Introduction

In this article I describe part of my journey through the Czech Republic. On the way mouflons suddenly appear, a village invites you to take a break and a fairytale castle makes us forget time.

Einleitung

In diesem Artikel beschreibe ich einen Teil meiner Reise durch die Tschechische Republik. Auf dem Weg tauchen plötzlich Mufflons auf, ein Dorf läd zu einer Pause ein und eine Märchenburg läßt uns die Zeit vergessen.

Mouflon

When resting on the open road, animals suddenly appear crossing the street. Later research has shown that they are mouflons. Their way of moving in a row, their color and size did not allow any other interpretation. For me it was the first time to see these animals in freedom. They were released to represent hunting prey.

Mufflons

Bei einer Rast auf freier Strecke tauchen plötzlich Tiere auf, die die Straße überqueren. Spätere Nachforschungen haben ergeben dass es Mufflons sind. Ihre Art der Fortbewegung in einer Reihe, die Farbe und Größe ließen keine andere Deutung zu. Für mich war es das erste Mal diese Tiere in Freiheit zu sehen. Sie wurden ausgewildert um Jagdbeute darzustellen.

Velvary, Czech Republic

The journey took me from Görlitz through the Czech Republic towards the Bavarian Forest. Between the border and Pilsen I stopped in a village to have a short rest. The market square is framed by houses, a Marian column and other old buildings, all very well restored. It's not just beautiful at home!

Velvary, Tschechien

Die Fahrt führte mich von Görlitz durch die Tschechische Republik in Richtung Bayerischer Wald. Zwischen der Grenze und Pilsen hielt ich in einem Dorf an um mich kurz auszuruhen. Der Marktplatz von Häusern eingerahmt, eine Mariensäule und weitere alte Gebäude, alles sehr gut restauriert. Es ist nicht nur daheim schön!

The [Mariensäule] (https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Tollinger) was designed and built by Franz Tollinger, a well-known sculptor, from 1713-1719. You see these pillars again and again in the Czech Republic although the country has become very atheistic. The pillar in Prague became a political issue and was criticized from many sides, but it was finally set up again.

Die Mariensäule wurde von Franz Tollinger, einem bekannten Bildhauer, von 1713-1719 konstruiert und erbaut. Diese Säulen sieht man immer wieder in Tschechien obwohl das Land inzwischen sehr atheistisch geworden ist. Die Säule in Prag geriet zum Politikum und wurde von vielen Seiten kritisiert, letztendlich aber doch wieder aufgestellt.

Schwihau moated castle

The castle was built around 1500, changed hands a few times, got caught up in the turmoil of the 30 Years War and is now used as a museum and film location after its complete renovation. The history can be read here. The castle became famous for the film adaptation of the most famous fairy tale "Three hazelnuts for Cinderella". Due to the pandemic, everything was locked and so we only see a few exterior shots in the pictures.

Wasserburg Schwihau

Die Burg wurde um 1500 erbaut,wechselte ihren Besitzer ein paar Mal, geriet in die Wirren des 30 jährigen Krieges und wird nun nach ihrer vollständigen Renovierung als Museum und Drehort benutzt. Die Geschichte kann hier nachgelesen werden. Berühmt wurde die Burg vor allem durch die Verfilmung des wohl bekanntesten Märchens "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel". Aufgrund der Pandemie war alles verschlossen und so sehen wir in den Bildern nur ein paar Außenaufnahmen.