I think most alcohol markers are double tipped so storing horizontally keeps the ink even on both sides. You might end up with one side being more dry than the other until the ink settles.
The damaged frame touch up sounds like just the trick with the markers bleeding into chipped wood to match the color.
I'll try a test with a white wax color pencil to see if the marker bleeds around it. Could potentially be an interesting technique.