vuelve. Lo archivas y reaparece en otra forma, en otro año, en otra relación. Otra pista es el costo. Si te quedas sin lo que querías y no pasa nada, probablemente era antojo. Si te quedas sin ello y te pesa un domingo cualquiera sin que nadie te haya hecho nada, ahí hay algo más que ganas.

Ahora, lo que me hace dudar de que se pueda hacer solo es que muchas veces lo que creemos que queremos es el deseo de otro que adoptamos hace tiempo. El capricho más convincente suele venir con la voz de la familia, de la época o de la gente que nos importa, y desde dentro suena idéntico a un deseo propio. Por eso un espejo de afuera ayuda tanto, sea terapia, una amiga que no te aplauda todo o simplemente decirlo en voz alta y escuchar cómo suena.

Y te confieso que yo misma no tengo resuelto dónde está la raya. Lo mejor que he encontrado es preguntarme si lo seguiría queriendo sin que nadie se enterara ni lo aprobara. No es infalible, pero filtra bastante.

Literatos-estatico.jpg

Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.

¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!