Hello, readers!
I will tell you an interesting, I think, story. The story is connected with my name.
It was a long time ago. I was born and given the name Oksana. Then there was a fashion for this name. And in the class where I studied, the girls were all Oksanas. Then call Oksana, and five girls will return at once. That's why they called by the last name, for clarification.
Привіт, читачі!
Розповім вам одну цікаву, гадаю, історію. Історія пов'язана з моїм іменем.
Давно це було. Народилася я і дали мені ім'я Оксана. Тоді була мода на це ім'я. І в класі, де я навчалася дівчата були всі Оксани. То кликни Оксану, то повернуться зразу п'ятеро дівчат. То і кликали по прізвищу, для уточнення.
Benedichka, a friend of my grandmother Tatyana's, lived not far from us. Her son, daughter-in-law and children came to her for the summer. They lived in Kharkiv. And Benedichka's son was a military pilot. At that time, and it was the 60s, those people were really rich compared to the villagers. They were better dressed, had nice toys. Their father had a real camera and often took pictures of us. For the photo, my mother dressed me in a single formal dress and tied a big bow in my hair.
Недалеко від нас жила моєї баби Тетяни коліжанка Бенедичка. До неї на літо приїжджав син з невісткою та дітьми . Жили вони в Харкові. А син Бенедички був військовим пілотом. На той час, а були то 60 - ті роки, ті люди були справжні багачі порівняно зі сільськими жителями. Вони були краще одягнені, мали гарні іграшки. В їхнього батька був справжній фотоапарат і він часто робив нам фотографії. Мама до фотографії одягала мене в єдине парадне плаття і зав'язувала великого банта на волоссі.
Benedichka loved her daughter-in-law very much. In her manner, and the daughter-in-law was Russian, she began to say some phrases in the Russian language. I still remember her crowning phrase that you don't have to be beautiful, but you have to be cute. And when I came to my grandmother's for gatherings, I could only hear, Valya that, Valya that ... and I liked that name so much that I wanted to change my name from Oksana to Valya. I asked my mother to call me Valya. And Oksana was angry when she heard it again.
Бенедичка дуже любила свою невістку. На її манер, а невістка була росіянкою, починала промовляти деякі фрази на російській мові. Її коронну фразу про те, що не треба бути красивою, а треба бути милою, я пам'ятаю донині. І як приходила до моєї бабці на посиденьки то тільки було чути, Валя те, Валя це ... і так мені те ім'я сподобалось, що я захотіла себе перейменувати з Оксани на Валю. Я просила маму кликати мене Валею. І злилася як чула знову Оксана.
This was repeated from year to year. As soon as the summer ended, the people of Kharkiv went home, and my desire to be Valya disappeared by itself.
The older I got, the more ridiculous this story seemed to me. And now, when I have lived most of my life, I wear my name with pride. And I would not change it for any other!
Так повторювалося з року в рік. Як тільки літо закінчувалось, харків'яни від'їжджали додому, то і моє бажання бути Валею пропадало само собою.
Чим старшою я ставала то історія ця ставала здаватися мені смішною. А зараз, коли я прожила більшу частину свого життя, я з гордістю ношу своє ім'я. І не поміняла б його ні на яке інше!
The name Oksana is of Greek origin. In translation, it means traveler, foreigner, hospitable.
A person bearing this name is very purposeful, virtuous and full of optimism. Oksana easily overcomes obstacles on the way to achieving her goals. A cheerful disposition and sociability characterizes all Oksanas.
Maybe my desire to travel is a consequence of the influence of the power of my name?
Ім'я Оксана має грецьке походження. У перекладі воно значить мандрівниця, чужоземка, гостинна.
Людина, що носить це ім'я дуже цілеспрямована, доброчесна та сповнена оптимізму. Оксана легко долає перешкоди на шляху до досягнення своїх цілей. Весела вдача та товариськість характеризує всіх Оксан.
Можливо моє прагнення до мандрівок і є наслідком від впливу сили мого імені?
Friends, I had such a story with my name. Share your stories related to your names. Thanks to #nadinzakrevska, we have the opportunity to share our thoughts in the #lifestories group she initiated.
See you soon at Hive!
All good!
Друзі, така в мене історія була з моїм ім'ям. Поділіться і ви своїми історіями, які пов'язані з вашими іменами. Дякуючи #nadinzakrevska, ми маємо можливість поділитися своїми думками у групі #lifestories, яку вона ініціювала.
До нових зустрічей на Hive!
Всім добра!
Thank you for your support