Fuente/Source
Español
Ultimo día del año, por allá por el año 2012, la cena que de costumbre solemos hacer, esta tradición viene por parte de papá, sus padres, mis abuelos, siempre se acostumbraron al final del año a hacer una cena familiar entre todos, una oración para agradecer todo lo del año, lo bueno, lo malo, las enseñanzas y el año de vida y salud. La ultima comida del año la marcábamos sobre las diez de la noche, era la cena donde más tarde se comía.
Este año era especial si así se puede llamar, la bisabuela había partido de este mundo en agosto de este mismo año, ya pasamos de ser siete a ser seis, ese año sinceramente se sentía vació porque a pesar de ser siete que se vaya uno ya duele, pero bueno así es la vida unos nacen y otros mueren. Recuerdo bien que la bisabuela murió en casa, mi hermano y yo estábamos en el cuarto arriba y de repente llegó papá para decirnos bajen que la abuela se va.
Al bajar, ella estaba acostada en una cama que colocamos en la biblioteca, porque abajo no hay cuartos arriba sí, y ella al llegar lo primero que hicimos fue pedirle la bendición y por sorpresa nos la dio, fueron sus últimas palabras. Para mí ese diciembre no se me olvida, porque fue ella quien se fue y comenzó a reducir la familia, aunque hoy en día ya somos cinco.
El mantel que ven en la mesa fue bordado por la abuela, la última en irse, ella le gustaba mucho tejer, bordar, hacer matriz de punto, sobre todo el final, era la que ella más encantaba y disfrutaba. La bisabuela de nosotros, su madre, era la que le enseñaba todo a ella sobre tejer y sus tipos, la mayoría de los manteles bordados fueron hechos por ella, pero solo el bordado, los manteles se compraban blancos y ella con ayuda de su mamá practicaban con ello y fue aprendiendo hasta hacer las decoraciones de los manteles.
English
Last day of the year, back in 2012, the dinner that we usually do, this tradition comes from dad, his parents, my grandparents, always used to do at the end of the year to make a family dinner together, a prayer to give thanks for everything of the year, the good, the bad, the teachings and the year of life and health. The last meal of the year was marked around ten o'clock at night, it was the dinner where people ate later.
This year was special if it can be called that way, the great-grandmother had left this world in August of this same year, we went from being seven to six, that year sincerely felt empty because in spite of being seven it hurts to be gone, but well that's life, some are born and others die. I remember well that great-grandmother died at home, my brother and I were in the room upstairs and suddenly dad came to tell us to go downstairs because grandma is leaving.
When we came down, she was lying on a bed that we placed in the library, because downstairs there are no rooms upstairs there are, and when she arrived the first thing we did was to ask her blessing and by surprise she gave it to us, those were her last words. For me that December is unforgettable, because it was she who left and began to reduce the family, although today we are already five.
The tablecloth you see on the table was embroidered by the grandmother, the last to leave, she loved knitting, embroidery, knitting matrix, especially the end, was the one she loved and enjoyed the most. Our great-grandmother, her mother, was the one who taught her everything about knitting and its types, most of the embroidered tablecloths were made by her, but only the embroidery, the tablecloths were bought white and she with the help of her mother practiced with it and she was learning until she made the decorations of the tablecloths.