I once saw this movie, but my memory was so vague that I wanted to see it again - sometime - as if it were the first time. After seeing Fantastic Mr. Fox a few weeks ago I started to remember what other stop motion movies I had seen and I remembered this story so I watched it again so I could tell you about it.
Alguna vez vi esta película, pero mi recuerdo era tan vago que quise volver a verla - en alguna oportunidad - como si fuera la primera vez. Después de haber visto Fantastic Mr. Fox hace algunas semanas comencé a recordar qué otras películas realizadas en stop motion había visto y recordé esta historia, así que la vi de nuevo para poder comentárselas.
Coraline is an American animated film written and directed by Henry Selick, based on the homonymous novel by Neil Gaiman, author of Good Omens and Stardust among many other well-known titles, and tells the story of a girl, Coraline Jones, who moves with her parents to a new house where she discovers a small door that seems to have some kind of connection with another world. The curious thing about this other place is that it's exactly the same as the house in which she lives. Or well, almost. Because her parents are also there, her other parents, copies of the real ones, but with two well-marked features that differentiate them: the first is that their eyes are buttons; and the second is that the behavior of both, both her other mother and her other father, is opposite to that of the real ones but in a positive way. Her real mother doesn't cook, she spends her time working and doesn't pay attention to Coraline, but her other mother is a great cook who wants to spoil her and play with her; her other father is funnier than the real one, plays the piano and doesn't work as much as the original version. At first, Coraline is amazed, but then she feels like going back to her real family and when she goes to bed, she wakes up in her own bed, in her house, it's her parents, was it just a dream?
Coraline es una película de animación estadounidense escrita y dirigida por Henry Selick, basada en la novela homónima de Neil Gaiman, autor de Good Omens y Stardust entre muchos otros títulos reconocidos y cuenta la historia de una niña, Coraline Jones, quien se muda con sus padres a una nueva casa en donde descubre una pequeña puerta que parece tener algún tipo de conexión con otro mundo. Lo curioso de este otro lugar es que es exactamente igual a la casa en la que vive. O bueno, casi. Porque allí también están sus padres, sus otros padres, copias de los verdaderos, pero con dos rasgos bien marcados que los diferencian: el primero es que sus ojos son botones; y el segundo es que el comportamiento de ambos, tanto de su otra madre como de su otro padre, es opuesto al de los verdaderos pero de una forma positiva. Su verdadera made no cocina, se la pasa trabajando y no le presta atención a Coraline, pero su otra madre es una gran cocinera que quiere consentirla y jugar con ella; su otro padre es más divertido que el real, toca el piano y no trabaja tanto como su versión original. De entrada, Coraline se maravilla, pero luego siente deseos de volver con su verdadera familia y al acostarse, despierta en su propia cama, en su casa, son sus padres, ¿acaso fue sólo un sueño?
This secret door appeared in the midst of very strange circumstances, the most notable being the fact that Wybie Lovat (Wyborn), the grandson of the owner of the house whom the girl met while walking around the house, gives her a doll that was found and that represents her: blue hair, boots and yellow raincoat, where did this doll come from?
Esta puerta secreta apareció en el medio de circunstancias muy extrañas, siendo la más destacada el hecho de que Wybie Lovat (Wyborn), el nieto de la propietaria de la casa a quien la niña conoció dando una vuelta por los alrededores de la casa, le entrega una muñeca que se encontró y que la representa a ella: cabello azul, botas e impermeable amarillo, ¿de dónde salió esta muñeca?
Coraline had never seen that doll before and receives it, first with surprise and then with curiosity, but the viewer recognizes her because the making of this doll is the opening scene of the film: a window opens and a rag doll enters, which is unstitched, bony hands remove the stuffing, hair and eyes, turn the fabric over and stuff it again, changing the original appearance and giving it blue hair and a yellow raincoat. Then the doll floats back... to heaven? Whose hands are these? I mean, then we see a character who has the same hands, but who does it represent? is it death? Does the doll represent something? Is it a kind of amulet that gives entrance to that other universe modeled on the real one? And more importantly, how real is that real world?
Coraline no había visto nunca esa muñeca y la recibe, primero con sorpresa y luego con curiosidad, pero el espectador la reconoce porque la confección de esta muñeca es la escena inicial de la película: se abre una ventana y entra una muñeca de trapo que es descosida, unas manos huesudas le remueven el relleno, el cabello y los ojos, le dan vuelta a la tela y vuelven a rellenarla cambiando el aspecto original y dotándola de cabellos azules y un impermeable amarillo. Luego la muñeca vuelve a flotar de regreso... ¿al cielo? ¿De quién son estas manos? Es decir, luego vemos a un personaje que tiene las mismas manos, pero ¿a quién representa? ¿es la muerte? ¿la muñeca representa algo? ¿es una especie de amuleto que le da entrada a ese otro universo calcado del real?, y más importante, ¿cuán real es verdaderamente ese mundo real?
After the opening scene of the doll, the story seems like a children's story: a girl neglected by her parents suddenly finds herself in a huge house that she begins to explore, along with her surroundings, and discovers a secret door that leads her to another place (another dimension? another universe?), but little by little it becomes a creepy story. Her other parents and her neighbors are interesting and strange characters, sometimes funny, sometimes terrifying and in the moment that Coraline seems to be trapped in that other place and when she manages to converse with ghosts of children who do not even remember her name, it's understood that place is haunted, to say the least. Because the truth is that there are particular elements that make one think that Coraline is not in this world: the doll, the bony hands, the ghosts, the medal of her neighbor Mr. Bobinsky (which seems to be one of those given to the liquidators of Chernobyl), the gloomy atmosphere that surrounds the house, the fog, the almost leafless trees and especially the reference that in a casual conversation, her mother drops pointing out that, while they were coming to the house, they had an accident.
Después de la escena de apertura de la muñeca, la historia parece una narración infantil: una niña desatendida por sus padres se encuentra de pronto en una casa enorme que comienza a explorar, junto con sus alrededores, y descubre una puerta secreta que la lleva a otro lugar (¿otra dimensión? ¿otro universo?), pero poco a poco se va convirtiendo en una historia espeluznante. Sus otros padres y su vecinos son personajes interesantes y extraños, a veces divertidos, a veces terroríficos y en el momento en que Coraline parece quedar atrapada en ese otro lugar y cuando logra conversar con fantasmas de niños que ni siquiera recuerdan su nombre, se entiende que ese lugar está embrujado, por decir menos. Porque la verdad es que hay elementos particulares que hacen pensar que Coraline no está en este mundo: la muñeca, las manos huesudas, los fantasmas, la medalla de su vecino el señor Bobinsky (que parece ser una de las entregadas a los liquidadores de Chernóbil), la atmósfera lúgubre que rodea la casa, la niebla, los árboles casi sin hojas y en especial la referencia que en una conversación casual, deja caer su madre señalando que, mientras venían a la casa, tuvieron un accidente.
Talking with several people who have seen this film, I was able to learn about different hypotheses that range from the possibility that this house is a kind of afterlife, a place where one must prepare for the passage to the other side (perhaps for that reason the change in the garden at the end), to the mere fantasy of a haunted house or a girl with an overflowing imagination. The truth is that, in my opinion, whatever the case, it is not a children's film. Despite the flashy animation, the film has scenes that can terrify the little ones and disturbing elements that make even the biggest ones uncomfortable. It also deals with, or rather suggests, the theme of death from a more complex perspective (in Coco, for example, this theme is more accessible), so I think that despite the secret door, the cat, the doll, Coraline is not a movie I would recommend for a child.
Conversando con varias personas que han visto esta película, pude conocer diferentes hipótesis que van desde la posibilidad de que esa casa sea una especie de afterlife, un lugar en el que debe uno prepararse para el paso hacia el otro lado (quizás por eso el cambio en el jardín al final), hasta la mera fantasía de una casa embrujada o una niña con una imaginación desbordada. Lo cierto es que, en mi opinión, sea cual sea el caso no es una película para niños. A pesar de la llamativa animación, la película tiene escenas que pueden aterrorizar a los más pequeños y elementos perturbadores que incomodan incluso a los más grandes. Además trata, o sugiere más bien, el tema de la muerte desde una perspectiva más compleja (en Coco, por ejemplo, este tema es más accesible), entonces creo que a pesar de la puerta secreta, del gato, de la muñeca, Coraline no es una película que recomendaría para un niño.
Apart from that, I thought it was a good film, intriguing, with great animation by Laika studios (it was their first film), the same company that later brought us Kubo and the two strings, the music is very good and I think that a movie that makes you think after it's over, that makes you feel the need to watch it again to evaluate the different possibilities, all being more or less valid, is motivating. That ambiguity in certain scenes and the polysemy of some elements are a factor that I like to find in cinema and literature. And you, have you seen this movie? what is your theory about the story?
Al margen de eso, me pareció una buena película, intrigante, con una gran animación a cargo de los estudios Laika (fue su primera película), la misma compañía que nos trajo luego Kubo and the two strings, la música es muy buena y creo que una película que te hace pensar después de terminada, que te hace sentir la necesidad de verla de nuevo para evaluar las diferentes posibilidades, siendo todas más o menos válidas, es motivadora. Esa ambigüedad en ciertas escenas y la polisemia de algunos elementos son un factor que me gusta encontrar en el cine y en la literatura. Y ustedes, ¿han visto esta película? ¿cuál es su teoría sobre la historia?
Hola @cristiancaicedo.
Claro que Coraline no es una película para niños. Yo no sé porque los que dirigen las distribuidoras no estudian un poquito más. El hecho de que la película sea animada y que aparezca una niña no significa que la peli sea infantil.
Me ha gustado tu posts y tus reflexiones. Un gran saludo!
Coincido: hay una confusión, o al menos ignorancia, al catalogar como para niños todo lo animado. Hay películas animadas extraordinarias que no son para niños (como Mary & Max, por ejemplo). Gracias por leerme Saludos.
Estoy de acuerdo, esta no es una película para niños. Recuerdo que cuando la vi por primera vez llegué incluso a sentir miedo, me pareció una película de terror animada; la segunda vez, le conseguí más sentido e incluso un mejor mensaje, pero ciertamente no es para todo público.
Claro que lo puedo creer. Es que toda la película tiene una vibra creepy más allá de la aventura y la curiosidad de Coraline. Gracias por leerme. Saludos.
Coincido contigo, esta película animada no es para niños, hay muchos elementos perturbadores que pudieran causar traumas en las mentes infantiles. Por eso, hay que supervisar lo que ellos miran para que no tengamos inconvenientes posteriores. La cinta es disfrutable, hiciste un buen trabajo con tu reseña. Saludos.
Coincido. De hecho, me cuesta trabajo establecer una edad a partir de la cual sería recomendable esta historia porque dependería de cada caso, pero creo que supervisar lo que ven los niños es importante. Saludos y muchas gracias por leerme.
Esta película es muy buena, la verdad es que tiene un lado tenebroso, pero interesante. Me sorprendió la manera tan inteligente como la niña resolvió para encontrar a sus padres y engañar al personaje antagonista.