Saludos apreciados lectores hoy doy vida y amor a mi blog con la intención de participar en la iniciativa que nos presenta @holoslotus en conjunto con @hivearte, donde el arte es la premisa para conectar con aquello que hacemos y nos ofrece Bienestar a través de nuestras manos
Greetings dear readers today I give life and love to my blog with the intention of participating in the initiative presented by @holoslotus in conjunction with @hivearte, where art is the premise to connect with what we do and offers us Wellbeing through our hands
La semana santa de este abril 2025 me sensibilizo para estar en profunda conexión con mi paz y tranquilidad, valores que me han permitido aquietar mi mente y corazón en resonancia con lo que necesitaba para dejar reposar mis emociones y pensamientos en torno a lo vivido durante días de mucha conmoción laboral y personal, ha sido un tiempo justo para la reflexión, organización y repotenciarme a través del arte.
The holy week of this April 2025 sensitized me to be in deep connection with my peace and tranquility, values that have allowed me to quiet my mind and heart in resonance with what I needed to let my emotions and thoughts rest around what I had experienced during days of much commotion at work and personally, it has been a fair time for reflection, organization and empowerment through art.
Es así como hoy presento este post con el que me integro a la Iniciativa Arte y bienestar tomando en Día 1:
“La obra que me inspira Calma”
This is how today I present this post with which I join the Art and Wellness Initiative taking on Day 1:
“The work that inspires me Calm”
En lo personal tengo muchas formas de encontrar la calma a través del arte, de hecho como lo he referido en otros post, “gracias al arte soy y estoy”. El dibujo, la pintura, el canto, la danza, poesía y la música han sido mi motor de vida, es así como trabajo el arte manual y corporal para niños, promoviendo diversas experiencias a través de distintos materiales y el cuerpo. Mirar sus expresiones placenteras durante y después de los resultados me produce mucha alegría, ratificando que es un recurso poderoso con el que he originado armonía y bienestar tanto para otros como para mi.
Personally I have many ways to find calm through art, in fact as I have referred in other posts, “thanks to art I am and I am”. Drawing, painting, singing, dance, poetry and music have been my driving force in life, this is how I work with manual and corporal art for children, promoting diverse experiences through different materials and the body. Watching their pleasant expressions during and after the results makes me very happy, ratifying that it is a powerful resource with which I have originated harmony and well being for others as well as for myself.
Por eso cada vez que puedo utilizo el arte como proceso de autoexploración quedando prendada tras los resultados, donde para mí el valor no precisa en lo estético, es en el proceso donde encuentro mayor satisfacción, aceptando el resultado que puede ser distinto a lo que he pensado, es así cuando me doy el permiso de ser libre y plasmar sin juicio mi propia obra.
That's why every time I can I use art as a process of self-exploration, being fascinated by the results, where for me the value does not lie in the aesthetic, it is in the process where I find greater satisfaction, accepting the result that may be different from what I thought, that's when I give myself permission to be free and shape without judgment my own work.
Entonces con esta iniciativa me dedique a trabajar pacientemente durante dos días un arte textil (bordado) sobre un collage de telas, el cual tiene un origen muy particular. Resulta que este collage es la unión de 14 retazos de telas, que @herenciamujertambor (la agrupación de tamboreras a la que hago vida artístico) recibió como obsequio directo de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), una región que se encuentra al norteste de África cuyo sistema educativo y cultural está dirigido por mujeres, que también son tamboreras, quienes nos conocieron a través de grupos sociales difusores de los derechos humanos internacionales, quedando ellas encantadas y con apertura para el intercambio cultural de ambas naciones.
So with this initiative I dedicated myself to work patiently for two days a textile art (embroidery) on a collage of fabrics, which has a very particular origin. It turns out that this collage is the union of 14 pieces of fabrics that@herenciamujertambor (the group of drummers that I do artistic life) received as a direct gift from the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) a region located in northeast Africa whose educational and cultural system is led by women, who are also drummers, who met us through social groups disseminators of international human rights, leaving them delighted and open to the cultural exchange of both nations.
Esta tela la recibimos en Enero 2025 tras el viaje de nuestra productora y maestro al Sáhara, para honrarlas decidimos integrar un pedacito de tela de los 4 metros que recibimos cada una, y así realizar este collage, que luego colocaremos como pechera en alguna camisa que formara parte de nuestro segundo uniforme, para así honrarlas y llevarlas en nuestro pecho en cada toque o repique tamborero.
We received this fabric in January 2025 after the trip of our producer and teacher to the Sáhara, to honor them we decided to integrate a small piece of fabric of the 4 meters that we received each, and thus make this collage, which we will then place as a breastplate on a shirt that will be part of our second uniform, so we can honor them and wear them on our chest in each drumming or drumming peal.
A este collage cada una de nosotras decidió decorarlo a su gusto, en mi caso decidí plasmarle un dibujo que hace 5 años realice en honor al tambor, arte musical que realizo con las manos al igual que nuestras amigas del Saharaui, por eso en esta oportunidad me pareció propicio sacar este dibujo de mi catálogo para mostrarlo y darle otro sentido.
Each one of us decided to decorate this collage as we liked, in my case I decided to put a drawing that I made 5 years ago in honor of the drum, a musical art that I make with my hands like our friends from the Saharaui, so this time it seemed appropriate to take this drawing out of my catalog to show it and give it another meaning.
El procedimiento para transferirlo sobre la tela fue tal cual como se realiza sobre hojas blanco y papel carbón, luego con un marcador oscuro detalle un poco más la forma.
The procedure to transfer it on the fabric was as it is done on white sheets and carbon paper, then with a dark marker I detailed the shape a little more.
Pesando como darle vida al dibujo, enamorada del arte textil saque mis hilos, aguja y tambor para bordar, aunque no soy experta decidí experimentar con esta nueva forma de expresión, con lo que inicie un viaje de dos días, donde las horas pasaron entre silencios, respiraciones, pensamientos y mi emisora favorita 88.9 FM, regalándome mis debidas pausar para autorregular.
Weighing how to give life to the drawing, in love with textile art I took out my threads, needle and drum to embroider although I am not an expert I decided to experiment with this new form of expression, with which I started a two-day trip, where the hours passed between silences, breaths, thoughts and my favorite radio station 88.9 FM, giving me my due pauses to self-regulate.
Realmente tuve un estado de paz inquebrantable, incluso manteniendome alejada del teléfono cosa que también hace día reflexionaba de cómo me estaba causando daño este dispositivo, originándome estrés el hecho del consumo exagerado de los datos, las recargas constantes, la poca batería o mínimo saldo.
I really had an unshakable state of peace, even staying away from the phone, which I also reflected a day ago on how this device was causing me harm, causing me stress due to the exaggerated consumption of data, constant recharges, low battery or minimum balance.
Durante el proceso vi como la imagen iba teniendo variaciones en cuanto al dibujo original, sin embargo disfrute el proceso y resultado. La verdad fue un arte en el que me abstraje muchísimo teniendo algunos pinchazos que me hacían volver a tierra, al igual que la voz de mi mamá desde la parte baja de la casa, preguntándome en varias ocasiones si iba a comer.
During the process I saw how the image was having variations in terms of the original drawing, however I enjoyed the process and result, the truth was an art in which I was very abstracted having some punctures that made me come back to earth, as well as the voice of my mother from the lower part of the house, asking me several times if I was going to eat.
Mientras bordaba iba recreando mi imaginación deseando colocarle más colores y otros elementos, sin embargo pensé que por ser bordado no debía recargarlo, por eso decidí quedarme con un diseño más sencillo donde se pudiera apreciar el arte, colocándole detalles más ligeros con perlitas sintéticas, haciendo la referencia de una constelación, que me evoca esas noches estrelladas de lucecita en el cielo titilando vida cósmica.
While I was embroidering I was recreating my imagination wishing to add more colors and other elements, however I thought that because it was embroidered I should not overload it, so I decided to keep a simpler design where you could appreciate the art, placing lighter details with synthetic pearls, making reference to a constellation, which evokes those starry nights of little light in the sky twinkling cosmic life.
Nunca pensé que un arte guardado en mi catalogo lo usaría para una iniciativa, por eso me siento muy contenta y más por el propósito que le di a este dibujo. De aquí solo queda la costura sobre la franela, de lo que deseo volver a escribir para presentar el afectivo diseño que cada una de mis compañeras de @herenciamujertambor realizó sobre su pechera Saharaui.
I never thought that an artwork saved in my catalog would be used for an initiative, that's why I feel very happy and more for the purpose I gave to this drawing. From here only remains the stitching on the flannel, of which I want to write again to present the affectionate design that each one of my colleagues of @herenciamujertambor made on her Saharaui breastplate.
Es hermoso leer este post, donde mencionas que el arte te trae calma y es que yo pienso que el arte nis permite autonocernos. Tu trabajo de bordado, es asombroso, tuviste que dedicar mucho tiempo, concentración y amor a este trabajo, pero el resultado, es demasiado espectacular.
Gracias @marpa es un honor para mi recibir tus palabras, sintiendo lo mucho que te admiro. Si fue un trabajo arduo, el bordar es todo un arte minucioso que requiere paciencia, y creo que si la tengo "para algunas". Este trabajo no queda alli, trataré luego de colgar mi post sobre lo que viene después con esa pechera que tienen mucho valor.
Gracias por venir feliz semana 😊
Hola, buen post, me ha encantado lo que haz hecho, se ve muy bonito el bordado, aunque yo no se mucho de eso, se que requiere tiempo, dedicación y mucha concentración. Saludos!
Hola bella @s-alvarez, tampoco se mucho de este arte, sin embargo me atreví y con intuición poco a poco durante dos días me dedique a lograrlo, teniéndo en cuenta el afecto e impulso que sentí para hacerlo. Muchas gracias por venir y dejarme tu lindo comentario. Feliz semana 🙏
Qué bonita creación! Arte e historia juntas porque el viaje de esa tela tiene su historia. Hermoso.
Hola @lilianajimenez si mucha historia detrás de esas telas que hoy integro con mucha emoción, mirando como el arte nos unifica a pesar de la distancia, estamos unidos por culturas que dan continuidades a la vida. Gracias por tu visita y nutritivo comentario.
Mi amore,
¿Cómo expresar en palabras lo que siento el pecho? Verte allí en en ese pedacito de tela es ver tu "vida cósmica" en el desierto del Saharaui tocando y danzando...
Tan hermosa eres como tu arte.
❤️
Gracias amada, que bella forma de interpretar mi arte, me sorprende como algo que para mí es tan sencillo, tus palabras le pones más sentido. Honrada me siento de que hayas venido a verme. Feliz y deliciosa semana.
Muy llamativo y bello tu tejido y la historia tras él es verdaderamente interesante e importante . Me alegro mucho que sea este tipo de arte el que te calme en esta vida tan agitada. También tuve una vecina que encontraba en tejer la calma y tranquilidad que necesitaba para su vida.
Holaaaaa @donasycafe si he reconocido desde hace un tiempo que el tejido tiene propiedad terapéuticas al igual que he reconocido un fuerte sentimiento que nos une a nuestra ancestralidad que a su vez nos integra con una historia no contada y que nuestras manos entre hilos expresan.
Gracias por venir y dejar tu agradable comentario. Feliz semana 🙏 😊 😁 🙂
¡Que belleza! me encantó, también tengo mi tamborcito pero no me he atrevido a bordar mis dibujos pero es una idea que me ha tentado desde hace tiempo, tu proceso creativo invita a una relajación total, me identifico con los pinchazos jaja, me ví ahí, ya quiero ver el resultado final en la franela.
Tan bella, los pinchazos 😂 Bueno amiga cuando sientas el llamado dale a ese tambor utilidad lo demás poco a poco va ganando expresión. Será un honor ver algunos de tus dibujos bordado.