Feliz y bendecido día
Happy and blessed day
Desde hace 14 años, la Navidad no es igual para mí. Antes estaba feliz, alegre y llena de vida. Sin embargo, intento no sentirme mal en estas fechas y trato de abrazarla porque es importante fomentar el espíritu navideño y hallar la felicidad dentro de nosotros mismos. Por eso, con gran fe y optimismo, rezo y ruego por la salud de todos nosotros, así como la mía propia, y que el año próximo sea mejor. Otra cosa que solicito fervientemente es que nos mantenga unidos y con esperanza, y que prevalezca el amor entre todos nosotros para poder avanzar y seguir adelante.
For 14 years, Christmas has not been the same for me. Before, I was happy, cheerful, and full of life. However, I try not to feel bad during this time of year and embrace it because it is important to foster the Christmas spirit and find happiness within ourselves. Therefore, with great faith and optimism, I pray and hope for the health of all of us, as well as my own, and that next year will be better. Another thing I fervently ask for is that we remain united and hopeful, and that love prevails among us all so that we can move forward and keep going.
Desde que éramos pequeños, nos enseñaron que la Navidad está vinculada con el amor, la fe, la paz, la esperanza, la unidad y la felicidad. Por eso, en estas fechas tenemos que sentirnos felices, aunque mi corazón esté un poco triste por la ausencia física de mi hijo. Es por eso que me siento triste, porque no lo tengo a mi lado físicamente; pero intento estar contento y ver estos días como cualquier otro día para que no me afecten tanto, aunque esa silla vacía siempre estará conmigo y eso me llena de nostalgia, especialmente en estos momentos donde la familia está toda reunida.
Since we were little, we were taught that Christmas is linked to love, faith, peace, hope, unity, and happiness. That's why we have to feel happy at this time of year, even though my heart is a little sad because my son is not here with us. That's why I feel sad, because he's not physically by my side, but I try to be happy and see these days as any other so that they don't affect me so much, even though that empty chair will always be with me and fill me with nostalgia, especially at this time of year when the whole family is together.
Así que, en estos días, busco estrategias que me sirvan. Por eso trato de vivir este día tan especial de un modo distinto, llenándome con esos entrañables recuerdos que compartí con mi hijo; así encuentro alegría y consigo evitar la melancolía o la depresión. Ahora no evito estas festividades, sino que las enfrento; busco lugares donde haya diversión y felicidad entre la gente, lo cual me brinda muchas fuerzas para disfrutar de estos días junto a mi familia, tanto la biológica como la escogida.
So, these days, I look for strategies that work for me. That's why I try to experience this special day in a different way, filling myself with those cherished memories I shared with my son; that's how I find joy and manage to avoid melancholy or depression. Now I don't avoid these holidays, but face them head-on; I look for places where there is fun and happiness among people, which gives me a lot of strength to enjoy these days with my family, both biological and chosen.
Por lo tanto, disfrutaré estas Navidades con mis altibajos y recordaré a mi querido hijo, y lo más importante es que lo celebraré con mi familia porque, al estar juntos, creamos tradiciones y fortalecemos más la unión entre todos nosotros; así, inculcaremos a los hijos, nietos y sobrinos muchos valores que hoy en día se han perdido: el respeto hacia los demás, la amistad, el amor, la solidaridad y la generosidad. Por lo tanto, debemos utilizar el espíritu navideño para que ellos fortalezcan estos valores tan relevantes en la vida.
Therefore, I will enjoy this Christmas with its ups and downs and remember my beloved son, and most importantly, I will celebrate with my family because, by being together, we create traditions and strengthen the bond between us all. In this way, we will instill in our children, grandchildren, and nieces and nephews many values that have been lost today: respect for others, friendship, love, solidarity, and generosity. Therefore, we must use the Christmas spirit to help them strengthen these values that are so important in life.
Traducido con DeepL//Translated with DeepL
