“The heart of the Earth”
***
At the border pass, the clan's tower was barely distinguishable from the mountains; its stones, wisely carved, merged with the rock, a skill only Dwarf masters could dream of. Behind its walls, the miners bored into the earth's belly, far from the warmth of their furnaces, searching for the metal that fed their ever-hungry forges, a task performed with fanatical devotion.
So it was for generations, until the last thaw brought a filthy, foul-smelling mob, a rat army that grew until it laid siege to the tower. The council dispatched a messenger with their pleas, but sadly, only his head returned, making it clear to the miners that the invaders would admit no more correspondence.
There would be no more warnings from the Dwarves. It was time for the edges of their axes to speak.
VERSIÓN EN ESPAÑOL
“El corazón de la Tierra”
***
En el paso fronterizo, la torre del clan apenas se distinguía de las montañas; sus piedras, sabiamente talladas, se fundían con la roca, con una destreza con la que solo los maestros enanos podían soñar. Tras sus muros, los mineros horadaban las entrañas de la tierra, lejos del calor de sus hornos, en busca del metal que alimentaba sus forjas siempre hambrientas, un trabajo realizado con fanática devoción.
Así fue durante generaciones, hasta que el último deshielo trajo consigo una turba sucia y maloliente, un ejército de ratas que creció hasta sitiar la torre. El consejo envió un mensajero con sus peticiones, pero, por desgracia, solo regresó su cabeza, lo que dejó claro a los mineros que los invasores no admitían correspondencia.
No habría más advertencias de los enanos. Era el momento de que hablaran el filo de sus hachas.