[ENG] MAY 3 - MASON DAY / [ESP] 3 DE MAYO - DÍA DEL ALBAÑIL

in Architecture+Design2 months ago (edited)

DIA DEL ALBAÑIL.jpg
On the day of the Holy Cross, custom dictates placing a cross in the work where work is. Source
El día de la Santa Cruz, la costumbre dicta colocar una cruz en la obra donde se trabaja. Fuente


[ESP]

     En la construcción de obras civiles existen muchas personas involucradas: profesionales de la arquitectura y el diseño, ingenieros, técnicos o especialista destacados en uno u otro oficio relacionado con la ingeniería civil, como carpinteros, cabilleros, herreros, electricistas, plomeros, pintores, decoradores, ayudantes; entre otros personajes importante a la hora de llevar a cabo y de concretar un proyecto. En este post quiero reconocer la labor de los albañiles, siendo que hoy es tres de mayo y ellos celebran su día.

[ENG]

     In the construction of civil works there are many people involved: architectural and design professionals, engineers, technicians or specialists highlighted in one or the other trade related to civil engineering, such as carpenters, horseshoemen, electricians, plumbers, painters, decorators, assistants; among other important characters when carrying out and concrete a project. In this post I want to recognize the work of the masons, being that today is three of May and they celebrate their day.


b0153551-7b70-438e-8927-f608bd048a76.jpg
Mason next to his assistants making a ditch to install the water pipe. Photography @memj0310
Albañil junto a sus ayudantes haciendo una zanja para instalación de la tubería de aguas. Fotografía @memj0310


     Cada 03 de mayo, día de la Santa Cruz, también es el Día del Albañil. Los cristianos sabemos que el día de la Santa Cruz se remonta a la época de los romanos, cuando el emperador Constantino el Grande peleaba contra los bárbaros a las orillas del Danubio. Cuentan que mientras dormía tuvo un sueño en el que se le presentó una cruz en el aire con la leyenda: "Con este signo vencerás". Al día siguiente de aquel sueño, el emperador llevó una Cruz al combate y exclamó: “Confío en Cristo en quien cree mi madre Elena”. Esa revelación hizo que el emperador ordenara que su ejército llevara al frente una cruz en cada batalla y así logró vencer a sus rivales sin mayor problema.

     Every May 03rd, the day of the Holy Cross, is also the Day of the Mason. Christians know that the day of the Holy Cross dates back to roman times, when Emperor Constantine the Great fought the barbarians on the banks of the Danube. They say that while he was sleeping he had a dream in which he was presented with a cross in the air with the legend: "With this sign you will overcome". The day after that dream, the emperor brought a Cross into combat and exclaimed, "I trust in Christ who my mother Elena believes in." This revelation caused the emperor to order his army to lead a cross in each battle and thus defeat his rivals without further problem.


constantino340c.jpg
Constantine the Great. Source
Constantino el Grande. Fuente


     El acto de fe de Constantino el Grande lo llevó a acercarse a los cristiano y al entender el significado que esas comunidades daban a aquel símbolo sagrado él decidió bautizarse y de ahí en adelante el imperio romano aceptó a los seguidores de Jesús. Constantino mandó a construir iglesias y mandó a su madre, la ahora Santa Elena, a buscar los vestigios de la cruz de Cristo. Ella, con la ayuda de varios sacerdotes y sabios de Jerusalén, logró encontrar tres pedazos de madera, los cuales lograron algunos milagros como curar a los enfermos. A partir de ahí nace la celebración de la Santa Cruz.

     The act of faith of Constantine the Great led him to approach the Christians and by understanding the meaning that these communities gave to that sacred symbol he decided to be baptized and from then on the Roman Empire accepted the followers of Jesus. Constantine had churches built and commanded his mother, now St. Elena, to seek the vestiges of christ's cross. She, with the help of several priests and sages from Jerusalem, managed to find three pieces of wood, which achieved some miracles such as healing the sick. From there the celebration of the Holy Cross was born.


image.png
Chapel Of St. John the Apostle and Evangelist. Photo @memj0310
Capilla San Juan Apóstol y Evangelista. Fotografía @memj0310


     Los albañiles cristianos, de muchas partes del mundo, especialmente del occidente y américa latina, tienen la religiosa costumbre de colocar cruces en las obras en las que están trabajando, eso lo hacen para pedirle a la Cruz que los cuide y los proteja de accidentes laborales por esa razón, cada tres de mayo, Día de la Santa Cruz, también se celebra el Día de los Albañiles.

     Christian masons, from many parts of the world, especially the West and Latin America, have a religious habit of placing crosses in the works in which they are working, they do so to ask the Cross to take care of them and protect them from accidents at work for that reason, every three may, Holy Cross Day, the Day of the Masons is also celebrated. Go my humble homage to them in your day.


IMG_20210316_085949.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 . WALL DEMOLITION FOR WHITE WATER CONNECTIONS /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310 . DEMOLICIÓN DE PARED PARA CONEXIONES DE AGUAS BLANCAS

IMG_20210316_090509.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 . WALL DEMOLITION FOR WHITE WATER CONNECTIONS /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310 . DEMOLICIÓN DE PARED PARA CONEXIONES DE AGUAS BLANCAS

IMG_20210316_090729.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 . WALL DEMOLITION FOR WHITE WATER CONNECTIONS /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310 . DEMOLICIÓN DE PARED PARA CONEXIONES DE AGUAS BLANCAS

IMG_20210318_115110.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310

IMG_20210316_153931.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310

IMG_20210315_092404.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310

IMG_20210315_093021.jpg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310

WhatsApp Image 2021-05-03 at 1.46.47 PM.jpeg
[ENG] Photo owned by the author. Work supervised by my brother @memj0310 /[ESP] Foto propiedad del autor. Obra supervisada por mi hermano @memj0310


     Las persona que tiene por oficio hacer obras de albañilería, los albañiles, son para los constructores las manos derecha de un proyecto, ellos son tan importantes como lo es cada miembro del equipo de construcción y a ellos les merecemos respeto y consideración especial. Ellos son verdaderos artistas que hacen realidad los diseños estructurales que hacen los arquitectos, diseñadores e ingenieros. Ellos son el pincel de la obra.

     The person who has the job of doing masonry works, the bricklayers, are for the builders the right hands of a project, they are as important as each member of the construction team is and we deserve respect and special consideration to them. They are true artists who bring to life the structural designs made by architects, designers and engineers. They are the brush of the work.



Go this simple tribute as a sign of recognition to the important work of all the masons in the world. Congratulations on your day and may the holy cross be with you forever.

Vaya este sencillo homenaje en señal de reconocimiento a la importante labor de todos los albañiles del mundo. Felicitaciones en su día y que la santa cruz les acompañe en siempre.


image.png
Special thanks for the workers who are a fundamental part of lifting any work that among engineers and architects, we calculate and design. HAPPY DAY.
Agradecimiento especial para los obreros que son parte fundamental para levantar cualquier obra que entre los Ingenieros y Arquitectos, Calculamos y Diseñamos. FELIZ DÍA.


Author, Autor: Ing. Manuel Milano

Sort:  

The person who has the job of doing masonry works, the bricklayers, are for the builders the right hands of a project, they are as important as each member of the construction team is and we deserve respect and special consideration to them.

This positive statement rings very true as we should give our due respect and importance to all members of the building team, most especially to our humble masons. Happy Mason's Day @manuelmilano!

     [ENG]

     Good night, buddy, I'm sorry for the delay in my response. I was on a four-day trip out of the capital of my country. I've been working on some fieldwork, which I'll be publishing soon. However, in response to his commentary, full recognition of those who fulfill the role of being masons. Thank you.


     [ESP]

      Buenas noches amigo, discúlpe por la demora de mi respuesta. Estuve en un viaje de 4 días fuera de la capital de mi pais. Estuve trabajando en unos trabajos de campo, que estaré publicando próximamente. Ahora bien, en respuesta a su comentario, total reconocimiento a los que cumplen el rol de ser albañiles. Gracias.


Ing. Manuel Milano

No worries. I'm glad you had a safe field trip. I'm excited to witness your work report soon. Take care!

That is so nice! mason day should be celebrated. We too celebrate here in India.
Hope you have a nice week:)

     [ENG]

     Good night, greeting from Venezuela. I'm sorry I couldn't answer you on time, I'm coming from a four-day work trip. In response to your comment. It is nice to know that this mason date is celebrated in the vast majority of countries. They are very important in the execution of a construction site.


     [ESP]

     Buenas noches, saludo desde Venezuela. Discúlpa que no logré darle respuesta a tiempo, estoy llegando de un viaje de trabajo de 4 días. En respuesta a su comentario. Es agradable saber que esta fecha del albañil lo celebren en la gran mayoría de los países. Ellos son muy importantes en la ejecución de una obra de construcción.


Ing. Manuel Milano

good information buddy, greetings from us Indonesian civil engineering friends