Prestidigitation for the win! It says it can clean an area, so I assume that'd work. And it's a bard cantrip to boot!
Failing that, there's Minor Illusion that could hide the stain... though that wouldn't help hide the funny way he walked from having frozen britches. 😉