hahahahah I've witnessed this many times. Don't worry about it, I think you'll manage to find the balance as long as you don't play on hard mode. To give a spoiler, I finished this scenario without anyone dying from cold, health problems, hunger or overwork.
You definitely get back into your series! I'd like to read ofc. Frostpunk has a new scenario btw. You should playyyy.