Grandpa's books as witnesses to the war | Opa's Bücher als Zeugen des Krieges [EN/DE]

in PhotoFeed4 months ago (edited)

thumb.jpg

Today I´m going to tell you a totally different story. A story about my maternal grandpa. He was living in the attic appartment in my parents house until he died about 10 years ago. Even until now, my mother was not able to make so many changes in his appartment - emotionally. So for me it´s always a very welcome trip into the past when I visit my parents and we go upstairs. I love looking through his belonging. Now I found some very special books, books he apparently got during his time as a war prisoner in Texas - America. He never spoke to me about it, but we all know that he didn't have a bad time during his captivity, he even used his language skills to help out as a translator for the Americans. After this time he brought some books to Germany that witness his time in America and I'm so excited to see these real signs of real history.

Heute erzähle ich euch mal eine ganz andere Geschichte. Eine Geschichte über meinen Opa mütterlicherseits. Er lebte bis zu seinem Tod vor ca. 10 Jahren in der Dachgeschosswohnung meines Elternhauses. Auch bis jetzt konnte meine Mutter nicht so viel in seiner Wohnung verändern – aus emotionalen Gründen. Daher ist es für mich immer eine sehr willkommene Reise in die Vergangenheit, wenn ich meine Eltern besuche und wir nach oben gehen. Ich liebe es, seine Sachen durchzusehen. Jetzt habe ich einige ganz besondere Bücher gefunden, Bücher, die er anscheinend während seiner Zeit als Kriegsgefangener in Texas - Amerika bekommen hat. Er hat nie mit mir über darüber gesprochen, aber wir alle wissen, dass er während seiner Gefangenschaft keine schlechte Zeit hatte, er konnte mit seinen Sprachkenntnissen sogar als Übersetzer für die Amerikaner aushelfen. Nach dieser Zeit brachte er einige Bücher mit nach Deutschland, die seine Zeit in Amerika bezeugen, und ich war so aufgeregt, diese echten Zeichen echter Geschichte zu sehen.

books.jpg

us_censor.jpg

poe_portrait.jpg
Since my early youth I´m already into dark, mysterious stuff and so I´m very familiar with Poe, Lovecraft and other authors like that. Can you imagine how thrilled I was to discover this real old book with... wait for it...

Ich stehe schon seit meiner frühen Jugend auf dunkle, mysteriöse Dinge und bin daher mit Poe, Lovecraft und anderen Autoren dieser Art bestens vertraut. Also könnt ihr euch vorstellen, wie begeistert ich war, dieses echte alte Buch mit ...warte...

arnold_texas.jpg
... my grandpa´s signature on the first page?! I Love it!.
...der Unterschrift meines Opas auf der ersten Seite?! Ich liebe es!

grandpa-notes.jpg
Some of his translation notes
Ein paar seiner Übersetzungs-Notizen

defoe.jpg
Another book from this series. I guess you heard about it. My mother - as a little child - made her own signatures, as you can see ;)
Ein weiteres Buch aus dieser Reihe. Ich schätze, ihr habt schonmal davon gehört. Wie man auch sehen kann hat meine Mutter - als kleines Kind - ihre eigene Unterschrift darunter gesetzt ;)

war_prisoners_stamp.jpg
A stamp from the "War Prisoners And World´s Committee" in "THE WEEK-END LIBRARY" Book.
Ein Stempel des "War Prisoners And World´s Committee" in "THE WEEK-END LIBRARY"

weekend_library.jpg
More official stamps on this beautifully old graphics and typography.
Noch mehr offizielle Stempel auf diesen wundervollen alten Grafiken und Typographien

shamrock.jpg
Look at that. This is so many decades old. Where was it found..?
Schaut euch das an. So viele Jahrzente alt. Wo es wohl einst gefunden wurde...?

prisonerofwarmail.jpg
Last but not least an confirmation about a prisoner of war mail to a friend? I´ll never find out.
Zu guter Letzt noch eine Bestätigung über eine Kriegsgefangenenpost an einen Freund? Ich werde es nie erfahren.

Maybe you have also relatives who spent their time in Texas during this era? I think it´s very exciting to hear more stories since I can´t ask anymore.

Vielleicht hat von euch jemand Verwandte, die diese Zeit in Texas verbracht haben? Ich fände es sehr aufregend, mehr Geschichten zu hören, da ich nicht mehr fragen kann.


Pictures by

patschwork_rund.png

Thank you for reading! | Danke für´s Lesen!


Across Open Seas - An Artwork develops | Ein Artwork entsteht [EN/DE ]

Sort:  

Books are always a goldmine particularly those that hold so much memory and history. Hopefully you will hold on to these and pass it on to future generations

You're right. Thank you 💚

I love this kind of stuff! It’s like a time-capsule. Thanks for sharing it with us :-)

Yes they are :) And still it's only a tiny glimpse into a completely other world...Thank you!

That's beautiful. Thanks for sharing 🧡

You might like this @new.things

Thanks for your kind comment and sharing your hikings :)

I love reading old Historical books. Your books are so unique ❤️ I am already in love with the covers and titles of the books.

They´re so pretty, right? Thank you 💜