German / English

Belichtungsreihe

In diesem Artikel will ich mich an die ideale Belichtung für einen meiner beliebtesten Orte herantasten. Mit den Neutraldichtefiltern der Stärke 2 und 10 konnte ich das gleiche Motiv mehrmals aufnehmen. Zuerst ein realistischer Anblick mit einer Belichtungszeit von 1/125 Sekunde. Bei der Fließgeschwindigkeit könnte man auch 1/500 als Ausgangspunkt nehmen aber ich wollte die ISO Zahl auf jeden Fall auf 100 belassen um die größtmögliche Qualitat zu erzielen. Auf dem Bild erkennt man alle Details, kann aber dafür nur sehr wenig Aussagen über die Fließrichtung und deren Geschwindigkeit machen.

Exposure Bracketing

In this article I want to approach the ideal exposure for one of my favorite places. With the neutral density filters of strength 2 and 10, I was able to take the same motif several times. First a realistic sight with an exposure time of 1/125 second. At the flow rate, you could also use 1/500 as a starting point, but I definitely wanted to leave the ISO number at 100 in order to achieve the best possible quality. On the picture you can see all the details, but you can only make very few statements about the flow direction and its speed.

1: f 7.1 / 16 mm / 1/125 sec

Click for high resolution

Bei 1/60 Sekunde beginnen die ersten Teile der Details im Wasser zu verschwimmen. Dadurch wirkt das Bild schon etwas ruhiger aber noch immer sehr realistisch.

At 1/60 second, the first parts of the details in the water begin to blur. This makes the picture look a bit calmer but still very realistic.

2: f 7.1 / 16 mm / 1/60 sec

Click for high resolution

Mit 1/20 Sekunde sind wir nun im Bereich der künstlerischen Darstellung angekommen. Deutlich sind nun die Wege des Wassers erspührbar, die Details verwischen und machen den Platz frei für die beständigen Bewegungen die nun festgehalten sind.

With 1/20 seconds we are now in the field of artistic representation. The paths of the water can now be clearly felt, the details blur and make room for the constant movements that are now captured.

3: f 7.1 / 16 mm / 1/20 sec

Click for high resolution

Die nochmalige Verdoppelung der Belichtungszeit verstärkt nun alles bisher gesagte. Zusätzlich beginnen sich nun Details unter der Wasseroberfläche abzuzeichnen. Vergleiche den Bereich des vorderen Steines in der Mitte des Bildes!

The repeated doubling of the exposure time now reinforces everything previously said. In addition, details are now beginning to emerge below the water surface. Compare the area of the front stone in the middle of the picture!

4: f 9 / 16 mm / 1/10 sec

Click for high resolution

Bei 1/6 Sekunde ist jetzt kein großer Unterschied zu dem vorigen Bild zu erkennen. Der Weg des Wassers ist nun klar gezeichnet und verfolgbar.

At 1/6 second there is no big difference to the previous picture. The path of the water is now clearly drawn and traceable.

5: f 11 / 16 mm / 1/6 sec

Click for high resolution

Zum Schluß dann 15 Sekunden Belichtungszeit. Der Bereich zwischen dem letzten Foto und diesem wird wohl für zukünftige Experimente herhalten müssen. Sobald der 10-fach Filter vor dem Objektiv ist bleiben keine großen Spielräume mehr. Dann werden die Zeiten schnell sehr gewaltig. Aus 1/125 Sekunde ohne werden 8 Sekunden mit Filter. Aus 1/8 Sekunde werden 2 Minuten. Jetzt erscheint das Bild wie aus einer anderen Welt, das quirlige Wasser bekommt einen feinen Schleier übrgezogen und das Bild strahlt Ruhe und Harmonie aus.

Finally, 15 seconds exposure time. The area between the last photo and this one will probably have to be used for future experiments. As soon as the 10x filter is in front of the lens, there is no more room for maneuver. Then times quickly become very long. 1/125 second without becomes 8 seconds with filter. 1/8 second becomes 2 minutes. Now the picture appears like from another world, the lively water gets a fine veil and the picture exudes calm and harmony.