He notado un patrón estos últimos años, donde, cada vez que llega la época de navidad donde mas felices y entusiasmados estamos, siempre pasa algo que nos arruina un poco esa felicidad, de alguna forma se nos complican las cosas y hay que hacer gastos fuera del presupuesto navideño. Este año ni siquiera fue un problema de salud que apareció de la nada, sino que mi hijo por su cuenta logro dañarse tanto el mismo que termino con una infección terrible.
I've noticed a pattern these past few years: every time Christmas rolls around, when we're all the happiest and most excited, something always happens to dampen that happiness. Things get complicated somehow, and we have to spend money outside of our Christmas budget. This year, it wasn't even a health problem that appeared out of nowhere; my son managed to hurt himself so badly that he ended up with a terrible infection.
Planificamos por meses la llegada de diciembre ya que teníamos demasiados planes y cosas que hacer, aun recuerdo los ataques de ansiedad y presión que sentía desde octubre para poder tener todo listo y al final nada salió como esperaba porque mi hijo se comió tanto las uñas de los dedos de los pies que logro infectárselos, este problema no se de dónde vino, pero se ha ido empeorando cada vez más, esta última semana he intentado convertirme de una humana a una cámara de vigilancia y asi evitar que se automutile.
We planned for months for the arrival of December because we had so many plans and things to do. I still remember the anxiety attacks and pressure I felt since October to get everything ready, and in the end, nothing went as expected because my son bit his toenails so much that he infected them. I don't know where this problem came from, but it has been getting worse and worse. This last week, I've tried to transform myself from a human being into a surveillance camera to prevent him from self-mutilating.
Pero ha sido sumamente difícil ya que de igual forma lo hace cuando em distraigo y volteo a verlo ya tiene las uñas de las manos o los pies en la boca, sinceramente ya no se que hacer y a este punto tocara buscar apoyo psicológico para encontrar la raíz de este problema.
But it has been extremely difficult because he does it the same way; when I get distracted and turn to look at him, he already has his fingernails or toenails in his mouth. Honestly, I don't know what to do anymore, and at this point, I'll have to seek psychological support to find the root of this problem.
Por ahora lo llevamos al medico para tratar la infección, por suerte el doctor nos dijo que no era nada demasiado grave y le mando antibióticos y una crema, esperamos ver resultados esta semana para mejorar esa lesión tan fea que se hizo. Del resto aprovechamos la consulta para verificar que todo este bien y esta bastante sano.
We took him to the doctor to treat the infection. Luckily, the doctor said it wasn't anything too serious and prescribed antibiotics and a cream. We hope to see results this week to improve that nasty injury he got. We also took advantage of the appointment to check that everything else is okay, and he's quite healthy.
Espero que algún diciembre estemos tranquilos sin que nadie se enferme, enfermarse en este país es prácticamente un lujo y mas cuando es por cosas tan estúpidas como autolesionarte tu mismo, un gasto super innecesario, pero bueno… Ahora debo buscar ayuda para mi hijo y saber porque demonios se come las uñas.
I hope that one December we'll be at peace without anyone getting sick. Getting sick in this country is practically a luxury, especially when it's from something as stupid as self-harm—a completely unnecessary expense, but oh well… Now I need to find help for my son and figure out why on earth he bites his nails.
I hope the medicine the doctor gave your son is effective so that he can recover soon. I also don't know why your son is biting his finger, maybe that's his malnerism if you believe that.