Español
Iniciativa de Hive Argentina | Reto 3: Perdidos en Argentina
Una calle de adoquines se dibuja frente a mí y de pronto leo un cartel que indica que se trata de la calle más antigua de la ciudad, conservada mientras la ciudad de Mendoza se convertía en uno de los departamentos del Área Metropolitana.
Me detengo por un momento a respirar, pues un aire fresco pasa acariciando suavemente mis brazos y mi rostro, dándome un poco de alivio para aquel inusual día de otoño, que parece todavía verano.
El paisaje urbano se ha tornado un poco amarillo, como si las hojas de los plátanos, casi doradas, estuvieran iluminándome desde su altura.
Recuerdo aquella frase: qué bonito es el otoño en Mendoza, y entonces elevo la mirada al cielo, no para contemplar el firmamento, sino para perderme en las ramas que se buscan unas a otras en lo alto, de vereda a vereda, creando una especie de túnel.
English
Hive Argentina Initiative - Challenge 3: Lost in Argentina
A cobblestone street is drawn in front of me and suddenly I read a sign indicating that this is the oldest street in the city, preserved while the city of Mendoza became one of the departments of the Metropolitan Area.
I stop for a moment to breathe, as a cool air passes gently caressing my arms and face, giving me some relief for that unusual autumn day, which still feels like summer.
The urban landscape has turned a little yellow, as if the leaves of the banana trees, almost golden, were illuminating me from their height.
I remember that phrase: how beautiful is the autumn in Mendoza, and then I raise my eyes to the sky, not to contemplate the firmament, but to get lost in the branches that look for each other high up, from sidewalk to sidewalk, creating a kind of tunnel.
Recuerdo cuánto amo la corteza de los árboles mendocinos, tan secas pero que dentro tienen tanta vida, entonces recorro la silueta de las ramas y del tronco de uno de los plátanos, y se cruza por mi cabeza la existencia de las acequias. Las acequias Mendoza, únicas y famosas por ser de las pocas en el país.
En ese instante de decenas de observaciones y recuerdos, pienso en el oasis que es Mendoza, literal, creada la ciudad en la confluencia de ríos que hoy piensan en quedarse atrás debido no solo al calentamiento global, sino también a la expansión prevista de la ciudad en cuanto a cantidad de población.
La brisa que nuevamente acaricia mi rostro me recuerda que vuelva al aquí y al ahora, y entonces sigo caminando. Camino hasta encontrarme con el Parque Central, que en este otoño dorado, recrea mi vista con hojas no solo amarillas, sino también verdes y rosas.
Qué bonito es el otoño en Mendoza, vuelvo a pensar, mientras me acerco a la rampa que me conduce al lago de aquel Parque Central.
Agradezco poder estar allí y atreverme a ver a la ciudad que me vio nacer y crecer, con ojos de turista. Esa es una práctica que llevé a cabo bastante tras mi primer viaje sola.
I remember how much I love the bark of the Mendoza trees, so dry but with so much life inside, then I walk along the silhouette of the branches and trunk of one of the plane trees, and the existence of the acequias crosses my mind. The Mendoza irrigation ditches, unique and famous for being one of the few in the country.
In that instant of dozens of observations and memories, I think of the oasis that is Mendoza, literally, created the city at the confluence of rivers that today think of being left behind due not only to global warming, but also to the expected expansion of the city in terms of population.
The breeze that again caresses my face reminds me to return to the here and now, and so I keep walking. I walk until I find the Central Park, which in this golden autumn, recreates my sight with leaves not only yellow, but also green and pink.
*How beautiful is autumn in Mendoza, I think again, as I approach the ramp that leads me to the lake of that Central Park.
I am grateful to be able to be there and dare to see the city where I was born and grew up, with the eyes of a tourist. That is a practice I carried out quite a bit after my first trip alone.
¿Y si recién conociera a Mendoza? Me enamoraría, siempre pensé.
Parada frente al lago, contemplo aquellos árboles que tienen tan solo unos 10 años de vida, y que recién están atreviéndose a expandir sus ramas para brindar sombra, para brindar cobijo.
A dos cuadras, la calle más antigua de la ciudad guarda plátanos centenarios, y el Parque Central, flamante y nuevo, tiene a aquellos ejemplares que recién empiezan a encontrarse con los largos veranos y cortos pero duros inviernos Mendocinos.
En un destello de recuerdo he vuelto a estar en aquel lugar que tantas veces visité, en busca de algo de agua cerca de casa, en aquel casi desierto cuyano, que paradójicamente tiene uno de los más hermosos arbolados públicos del país.
Será que mi propia ciudad me enseñó de resiliencia. Será que Mendoza me educó en la persistencia, será que Cuyo me dijo que aunque el escenario sea en extremo árido, siempre habrá un oasis en el corazón esperándote.
Hoy, desde el otro lado del charco, agradezco poder viajar en mis recuerdos, volver a pasar por el coraźn en aquellas imágenes de uno de los rincones más hermosos de Argentina.
What if I just met Mendoza? I would fall in love, I always thought.
Standing in front of the lake, I contemplate those trees that are only about 10 years old, and are just daring to expand their branches to provide shade, to provide shelter.
Two blocks away, the oldest street of the city keeps centennial plane trees, and the Central Park, brand new, has those specimens that are just beginning to meet the long summers and short but hard Mendocino winters.
In a flash of memory I have returned to be in that place I visited so many times, in search of some water close to home, in that almost desert of Cuyo, which paradoxically has one of the most beautiful public tree groves in the country.
Maybe my own city taught me resilience. Maybe Mendoza educated me in persistence, maybe Cuyo told me that even if the scenery is extremely arid, there will always be an oasis in the heart waiting for you.
Today, from the other side of the pond, I am grateful to be able to travel in my memories, to go back through the coraźn in those images of one of the most beautiful corners of Argentina.
Amigos, creo que me re contra pasé de fecha, pero me llamó la atención este desafío, para el cual fui invitada por @aibi93. He dejado el escrito sin la introducción al principio porque estoy convencida de que le cambia absolutamente el tono a la lectura el encontrarse de pronto con el relato.
Es una pequeña historia escrita en primera persona, del tipo autobiográfico diría, pues he hecho absoluta referencia an mis recuerdos.
Cuando vi los diferentes retos, de pronto sentí muchas ganas de pasear por Mendoza y compartir aquel paseo con ustedes.
Espero que igual tenga validez
He dejado fotos tomadas en el año 2019, algo viejitas, pero son las únicas que tengo de aquel lugar que menciono en el relato. Lo dejaré en Pinmapple también, por si acaso quieren conocer el preciso punto que menciono en el escrito, pues no sé por qué, mi mente me llevó a aquel lugar.
Además quiero agregar que hay cosas que no son reales, como el cartel, lo agregué al relato porque me pareció bonito. Al igual que la calle, hay algunas igual o más antiguas, pero hasta donde tengo conocimiento, esta es la que conserva los adoquines de hace decenas, si es que no 100 años.
Aprovecho para preguntar si todavía puedo participar con más retos.
Desde ya, agradezco su tiempo en la organización de este desafío y también en la lectura de los posts.
Invito a @neruel y a @soldierofdreams, que me he estado acordando de ellos en estos días!
Friends, I think I'm way out of date, but this challenge, for which I was invited by @aibi93, caught my attention. I have left the writing without the introduction at the beginning because I am convinced that it absolutely changes the tone of the reading when you suddenly find yourself with the story.
It is a little story written in first person, autobiographical type I would say, because I have made absolute reference to my memories.
When I saw the different challenges, I suddenly felt like walking around Mendoza and sharing that walk with you.
I hope it still has validity
I have left photos taken in 2019, a bit old, but they are the only ones I have of that place I mention in the story. I will leave it in Pinmapple too, in case you want to know the precise point I mention in the writing, because I don't know why, my mind took me to that place.
I also want to add that there are things that are not real, like the sign, I added it to the story because I thought it was nice. Like the street, there are some that are the same or older, but as far as I know, this is the one that preserves the cobblestones from dozens, if not 100 years ago.
I take this opportunity to ask if I can still participate with more challenges.
I thank you for your time in organizing this challenge and also in reading the posts.
I invite @neruel and @soldierofdreams, I've been remembering them these days!
Pinmapple code: [//]:# (!pinmapple -32.87785 lat -68.84403 long Iniciativa de Hive Argentina | Reto 3: Perdidos en Argentina d3scr)
Device: iPhone 12 Pro
Translation: DeepL
Dispositivo: iPhone 12 Pro
Traducción: DeepL
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Thank you!!
que bonitas fotos y relato y se nota que siempre has tenido una buena camara se ve super bonitas y nitidas las fotos para tener 5 años
Sip!! Ese era mi iPhone 8 Plus, me olvidé de aclararlo en el post, jeje.
Gracias!! Me alegra que te haya gustado el post!
Gracias amigos!!
Que ciudad tan preciosa, y es parte de mi lista de deseo de viajes y ciudades por conocer
me encanta el túnel natural que forman las copas de los árboles y las calles empedradas de la ciudad
Sin lugar a dudas, Mendoza tiene un hermoso paisaje de otoño
Aprecio de todo corazón que hayas compartido estas bellas fotografías querida amiga @belug
Que tengas un hermoso domingo de pascuas
Muchas gracias querido amigo!! Tenés que ir a Mendoza, estoy segura que te va a encantar!!
Me alegra que te hayan gustado las fotos:D
Me encanto, esta entrada estimada amiga. Pude sentir, un sesgo de añoranza, por esos lugares que te vieron crecer y ser la persona, que paso a paso fuiste construyendo y que, obviamente, seguís descubriéndote.
Me encanto y sugeriría, que siempre lo apliques, el hecho de ir directamente al grano, de manera de atrapar al lector y la parte de saludos y agradecimiento, lo dejas para lo último.
Gracias por participar de la iniciativa.
Feliz Domingo de Pascua.
Saludos.
Gracias amigo!! Me alegra que te haya gustado la estrategia. Y sí, con los escritos más literarios me gusta de esta manera. Igualmente, creo que voy a empezar a hacerlo en todos los posts.
Me alegra que te haya gustado la entrada amigo!
Gracias por comentar y Felices Pascuas por ayer!!
Amiga, una hermosa manera de presentar a Mendoza para quienes no la conocemos.
Obviamente puedes participar, inclusive a destiempo en la iniciativa que termina justo hoy, porque siempre serán bienvenidas esas historias que hacen de Argentina y sus habitantes, quienes son y cómo desean ser recordados.
Gracias amiga!! Mendoza es preciosa y enamora a cualquier visitante! Muchas gracias por comentar!! 😊
Hermoso escrito y fotografías. Pude sentir el sentimiento de nostalgia que abordaba tu corazón al momento de hacer este post. Cada palabra lanzada destilaba mucho sentimiento para esta ciudad que te vio crecer.
Tuve el honor de ir de lunes de miel a Mendoza , Uspallata , me quedé enamorada en serio. Uno de los lugares más hermosos de Argentina y tuviste el honor de vivir allí. Saludos y gracias por aceptar mi invitación querida 💖
Gracias a vos por invitarme!! Me alegra que te haya gustado Uapallata! Sí que es muy bello pueblo en la montaña. Y también me alegra que te hayan gustado mis palabras, sí que sentí nostalgia al recordarme en aquella calle.
Muchas gracias por comentar amiga!
Me gustó mucho tu entrada, me llevaste a pasear por Mendoza, he visto algunos programas de TV que muestran bellezas de esta zona de Argentina.
Me encanto tu participación. Fui todo un placer leerte, que bello Mendoza.
Querida @belug, Has descrito, poéticamente, un hermoso pasaje de tu vida, tus recuerdos y no solo eso, sino que diste el toque sentimental al texto literario que acabo de disfrutar, línea por línea. Tus palabras cargadas de nostalgia por tus andanzas, asoman una ventana al reconocimiento y agradecimiento para con esos sitios que un día pisaste.
Con relación a si puedes publicar los otros desafíos, (porque son cinco). Siempre los vamos a esperar, pues tú formas parte de esta, tu comunidad de origen. Un saludo desde tu tierra.😍