You are viewing a single comment's thread from:

RE: Комбуча від JIVA

in Team Ukraine5 years ago

Вот убила надпись на этикетке "Родная культура", так что таки откоменчу... С особым цинизмом...

В принципе, в общих чертах, все верно описано в плане приготовления, но я чутка о другом... О родной культуре которая готовит этот чудо напиток из (небуду сполерить) водрослей и вот эта хератень которая этот приятный напиток делает обзывается
紅茶キノコ - kōcha kinoko
Подсказать как на русском (сорян по украински еще хуже чем по беларуски пишу), лады, не буду держать в диком напряжении... Переводится - чайный гриб.
Как же называется в японии напиток из kōcha kinoko? Правильно, мать его по, все в рамках родной культуры, комбуча - 昆布茶 тобишь, ты не поверишь, konbucha - чай из комбу.
А кто у нас в японском комбу? Аааа - морская капуста из которой в японии и творят сей первоначальный гриб... Ну надоже,
Японцы вообще странные люди, приготовили чай из комбу, говорят комбутя, приготовили из риса гэнмайтя...
А мы по прежнему... В лучших традициях будем заменять родные слова на трэндовые и киччится под хайпок своим родным комбучей