Yes, that happens to me frequently. I read numerous stories from translations and know that the translators don't pick up the pronouns correctly. A person can still figure out what the story means though sometimes.
Others will read my story and often not mention the translation errors, so I think everything is done correctly. To point out each issue can be time consuming.
Yes, ma'am, that's right. Thank you for this feedback.