Hace 19 temporadas, un Miguel Cabrera alto, delgado y hasta cierto punto desgarbado, se había ido en blanco en los primeros cuatro turnos al bate, en su primer juego de Ligas Mayores, luego de haber subido directamente desde la sucursal Doble "A" de los Marlins al equipo grande. Se paró en el home plate en un inning 11 y con un hombre en circulación, lo retaron con una recta dura por el medio y la devolvió a las gradas por el jardín central para dejar en el terreno a los Mantarrayas de Tampa Bay. Era su primer hit en las ligas mayores.
Nineteen seasons ago, a tall, lanky and somewhat gangly Miguel Cabrera had struck out in his first four at-bats in his first major league game after coming up directly from the Marlins' Double "A" affiliate to the big team. He stepped to home plate in the 11th inning and with a man on, he was challenged with a hard grounder up the middle and returned it into the stands over center field to put the Tampa Bay Stingrays away. It was his first major league hit.
Y sí, quizás para el lector común no le importe mucho un tipo que rompe un record. Al final estos son para quebrarlos. Pero éste es un record muy especial para los Venezolanos. La nuestra es una sociedad que adora el béisbol y ver la pizarra del Comerica Park desplegando el momento histórico que ayer se producía en Detroit ante el segundo hit de Cabrera en el juego, fue algo muy especial. Al punto que el poseedor anterior del récord, Omar Vizquel, le felicitó vía Instagram.
And yes, maybe the average reader doesn't care much about a guy who breaks a record. However, these are to be broken. But this is a very special record for Venezuelans. Ours is a society that loves baseball and to see the Comerica Park scoreboard display the historic moment that occurred yesterday in Detroit on Cabrera's second hit of the game was something very special. To the point that the previous record holder, Omar Vizquel, congratulated him via Instagram.
Screenshot from video: mlb.com
Imaginen esto: Una pizarra de led luminosa, donde están fotografiados en fila: Miguel Cabrera, Omar Vizquel, Mel Ott y "Babe" Ruth, es decir, el poseedor de un puesto por encima de los otros tres como mayor hiteador en la historia. No debe ser cualquier cosa. Y seguros estamos que Miguel le pasaban un millón de pensamientos por la cabeza, recordando además, el camino que le llevó desde La Pedrera (el barrio que lo vió nacer y crecer) hasta el Comerica Park.
Imagine this: A luminous LED board, with Miguel Cabrera, Omar Vizquel, Mel Ott and "Babe" Ruth, that is, the holder of the position above the other three as the greatest hitter in history. It should not be just any old thing. And we are sure that Miguel had a million thoughts running through his head, remembering the road that took him from La Pedrera (the neighborhood where he was born and raised) to Comerica Park.
¿Y cómo fue? El abridor de los Reales le quizo cambiar la receta del anterior turno, cuando le lanzó pegado y Miguel haló la pelota para un hit de linea al left-field. Con ese batazo empataba a Omar Vizquel. Así que ajustó el brazo y comenzó a lanzarle afuera. Pero Miguel no tiene un bate por tener cara bonita, ni posee el récord solo porque no se sepa ajustar al pitcher contrario, no señor.
And how did it go? The Royals' starter wanted to change the recipe of the previous at-bat when he pitched to Miguel and pulled the ball for a line drive hit to the left-field. With that hit, he tied Omar Vizquel. So he adjusted his arm and started throwing him out. But Miguel doesn't have a bat because he has a pretty face, nor does he hold the record just because he doesn't know how to adjust to the opposing pitcher, no sir.
Danny Duffy hizo su wind-up y le lanzó una recta de dedos separados que fue cayendo como una curva en la esquina de afuera apenas saliendo de la zona, 87 MPH fueron devueltas con un batazo típico de Cabrera quien se fue con el lanzamiento y hit hacia el right-field de puro recursos. Esos mismos que le han servido para llegar a la élite y que le han ayudado a duplicar en los tres últimos partidos. Nada pudo hacer Duffy para que el venezolano no se convirtiera en el nuevo rey del hit de todo un país en las mayores.
Danny Duffy did his wind-up and hit a split-finger straight that dropped like a curve into the outside corner just outside the zone, 87 MPH were returned with a typical Cabrera hit that went with the pitch and hit to right-field out of pure resourcefulness. Those same ones have helped him reach the elite level and have helped him duplicate in the last three games. Duffy could do nothing to stop the Venezuelan from becoming the new hit king of a whole country in the majors.
Screenshot from video: mlb.com
Con el batazo llegó a 2.878 en el puesto 43 de todos los tiempos y con salud, podría avanzar unos cuantos puestos más antes que termine ésta temporada. Especulamos solamente, pero si mantiene el mismo ritmo del 2.019 podría traspasar a dos históricos: Barry Bonds y Frank Robinson con 2.935 y 2.943 respectivamente. Por supuesto, antes tiene a otros pero damos por descartado que lo conseguirá. Solo la salud debe ser su preocupación porque cuando ésto pasa, Miguel tiene todavía mucho para dar. Se le ve en el swing.
With the hit, he reached 2,878 in 43rd place all-time, and with his health, he could move up a few more spots before the end of the season. We can only speculate, but if he maintains the same pace as in 2009, he could pass two historic players: Barry Bonds and Frank Robinson with 2,935 and 2,943 respectively. Of course, he has others before him but we assume he will not be able to do it. Only health must be his concern because when this happens, Miguel still has a lot to give. You can see him in the swing.
Cuando el chico de La Pedrera jugaba en Maracay, jamás soñó pegar un jonrón como su primer hit para dejar en el terreno a otro equipo, tan solo quería jugar pelota como cualquier chiquillo de barrio. Luego, cuando firmó para el béisbol organizado con el bono más alto para un pelotero venezolano en la historia, solo soñaba con llegar a las Grandes Ligas. Ayer, en Comerica Park, un sinfin de emociones se mezclaron con aquel chico, la mayor de ellas, una conciencia sobre haber pavimentado el camino para el salón de la fama en Cooperstown, NY.
When the boy from La Pedrera played in Maracay, he never dreamed of hitting a home run as his first hit to leave another team in the field, he just wanted to play ball like any other neighborhood kid. Later, when he signed for organized baseball with the highest bonus for a Venezuelan player in history, he only dreamed of reaching the Major Leagues. Yesterday, at Comerica Park, a myriad of emotions mingled with that boy, the greatest of them, an awareness of having paved the road to the Hall of Fame in Cooperstown, NY.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Amigo @fermionico, esa es la realidad de la vida de muchos profesionales, atletas etc, no desmayar ante las adversidades, hay que tener fé en lo que uno hace y continuar, luego ha de venir las recompensas, que no es otra que el éxito, como ha ocurrido con nuestro Grandes Ligas Miguel Cabrera. Dios los bendiga y a usted también por enaltecer a nuestros atletas y el Deporte a nivel nacional y mundial. Éxitos en sus publicaciones. Abrazos.
Más allá de enaltecer, creo que intentamos dibujar al atleta desde su humanidad y sus logros..!
Gracias por tan amable comentario y visitar mi blog.
Saludos.