Español

El año antes de la pandemia realizamos un viaje inesperado por lo menos para mí, les cuento. Luego de salir de la universidad y llegar a casa mi madre me dice que en la noche viajará para Sucre con algunos tíos porque un familiar de la abuela (la mamá de mi madre) ellos conocían, pero después que ella se fue de este mundo iban muy poco al año.

En lo personal no conocía el pueblo y tampoco de la existencia de más familia, y cada vez me entero que somos muchos mas de los que siempre conocemos y hemos visto. Pero el caso es que ella se iba con varios tíos y primos, yo pregunté si había hueco para mí ya que los viernes no tenía clases y el viaje sería un viernes. La persona había fallecido el jueves al mediodía y nosotros partiríamos el jueves por la noche.

Llegamos el viernes casi a media noche, faltaba poco para ser las 1:00 de la madrugada, a pesar de haber salido a las 8:00 de la noche cuatro vehículos juntos llegamos a esa hora por varias alcabalas que nos mantuvieron retenidos, sin saber porque, solo puedo decir que seguramente querían comida de la que llevábamos, ya que, íbamos a pasar casi todo el día y al ser una familia de pocos recursos no iríamos a quitar lo que pudieran tener.

Así que llevamos nosotros para desayunar y almorzar del otro día, en la tarde sería el entierro y luego nosotros salíamos de regreso a casa. Al entrar al cementerio me sentía un poco desconcertante, el abandono y el poco espacio con la cantidad de personas que allí habían era difícil de caminar y las personas caminaban por encima de otras lápidas, en lo personal, solo entré, pero no subí, espere a que todos subieran y luego regresaran, porque a parte habían parte y muros y la gente llegó a desaparecer por un tiempo.

English

The year before the pandemic we made an unexpected trip at least for me, I tell you. After leaving the university and arriving home my mother told me that in the evening she would travel to Sucre with some uncles and aunts because a relative of my grandmother's (my mother's mother) they knew, but after she left this world they went very little a year.

Personally I did not know the town and neither of the existence of more family, and every time I learn that we are many more than we always know and have seen. But the fact is that she was going with several uncles and cousins, I asked if there was room for me since I had no classes on Fridays and the trip would be on a Friday. The person had passed away on Thursday at noon and we would be leaving Thursday night.

We arrived on Friday almost at midnight, it was almost 1:00 in the morning, in spite of having left at 8:00 at night four vehicles together we arrived at that time because of several alibis that kept us detained, without knowing why, I can only say that surely they wanted food that we were carrying, since we were going to spend almost the whole day and being a family of few resources we would not go to take what they could have.

So we took our own for breakfast and lunch the next day, in the afternoon would be the burial and then we were going back home. Upon entering the cemetery I felt a bit bewildering, the abandonment and the little space with the amount of people there was difficult to walk and people walked over other tombstones, personally, I just went in, but I did not go up, I waited for everyone to go up and then return, because there were parts and walls and people came to disappear for a while.