На Південному березі Криму на 40-метровій скелі Ай-Тодорського мису знаходиться знамените Ластівчине гніздо - один з талісманів і емблем всього півострова.
On the southern coast of Crimea on the 40-meter cliff of Ai-Todor Cape is the famous Swallow's Nest - one of the mascots and emblems of the whole peninsula.
Територіально пам'ятник архітектури відноситься до смт. Гаспра Ялтинської міської ради.
Territorially, the architectural monument belongs to the village. Gaspra of Yalta city council.
Така, що нагадує середньовічний замок, будівля була побудована в 1912 році. Раніше на тому місці знаходилися дерев'яні будови, перші з яких з'явилися у 1877 - 1878 роках. Тоді, на місці Ластівчиного гнізда було побудовано дерев'яний будиночок - дача для пораненого в російсько-турецькій війні генерала. Називали це місце «замком любові» і його зображували на своїх полотнах багато відомих художників, в тому числі І. Айвазовський.
Reminiscent of a medieval castle, the building was built in 1912. Earlier, there were wooden buildings on the site, the first of which appeared in 1877 - 1878. Then, on the site of the Swallow's Nest, a wooden house was built - a dacha for a general wounded in the Russian-Turkish war. This place was called the "castle of love" and was depicted on their paintings by many famous artists, including I. Aivazovsky.
Після генерала будиночок переходив неодноразово з рук в руки різних власників, доки купчиха Рахманіна не знесла і побудувала на його місці дерев'яний замок «Ластівчине гніздо».
After the general, the house repeatedly passed from hand to hand of various owners, until the merchant Rachmaninoff demolished and built in its place a wooden castle "Swallow's Nest".
Сучасного вигляду будівля набула, як я вже писав, у 1912 році, коли барон Штейнгель, який торгував азербайджанською нафтою, вибрав місцем відпочинку Крим. На скелі барон вирішив звести середньовічний готичний замок, за подобою тих, що оточували його на рідних берегах Рейну. 12-ти метровий будинок, на фундаменті десять на двадцять метрів було спроектовано Леонідом Шервудом.
The building acquired a modern look, as I have already written, in 1912, when Baron Steingel, who traded in Azerbaijani oil, chose Crimea as his resting place. On the rock, the baron decided to build a medieval Gothic castle, like those around him on his native banks of the Rhine. The 12-meter house, on a foundation of ten by twenty meters, was designed by Leonid Sherwood.
Після барона, замком володів купець Шелапутін, який відкрив в будівлі ресторан. Після смерті власника заклад було зачинено.
After the baron, the castle was owned by a merchant Shelaputin, who opened a restaurant in the building. After the death of the owner, the institution was closed.
У 1927 році Ластівчине гніздо мало не зруйнувалося внаслідок потужного землетрусу потужністю у 9 балів. Частина скелі-фундаменту обрушилася в море, а величезна тріщина загрожувала обвалу всієї споруди. Стан палацу було визнано аварійним і лише в 1968 році були проведені масштабні відновлювальні та реставраційні роботи. Будівлю було «посаджено» на консольну залізобетонну плиту і обнесено антисейсмічними поясами.
In 1927, the Swallow's Nest nearly collapsed due to a powerful earthquake with a magnitude of 9. Part of the foundation rock collapsed into the sea, and a huge crack threatened the collapse of the entire structure. The condition of the palace was declared emergency and only in 1968 large-scale restoration and restoration works were carried out. The building was "planted" on a cantilever reinforced concrete slab and surrounded by anti-seismic belts.
З тих пір оновлений будинок «Ластівчиного гнізда» відомий багатьом в світі і його визнано пам'яткою архітектури 20-го століття.
Since then, the renovated house "Swallow's Nest" is known to many in the world and it is recognized as an architectural monument of the 20th century.
Нажаль після анексії Криму ця пам’ятка опинилась поза рідною Україною, впевнений що тимчасово. Незабаром повернемось до південного узбережжя та знову побачимо легендарне «Ластівчине гніздо».
Unfortunately, after the annexation of Crimea, this monument was outside his native Ukraine, I'm sure it's temporary. Soon we will return to the south coast and see the legendary "Swallow's Nest" again.
