He amado obras de Debussy desde que lo escuché por primera vez, hace ya mucho, especialmente, “Claro de luna” y “La mar”, cautivado por su carácter simbolista e impresionista. Siendo el 25 de marzo (de 1918) la fecha de su muerte, quise honrarlo con este pequeño ejercicio poético, que contiene referencias a su obra (y, tangencialmente, también al gran cantor de la Noche —así, con mayúscula—, el poeta romántico Novalis).
I have loved works by Debussy since I first heard him, long ago, especially “Moonlight” and “The Sea”, captivated by their symbolist and impressionist character. Being March 25 (1918) the date of his death, I wanted to honor him with this little poetic exercise, which contains references to his work (and, tangentially, also to the great singer of the Night —that way, with a capital letter—, the romantic poet Novalis).
En la inmensidad
profunda y nocturna
una luz nos ciega y consume
En medio de su cielo
la luna refulge
toda ella entregada
Luna lozana y argentada
solitaria y total
acrisolada por las tímidas nubes
añeja y núbil
nos abre a la sacralidad
como una catedral sumergida
Canta en nosotros
la noche eterna
la mar plácida en su reflujo
como el sueño de un fauno
en su bosque de claros
la luna
Moonlight (poetic exercise for Claude Debussy)
In the immensity
deep and nocturnal
a light blinds and consumes us
In the middle of its sky
the moon shines
all of her surrendered
Moon lush and silvered
solitary and total
filtered by the shy clouds
aged and nubile
opens us to sacredness
like a submerged cathedral
Sings in us
the eternal night
the placid sea in its reflux
like the dream of a faun
in its forest of clearings
the moon
Que hermoso leer este poema y acompañado del Claro de luna, fue mágico. Nuestra compañera de siempre que no deja de maravillarnos.
Saludos @josemalavem y gracias por compartir la poesía escrita y transformada en música de estos dos artistas. 🌛
Gracias por tu apreciación, que siempre valoro, estimada @popurri. Un abrzo.
@commentrewarder
Claro de luna es un precioso tema musical, uno de los más destacados de la música universal
Así es. Aparte de la composición de Beethoven, esta es una de las más apreciadas. Saludos, @pinero.
@commentrewarder
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
@josemalavem, I paid out 0.052 HIVE and 0.011 HBD to reward 2 comments in this discussion thread.
Never heard of Debussy or Novalis before, but I loved reading your poem. Cheers!
Thank you for your appreciation. If you like poetry, I recommend reading Novalis, the great figure of German Romanticism, particularly Hymns to the Night. And if you appreciate “classical” music (as they call it), you will surely enjoy listening to Debussy. Greetings, @ngwinndave.
I think I will check them out, as I do appreciate poetry and classical music. Thanks.