[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 50)

ESPAÑOL

Para hoy viernes, 23 de Septiembre 2022, estamos en la recta final de este mes. Y hoy, como es mi costumbre, saludo nuevamente a la Comunidad Venezuela, y deseándoles éxito y crecimiento en esta nueva etapa. Se requería un espacio para todos los venezolanos dentro y fuera de la patria, podamos publicar aquellos contenidos que son propios de nuestro país, y esta es la comunidad ideal.

Y hoy les comparto el número 50 de “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, un seriado que he venido desarrollando a lo largo de dos años, con la intención de preservar en la blockchain esa importante información que reposa en los refranes venezolanos. Y también, una vez más aclaro, que estos refranes NO son de mi autoría, sino que provienen de la tradición oral venezolana; yo me encargo de recopilarlos, presentarlos y analizarlos. La “materia prima” para hacer estos posts, proviene de mi interacción diaria con otros venezolanos, así como también extraigo algunos dichos de la bibliografía anexa. Puedes conocer más de esta faceta de la cultura venezolana, leyendo alguno de los 49 posts previos de este seriado, los cuales puedes encontrar anexos a la presente publicación.

1) “No tiene pepitas en la lengua.”

Al carecer de “pepitas” en la lengua, esto quiere decir que la lengua está sana, libre de llagas y úlceras, y por tanto se usa sin restricción alguna. Con este refrán se hace referencia a una persona que no tiene filtro, que no posee medida para decir las cosas, son aquellos individuos que pecan de exceso de sinceridad, lo cual no siempre es bueno, porque algunos pueden comportarse de manera cruel, despiadada y ofensiva, al actuar de esa forma.

2) “No importa que el Sol se meta, que el viento seca la ropa.”

Con este dicho se hace alusión que aún cuando las cosas salgan mal, y se nos presenten circunstancias adversas (que el Sol se oculte o meta), hay otras alternativas, otras posibilidades para estar bien y ser feliz (el viento seca la ropa). Es un refrán optimista y muy cierto.

3) “Nadie es profeta en su tierra.”

Es un refrán algo fatalista, porque hay personas que sí son exitosas en el sitio de origen; pero en muchas ocasiones, para poder brillar, surgir, progresar, se requiere emigrar. Esto se debe fundamentalmente a que los paisanos o compatriotas, desmerecen y no valoran adecuadamente el trabajo o mérito que pueda tener un individuo en cierta área, sesgándole o cercenándole la posibilidad de evolución y éxito; razón por la cual se debe recurrir a otras fronteras para poder desarrollar adecuadamente todo el potencial y los sueños que se tienen.

4) “Nadie escarmienta por cabeza ajena.”

Refrán muy sabio, que indica que las personas desestiman la experiencia ajena, desaprovechando un aprendizaje valioso, y hacen cosas que les generan malas consecuencias, aún cuando sería posible evitar malos momentos si vemos lo que les ha ocurrido a los demás. Por eso es importante oír y analizar aquello que ha acontecido previamente, para no repetir errores.

5) “No tiemple tanto la soga, que se revienta.”

Con esto se advierte a quien se comporta de forma abusadora, por exceso de confianza, que no continúe con la misma conducta, se le pone límite al abusador. Un dicho muy útil y adecuado en ciertas circunstancias.

ENGLISH

For today Friday, September 23, 2022, we are in the final stretch of this month. And today, as is my custom, I once again greet the Venezuelan Community, wishing them success and growth in this new stage. A space was required for all Venezuelans inside and outside the country, we can publish those contents that are specific to our country, and this is the ideal community.

And today I share with you number 50 of “Five Wise Venezuelan Sayings”, a series that I have been developing for two years, with the intention of preserving in the blockchain that important information that lies in Venezuelan sayings. And also, once again I clarify, that these proverbs are NOT my own, but rather come from the Venezuelan oral tradition; I'm in charge of compiling, presenting and analyzing them. The "raw material" to make these posts comes from my daily interaction with other Venezuelans, as well as extracting some sayings from the attached bibliography. You can learn more about this facet of Venezuelan culture by reading one of the 49 previous posts in this series, which you can find attached to this publication.

1) “He has no nuggets on his tongue.”

As there are no "nuggets" on the tongue, this means that the tongue is healthy, free of sores and ulcers, and therefore is used without restriction. With this saying, reference is made to a person who has no filter, who has no measure to say things, they are those individuals who are guilty of excessive sincerity, which is not always good, because some can behave in a cruel, ruthless and offensive, by acting that way.

2) “It doesn't matter that the sun sets, that the wind dries the clothes.”

With this saying it is referred that even when things go wrong, and adverse circumstances are presented to us (that the sun sets), there are other alternatives, other possibilities to be well and be happy (the wind dries the clothes). It is an optimistic and very true saying.

3) “Nobody is a prophet in their own land.”

It is a somewhat fatalistic saying, because there are people who are successful at the site of origin; but on many occasions, in order to shine, arise, progress, it is necessary to emigrate. This is fundamentally due to the fact that the countrymen or compatriots, detract and do not properly value the work or merit that an individual may have in a certain area, cutting off the possibility of evolution and success; reason why other borders must be resorted to properly develop all the potential and dreams they have.

4) “No one learns by others' head”

Very wise saying, which indicates that people dismiss the experience of others, missing valuable learning, and do things that generate bad consequences, even when it would be possible to avoid bad times if we see what has happened to others. That is why it is important to hear and analyze what has previously happened, so as not to repeat errors.

5) “Do not stretch the rope so much, that it bursts.”

This warns who behaves abusedly, due to excessive confidence, that does not continue with the same behavior, the abuser is limited. A very useful and adequate saying in certain circumstances.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 49 primeras publicaciones, por si las quieren leer:/

Dear readers, below I place the links of the first 49 posts, in case you want to read them:

Número 49 // Number 49

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}